Direzione la vita – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Annalisa

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Italian pop with Annalisa's "Direzione la vita"! This uplifting track is a fantastic way to immerse yourself in the language, offering accessible lyrics and a clear, expressive vocal performance. You can learn about themes of personal growth, the nuances of expressing love, and optimistic outlooks on life through its engaging narrative and catchy phrases. The song's clear pronunciation and contemporary Italian make it an enjoyable and effective tool for language learners to pick up new vocabulary and common expressions in a musical context.

[English]

There’s a song that talks about you

The breeze blowing from the sea into the city

A day that arrives and truly changes your life

...

Your smile and Paris in a movie

A girl dancing on a tram

A day that arrives and changes your perspective

Direction, life

I’d need my eyes to look at you

Three or four times a day, just an hour after meals

Where we’ve stayed, how we’ve remained

Two astronauts among the stars without helmets

We enjoy the view from a room

SOS over paper airplanes

People live and change, survive their anger

Like a child drawing a suit of armor

It’s easy to say “love,” and then love is a bit of a pretext

To tie our hands and feet, I can’t manage

To stay without you, more without you, never more without you

There’s a song that talks about you

The breeze blowing from the sea into the city

A day that arrives and truly changes your life

...

Your smile and Paris in a movie

A girl dancing on a tram

A day that arrives and changes your perspective

Direction, life

...

Direction, life

...

It would take two hands to reach for each other

To take problems by the shoulders and lift ourselves up

Careses are needed, slaps are needed too

Only if we are lost do we risk finding ourselves

And while the sun lengthens the shadow on the swings

A girl dreams of being a mermaid

The wind on her back, the dance of a moth

There’s a Monday better than a Saturday night

It’s easy to say “love,” and then love is a bit of a pretext

...

To take problems by the shoulders and lift ourselves up

To stay without you, more without you, never more without you

...

There’s a song that talks about you

The breeze blowing from the sea into the city

A day that arrives and truly changes your life

...

Your smile and Paris in a movie

A girl dancing on a tram

A day that arrives and changes your perspective

Direction, life

My mouth always on yours would be enough

Because you are my home, I see land ahead

And don’t confuse pride with freedom

We still have a reason to stay here

...

Direction, life (life)

...

There’s a song that talks about you

The breeze blowing from the sea into the city

A day that arrives and truly changes your life

...

Your smile and Paris in a movie

A girl dancing on a tram

A day that arrives and changes your perspective

...

Direction, life

...

Direction, life

...

Direction, life

...

[Italian]

C'è una canzone che parla di te

L'aria che soffia dal mare in città

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

C'è una ragazza che balla su un tram

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Direzione la vita

Ci vorebbero i miei occhi per guardarti

Tre, quattro volte al giorno, solo un'ora dopo i pasti

Dove siamo rimasti, come siamo rimasti?

Due astronauti tra le stelle senza i caschi

Ci godiamo il panorama da una stanza

SOS sopra aeroplani di carta

La gente vive e cambia, sopravvive alla rabbia

Come un bambino che disegna una corazza

Facciamo presto a dire "amore" e poi l'amore è un po' un pretesto

Per legarci mani e gambe, io non riesco

A stare più senza te, più senza te, mai più senza te

C'è una canzone che parla di te

L'aria che soffia dal mare in città

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

C'è una ragazza che balla su un tram

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Direzione la vita

Direzione la vita

Ci vorrebbero due mani per cercarsi

Per prendersi di peso dai problemi e sollevarsi

Ci vogliono carezze, ci vogliono gli schiaffi

Solo se persi, rischiamo di ritrovarci

E mentre il sole allunga l'ombra all'altalena

Una bambina sogna di essere sirena

Il vento sulla schiena, la danza di una falena

C'è un lunedì che è meglio di un sabato sera

Facciamo presto a dire "amore" e poi l'amore è un po' un pretesto

Per legarci mani e gambe, io non riesco

A stare più senza te, più senza te, mai più senza te

C'è una canzone che parla di te

L'aria che soffia dal mare in città

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

C'è una ragazza che balla su un tram

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Direzione la vita

Ci vorrebbe la mia bocca sempre sulla tua

Perché tu sei la mia casa, vedo terra a prua

E non confondere l'orgoglio con la libertà

Abbiamo ancora una ragione per restare qua

Direzione la vita (la vita)

C'è una canzone che parla di te

L'aria che soffia dal mare in città

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

C'è una ragazza che balla su un tram

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Direzione la vita

Direzione la vita

Direzione la vita

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cambiare /kkamˈbjaːre/ B1	verb - to change
arriva /arˈriːva/ A2	verb - he/she/it arrives
vita /ˈviːta/ A2	noun - life
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - smile
prospettiva /prosːpetˈtiːva/ B2	noun - perspective
direzione /direˈtsjone/ B2	noun - direction
guardo /ˈɡwarːdo/ A2	verb - I look at, to watch
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - eyes
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - love
lieve /ˈliːve/ B1
città /tʃitˈta/ A2	noun - city
parigi /paˈriːd.ʒi/ A2	noun - Paris

Key Grammar Structures

• C'è una canzone che parla di te

  ➔ Present tense with 'c'è' (there is) to indicate existence.

  ➔ The phrase "C'è" means "There is" and introduces the subject of the sentence.

• Ci godiamo il panorama da una stanza

  ➔ Reflexive verb 'godersi' (to enjoy oneself) in the present tense.

  ➔ The use of 'ci' indicates that the action is performed by the subject on itself.

• Facciamo presto a dire 'amore'

  ➔ Impersonal construction with 'facciamo' (let's do) to express urgency.

  ➔ The phrase suggests that it is easy to say 'love' but implies deeper feelings.

• Direzione la vita

  ➔ Noun phrase indicating direction or purpose.

  ➔ The phrase suggests a focus on the direction of life, emphasizing a positive outlook.

• Dove siamo rimasti, come siamo rimasti?

  ➔ Interrogative structure to ask about the state of being.

  ➔ The questions reflect a sense of nostalgia and inquiry about the past.

• Abbiamo ancora una ragione per restare qua

  ➔ Present perfect tense to indicate a continuing state.

  ➔ The phrase suggests that there is still a reason to remain, indicating hope.