Tsunami – Bilingual Lyrics Italian/Korean

• By: Annalisa
• Album: Nuda

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of Annalisa's "Tsunami" and discover the power of Italian pop music! This captivating song encourages listeners to embrace change and express themselves fully. Explore the rich language and culture through its evocative lyrics and dynamic rhythm, perfect for language learners and music enthusiasts alike.

[Korean]

그 이야기를 누가 만들었는지 말해줘

천천히 가는 게 낫다고, 기다리는 게 좋아

무언가가 널 두렵게 할 때

위험을 감수하지 않는 게 더 좋아

다음 역입니다

기다릴 때마다

내 생각을 말하지 않아

내 일부가 잃어가

모래 위에 있고 싶지 않아

파도가 되고 거품이 되고 싶어

여름이 정말로 우리를 바꾸면

지금이 더 나은지 나쁜지 모르겠어

우리가 검은 하늘에 흰 점인 거야

비가 올 거라고 했어

오늘 저녁에 뭐 먹을까

네게 쓰지 않은 메시지 속에서

네 반쯤 된 말들 속에서

내 등에 적혀 있어

지우려면 파도 하나면 돼

그리고 거품이 되지

네가 날 잡으려던 모든 순간에

날개 치듯 태풍처럼

다른 페이지를 찢어버리고

내 아프리카를 찾아

내일 네가 전화 안 한다면

대양

...

네 시선으로 난 싸우고 싶어

흠집과 더러워진 손으로 돌아가

내가 틀린 말 속에 네가 있어

지고 있는 경기 속에 네가 있어

이 모든 시간 동안

모래 위에 있고 싶지 않아

파도가 되고 거품이 되고 싶어

여름이 정말로 우리를 바꾸면

지금이 더 나은지 나쁜지 모르겠어

우리가 검은 하늘에 흰 점인 거야

비가 올 거라고 했어

오늘 저녁에 뭐 먹을까

네게 쓰지 않은 메시지 속에서

네 반쯤 된 말들 속에서

내 등에 적혀 있어

지우려면 파도 하나면 돼

그리고 거품이 되지

네가 날 잡으려던 모든 순간에

날개 치듯 태풍처럼

다른 페이지를 찢어버리고

내 아프리카를 찾아

내일 우리가 만날 수 있어

...

날개 치듯

태풍처럼

...

오늘 저녁에 뭐 먹을까

네게 쓰지 않은 메시지 속에서

네 반쯤 된 말들 속에서

내 등에 새겨져 있어

지우려면 파도 하나면 돼

그리고 거품이 되지

네가 날 잡으려던 모든 순간에

날개 치듯 태풍처럼

다른 페이지를 찢어버리고

내 아프리카를 찾아

내일 꼭 봐

대양

널 사랑해

...

[Italian]

Dimmi chi ha inventato quella storia

Che è meglio andare piano, meglio aspettare

Quando qualche cosa ti spaventa

Meglio non rischiare

Prossima stazione

Per ogni volta che aspetto

Non dico quello che penso

Un po' di me va perso

Non ci voglio stare sulla sabbia

Voglio essere un'onda e diventare schiuma

E se un'estate ci cambia davvero

Se sono meglio o peggio ora, non so

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

Hanno detto che spioverà

Che cosa mangeremo stasera

Tra un messaggio che non ti ho scritto

E le tue frasi a metà

Sono scritte sulla mia schiena

A cancellarle basta solo un'onda

E poi diventano schiuma

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Da un battito d'ali, tsunami

Strappo un'altra pagina

Cerco la mia Africa

Se non mi richiami domani

Tsunami

E con il tuo sguardo voglio farci a botte

Tornare con i graffi e le mani sporche

Sei nelle frasi che sbaglio

Nelle partite che perdo

In tutto questo tempo

Non ci voglio stare sulla sabbia

Voglio fare l'onda e dopo fare la schiuma

E se un'estate ci cambia davvero

Se sono meglio o peggio ora, non so

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

Hanno detto che spioverà

Che cosa mangeremo stasera

Tra un messaggio che non ti ho scritto

E le tue frasi a metà

Sono scritte sulla mia schiena

A cancellarle basta solo un'onda

E poi diventano schiuma

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Da un battito d'ali, tsunami

