Stella cadente – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Rocco Hunt, Annalisa

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

He had the sky in his eyes and the sea on his lips

Lo sguardo da ragazzina ma saggia come una donna

A look like a girl but wise like a woman

E se i ragazzi la guardavano

And if the boys looked at her

Non si girava, andava avanti

She wouldn't turn around, she'd keep walking

Sembrava molto diversa dalle amiche dietro i banchi

Seemed so different from her friends behind the desks

Infatti, non parlava mai

In fact, she never spoke

Portava quel segreto

She carried that secret

Che l'aveva resa grande e stesa giovane al tappeto

That made her grow up and stay young at heart

Ebbi il coraggio di conoscerla

I had the courage to get to know her

Mi incuriosivano i suoi modi

Her ways intrigued me

Perché sorrideva nonostante le ferite e i chiodi

Because she smiled despite the wounds and nails

Con me sarà diverso, non mi interessa il sesso

It'll be different with me, I don't care about sex

Io voglio farlo con mente anche se è più complesso

I want to do it with my mind, even if it's harder

Adesso sono qua per dirti tutto ciò che penso

Now I'm here to say everything I think

Sarà troppo tardi quando capirà quello che ha perso

It'll be too late when she realizes what she's lost

Nulla da dire, senza nulla da dire

Nothing to say, with nothing to say

Ci troveremo soli senza nulla da dire

We'll find ourselves alone with nothing to say

Nulla da dire, senza nulla da dire

Nothing to say, with nothing to say

Ci troveremo all'alba senza nulla

We'll meet at dawn with nothing left

Prima di te

Before you

Il cielo non bastava mai

The sky was never enough

Stella cadente dove andrai

Falling star, where will you go?

Adesso che non c'è più un posto per noi

Now that there's no place for us anymore

Io regina, tu re

I'm queen, you're king

L'impero che eravamo insieme

The empire we built together

Il male che ha sconfitto il bene

The evil that defeated goodness

E ci ha lasciato queste sere

And left us these evenings

Senza nulla da dire

With nothing to say

Senza nulla da dire

With nothing to say

Senza nulla da dire

With nothing to say

Senza nulla da dire

With nothing to say

Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

I know how badly you're hurting and that you're trying not to think

A tutto quello che purtroppo ti è successo

About everything that happened to you, unfortunately

Nasciamo da una donna, cresciamo con una donna

We are born from a woman, we grow up with a woman

E se un uomo non la rispetta ferisce prima sé stesso

And if a man disrespects her, he wounds himself first

Adesso che non sai più cosa dire

Now that you have nothing left to say

Non hai voglia di uscire

You don't feel like going out

Vedrai che prima o poi quest'incubo dovrà finire

You'll see, sooner or later this nightmare will end

E la vergogna di chi ha messo le mani sulla tua faccia

And shame for those who laid hands on your face

Prendendo il tuo orgoglio a calci

Kicking your pride away

Rendendolo carta straccia

Turning it to trash

Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

I'd give you my eyes just to show you

Che là fuori esiste un mondo diverso dal tuo quartiere

There’s a different world outside your neighborhood

Il violento è un uomo piccolo che vuol sentirsi grande

The violent man is a small man who wants to feel big

La parola "uomo" è scritta solo sulle sue mutande

The word "man" is only written on his underwear

Nulla da dire, senza nulla da dire

Nothing to say, with nothing to say

Ci troveremo soli senza nulla da dire

We’ll find ourselves alone with nothing to say

Nulla da dire, senza nulla da dire

Nothing to say, with nothing to say

Ci troveremo all'alba senza nulla

We’ll meet at dawn with nothing left

Prima di te

Before you

Il cielo non bastava mai

The sky was never enough

Stella cadente dove andrai

Falling star, where will you go?

Adesso che non c'è più un posto per noi

Now that there's no place for us anymore

Io regina, tu re

I'm queen, you're king

L'impero che eravamo insieme

The empire we built together

Il male che ha sconfitto il bene

The evil that defeated goodness

E ci ha lasciato queste sere

And left us these evenings

Senza nulla da dire

With nothing to say

Stella cadente sei caduta sopra la città

Falling star, you fell over the city

Ma per fortuna abbiamo ancora tempo

But luckily we still have time

C'è chi dice che un bel giorno tutto passerà

Some say that one day everything will pass

Lo sai una donna tiene tutto dentro

You know, a woman keeps everything inside

Adesso che non c'è un cielo per noi

Now that there's no sky for us

Stella cadente dove andrai

Falling star, where will you go?

Prima di te

Before you

Il cielo non bastava mai

The sky was never enough

Stella cadente dove andrai

Falling star, where will you go?

Adesso che non c'è più un posto per noi

Now that there's no place for us anymore

Io regina, tu re

I'm queen, you're king

L'impero che eravamo insieme

The empire we built together

Il male che ha sconfitto il bene

The evil that defeated goodness

E ci ha lasciato queste sere

And left us these evenings

Senza nulla da dire

With nothing to say

Senza nulla da dire

With nothing to say

Senza nulla da dire

With nothing to say

Senza nulla da dire

With nothing to say

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - sky
mare /ˈmaːre/ A1	noun - sea
sguardo /ˈzɡuardo/ B1	noun - glance
ragazzina /raɡatˈtsiːna/ B1	noun - young girl
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - secret
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - courage
ferite /feˈrite/ B2	noun - wounds
sesso /ˈsɛsso/ B2	noun - sex
regina /reˈdʒina/ B2	noun - queen
impero /imˈpeːro/ B2	noun - empire
male /ˈmale/ B2	noun - evil
orgoglio /orˈɡoʎo/ C1	noun - pride
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - different
città /tʃitˈta/ A1	noun - city
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - time
mani /ˈmani/ A1	noun - hands

Key Grammar Structures

• Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The verb "aveva" (had) is in the imperfect tense, indicating a past action that was ongoing or habitual.

• E se i ragazzi la guardavano

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "E se" (And if) introduces a conditional clause, suggesting a hypothetical situation.

• Nulla da dire, senza nulla da dire

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "nulla da dire" (nothing to say) uses negation to express the absence of something.

• Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

  ➔ Future tense

  ➔ The verb "darei" (I will give) is in the future tense, indicating an action that will happen.

• Il male che ha sconfitto il bene

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "che ha sconfitto" (that has defeated) is a relative clause providing more information about "il male" (the evil).

• Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The phrase "che cerchi di non pensare" (that you try not to think) is a subordinate clause providing additional information.

• Stella cadente sei caduta sopra la città

  ➔ Past participle

  ➔ The verb "caduta" (fallen) is a past participle used to describe an action that has already occurred.