Alice e il blu – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Annalisa

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Alice nella stanza chiusa restava

Alice stayed in the closed room

Senza sorridere più

No longer smiling

Le sembrava mancare da sempre qualcosa

It seemed she had always been missing something

Per sentirsi speciale

To feel special

Il ragazzo dagli occhi di perla indagava

The boy with pearl eyes investigated

Senza capire perché

Without understanding why

Così un giorno le disse, dritto negli occhi

Then one day he looked her in the eye and said

"Dimmi che posso fare"

"Tell me what I can do"

"Guarda nel blu e arriva lassù e portami un grammo di nuvole"

"Look into the blue and go up there, and bring me a gram of clouds"

Lui mise due ali sotto le mani

He put two wings under his hands

"Tornerò con quello che vuoi tu"

"I'll come back with whatever you want"

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

The city became small at the bottom of her blue eyes

Lei restò immobile a guardare dalla finestra

She stayed still, watching from the window

Sola e con un gatto blu

Alone, with a blue cat

Alice non era ancora felice

Alice wasn't happy yet

Voleva ancora di più

She wanted even more

Il ragazzo dagli occhi di perla le disse

The boy with pearl eyes said to her

"Cos'altro potrei fare?"

"What else could I do?"

"Guarda più in alto e arriva lassù, e portami un pezzo di blu"

"Look higher, go up there, and bring me a piece of blue"

Poi lui la guardò, le disse

Then he looked at her and said

"Va bene, tornerò con quello che vuoi tu"

"Okay, I'll come back with whatever you want"

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

The city became small at the bottom of her blue eyes

Lei restò immobile a guardare dalla finestra

She stayed still, watching from the window

Sola e con un gatto blu

Alone, with a blue cat

Blu

Blue

...

...

Alice sorrise, ma solo un minuto

Alice smiled, but just for a minute

Poi tutto tornò come prima

Then everything went back to how it was

Manca sempre un minuto a un sorriso infinito

There's always a minute missing for an endless smile

Potrebbe accadere anche a te

It could happen to you too

...

...

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

The city became small at the bottom of her blue eyes

"Goodbye mia dolce meraviglia, io volo più in alto del blu"

"Goodbye my sweet wonder, I fly higher than the blue"

Lei restò per sempre lì a guardare dalla finestra

She stayed there forever, watching from the window

Sola e con un gatto blu

Alone, with a blue cat

Blu

Blue

Blu

Blue

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
restava /reˈstava/ A2	verb - was remaining
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - to smile
mancare /manˈka.re/ B1	verb - to lack, to miss
speciale /speˈtja.le/ B2	adjective - special, unique
indagava /in.daˈɡa.va/ B2	verb - was asking, inquiring
capire /kaˈpi.re/ B1	verb - to understand
dimmi /ˈdi.mi/ A2	verb (imperative) - tell me
arriva /arˈri.va/ A2	verb - arrives
portami /porˈta.mi/ A2	verb (imperative + pronoun) - bring me
nuvole /ˈnuː.vo.le/ A2	noun (plural) - clouds
ali /ˈa.li/ A1	noun - wings
delle /ˈdel.le/ A1	article (plural) - of the
mani /ˈma.ni/ A1	noun - hands
fatto /ˈfat.to/ B1	noun - fact, event
migliore /miˈʎor.re/ B2	adjective - better, best