Strappo un'altra pagina

Cerco la mia Africa

Ci possiamo andare domani

Da un battito d'ali

Tsunami

Che cosa mangeremo stasera

Tra un messaggio che non ti ho scritto

E le tue frasi a metà

Le ho finite sulla mia schiena

A cancellarle basta solo un'onda

E poi diventano schiuma

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Da un battito d'ali, tsunami

Strappo un'altra pagina

Cerco la mia Africa

Tanto ci vediamo domani

Tsunami

Tu mi ami

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
inventato /intvenˈtaːro/ B1	verb - 발명하다, 만들어 내다
aspettare /aspetˈtaːre/ A2	verb - 기다리다
spaventa /spavènːta/ B1	verb - 무섭게 하다, 겁나게 하다
rischiare /riʃˈkjaːre/ B2	verb - 위험을 감수하다
schiuma /ˈskiuːma/ B1	noun - 거품
onda /ˈonda/ A2	noun - 파도
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - 등
cancellare /kantenˈlaːre/ B1	verb - 취소하다, 지우다
raggiungere /raddʒuˈjɛndere/ B2	verb - 도달하다, 따라잡다
pagina /ˈpaʤina/ A2	noun - 페이지
mangiare /manˈdʒare/ A2	verb - 먹다
scritta /ˈskritta/ A2	verb - 쓴, 기록된

Key Grammar Structures

• Se siamo noi il bianco in un cielo nero

  ➔ '만약' (manyak) + 현재 시제 조건문

  ➔ '만약'은 영어의 'if'와 유사하게 가정적인 상황을 나타내는 조건문을 도입한다.

• A cancellarle basta solo un'onda

  ➔ 'Basta' + 동사 원형은 '단지 ~만으로 충분하다'는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'Basta'는 '충분히' 또는 '단순히'라는 의미이며, 동사 원형과 함께 사용되어 충분함을 나타낸다.

• Da un battito d'ali, tsunami

  ➔ 원인이나 수단을 나타내는 전치사구

  ➔ 이 구문은 '날개 짓 한 번' 같은 작은 행동이 '쓰나미'를 일으킬 수 있다는 원인-결과 관계를 나타낸다.

• Sono scritte sulla mia schiena

  ➔ 'Sono' + 과거분사를 사용하여 수동태를 표현

  ➔ 'Sono'는 'essere'의 3인칭 복수형으로, 과거 분사와 함께 수동태를 형성하여 '쓰기 되었다'라는 의미를 갖는다.

• E se un'estate ci cambia davvero

  ➔ '만약' + 현재 시제로 가능성을 나타내는 조건문

  ➔ '만약'은 가능성이나 가정을 나타내는 조건문으로, 그 조건이 충족되면 어떤 일이 일어날지 표현한다.

• Strappo un'altra pagina

  ➔ 'Strappare'는 '찢다'라는 의미의 동사로, 현재 시제로 표현

  ➔ 'Strappare'는 '찢다'라는 의미의 동사를 현재 시제로 사용하여, 일어나고 있는 동작 또는 무언가를 제거하는 은유를 나타낸다.

• Hanno detto che spioverà

  ➔ 'hanno detto' (그들이 말했다) + 미래 시제 절을 사용한 간접화법

  ➔ 'hanno detto'는 간접화법을 도입하며, 다른 사람들이 말한 내용을 나타내고 미래 시제의 절과 함께 사용된다.

• Che cosa mangeremo stasera

  ➔ 'che cosa' + 'mangiare' (먹다)의 미래형이 포함된 의문문

  ➔ 오늘 밤에 무엇을 먹을지 묻는 질문으로, 'che cosa'(무엇)와 'mangiare'(먹다)의 미래 시제를 사용한다.