Mon Amour – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Annalisa

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the infectious dance-pop rhythms of Annalisa's "Mon Amour." This song captures the complex emotions of post-breakup limbo with a blend of defiance and a yearning for attention. Through its catchy beat and relatable themes, "Mon Amour" offers a powerful expression of self-discovery and resilience, making it a perfect track to connect with the vibrant energy of modern Italian pop.

[English]

♪ So, do we like each other or not ♪

♪ Blood on the dancefloor ♪

♪ I'll dance on it ♪

♪ Even if he's just another stupid ♪

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

♪ I'm in ♪

♪ And tomorrow I don't work so ♪

♪ Uh! We're lying around ♪

♪ Ah! On top of money already spent ♪

♪ Uh! French breakfasts ♪

♪ Ah! With yesterday's leftovers ♪

♪ If we don't do it, I'll imagine it ♪

♪ Should I ♪

♪ I shouldn't tell you that ♪

♪ I saw her kissing him ♪

♪ Who's kissing her who's kissing me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ But who are you kissing ♪

♪ I'm going to cause a massacre tonight ♪

♪ I dance among the disco balls ♪

♪ And she, both you and I like her ♪

♪ I saw her kissing him ♪

♪ Who's kissing her who's kissing me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ But who are you kissing ♪

♪ Desperate and also light ♪

♪ I'm coming to steal the scene from you ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ I have an idea ♪

♪ Her ♪

♪ A technical movement ♪

♪ Him ♪

♪ A sip with arsenic ♪

♪ I'll be left alone at least ♪

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

♪ So, I'm in ♪

♪ And tomorrow I don't work so ♪

♪ Uh! We're lying around ♪

♪ Ah! On top of money already spent ♪

♪ Uh! French breakfasts ♪

♪ Ah! With yesterday's leftovers ♪

♪ If we don't do it, I'll imagine it ♪

♪ Should I ♪

♪ I shouldn't tell you that ♪

♪ I saw her kissing him ♪

♪ Who's kissing her who's kissing me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ But who are you kissing ♪

♪ I'm going to cause a massacre tonight ♪

♪ I dance among the disco balls ♪

♪ And she, both you and I like her ♪

♪ I saw her kissing him ♪

♪ Who's kissing her who's kissing me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ But who are you kissing ♪

♪ Desperate and also light ♪

♪ I'm coming to steal the scene from you ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ I have an idea ♪

♪ I saw her kissing him ♪

♪ Her kissing him ♪

♪ Her kissing him ♪

♪ Her kissing him ♪

♪ Should I ♪

♪ I shouldn't tell you that ♪

♪ I saw her kissing him ♪

♪ Who's kissing her who's kissing me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ But who are you kissing ♪

♪ I'm going to cause a massacre tonight ♪

♪ I dance among the disco balls ♪

♪ She, both you and I like her ♪

♪ I saw her kissing him ♪

♪ Who's kissing her who's kissing me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ But who are you kissing ♪

♪ Desperate and also light ♪

♪ I'm coming to steal the scene from you ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ I have an idea ♪

♪ Desperate and also light ♪

♪ I'm coming to steal the scene from you ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ I have an idea ♪

[Italian]

♪ Quindi ci piacciamo oppure no ♪

♪ Sangue nella dancefloor ♪

♪ Ci ballerò ♪

♪ Anche se è soltanto un altro stupido ♪

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

♪ Io ci sto ♪

♪ E domani non lavoro quindi ♪

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

♪ Dovrei ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Lei ♪

♪ Un movimento tecnico ♪

♪ Lui ♪

♪ Un sorso con l’arsenico ♪

♪ Io rimango sola come minimo ♪

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

♪ Allora io ci sto ♪

♪ E domani non lavoro quindi ♪

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

♪ Dovrei ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ Dovrei ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ Lei piace sia a me che a te ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Ho un’idea ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sangue /ˈsaŋɡwe/ B1	noun - blood
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ B1	noun - dance floor
stupido /ˈstuːpido/ B1	adjective - stupid
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - work verb - to work
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - money
spesi /ˈspeːzi/ A2	verb - spent
avanzi /aˈvantsi/ B2	noun - leftovers
baciare /baˈtʃaːre/ A2	verb - to kiss
strage /ˈstraːdʒe/ C1	noun - massacre
stasera /staˈseːra/ A1	adverb - tonight
lampade /ˈlampade/ B1	noun - lamps
sfera /ˈsfɛra/ B2	noun - sphere
disperata /dispeˈraːta/ B2	adjective - desperate
leggera /ledˈdʒɛra/ B1	adjective - light
scena /ˈʃɛːna/ B1	noun - scene
idea /iˈdɛa/ A2	noun - idea
arsenico /arˈsɛːniko/ C1	noun - arsenic

Key Grammar Structures

• Io ci sto

  ➔ Present tense verb + pronoun 'ci' (reflexive or reciprocal complement) + 'sto' (from 'stare') to indicate willingness or acceptance.

  ➔ The phrase 'Io ci sto' means 'I agree' or 'I'm in'. The verb 'stare' is used with 'ci' to express willingness.

• Non dovrei dirti che

  ➔ Negation of modal verb 'dovrei' (should) + infinitive 'dire' (to say) + direct object pronoun 'ti' + conjunction 'che' (that).

  ➔ The phrase 'Non dovrei dirti che' means 'I shouldn't tell you that', expressing an obligation or advisability in negation with modal verbs.

• Ho visto lei che bacia lui

  ➔ Perfect tense of 'vedere' (ho visto) + object pronoun 'lei' + relative clause 'che bacia lui' (that kisses him).

  ➔ The phrase 'Ho visto lei che bacia lui' uses the perfect tense 'ho visto' (I have seen) with a relative clause to describe an observation about someone kissing another person.

• Se non lo facciamo me lo immagino

  ➔ Conditional clause 'se' + present tense + direct object pronouns 'lo' (it), 'me' (to me) + reflexive verb 'immagino' (imagine).

  ➔ The sentence 'Se non lo facciamo me lo immagino' means 'If we don't do it, I imagine myself (doing it or the consequences)' and uses the conditional 'se' with present tense.

• Dovrei dirti che

  ➔ Conditional form of 'dovrei' (should) + infinitive 'dirti' (to tell you) + 'che' (that).

  ➔ The phrase 'Dovrei dirti che' means 'I should tell you that', expressing a polite obligation or suggestion in the conditional mood.