All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: Red (Taylor's Version)

가사:

[English]

[Español]

I walked through the door with you

Entré por la puerta contigo

The air was cold

El aire estaba frío

But something about it felt like home somehow

Pero algo en ello se sentía como en casa de alguna manera

And I, left my scarf there at your sister's house

Y yo dejé mi bufanda allí en la casa de tu hermana

And you've still got it in your drawer even now

Y aún la tienes en tu cajón incluso ahora

Oh, your sweet disposition

Oh, tu dulce disposición

And my wide-eyed gaze

Y mi mirada asombrada

We're singing in the car, getting lost upstate

Estamos cantando en el coche, perdiéndonos en el norte del estado

Autumn leaves falling down like pieces into place

Las hojas de otoño caen como piezas que encajan

And I can picture it after all these days

Y puedo imaginarlo después de todos estos días

And I know it's long gone and that magic's not here no more

Y sé que ya se ha ido y que esa magia ya no está aquí

And I might be okay but I'm not fine at all

Y puede que esté bien, pero no estoy bien en absoluto

'Cause there we are again on that little town street

Porque ahí estamos de nuevo en esa calle del pequeño pueblo

You almost ran the red 'cause you were lookin' over at me

Casi te pasaste el semáforo en rojo porque me estabas mirando

Wind in my hair, I was there

El viento en mi cabello, yo estaba allí

I remember it all too well

Lo recuerdo todo demasiado bien

Photo album on the counter

Álbum de fotos en la encimera

Your cheeks were turning red

Tus mejillas se estaban sonrojando

You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

Solías ser un niño pequeño con gafas en una cama de tamaño individual

And your mother's telling stories 'bout you on the tee-ball team

Y tu madre cuenta historias sobre ti en el equipo de tee-ball

You told me 'bout your past thinking your future was me

Me hablaste de tu pasado pensando que tu futuro era yo

And I know it's long gone and there was nothing else I could do

Y sé que ya se ha ido y no había nada más que pudiera hacer

And I forget about you long enough to forget why I needed to

Y me olvido de ti el tiempo suficiente para olvidar por qué te necesitaba

'Cause there we are again in the middle of the night

Porque ahí estamos de nuevo en medio de la noche

We're dancing 'round the kitchen in the refrigerator light

Estamos bailando en la cocina a la luz del refrigerador

Down the stairs, I was there

Bajando las escaleras, yo estaba allí

I remember it all too well, yeah

Lo recuerdo todo demasiado bien, sí

And maybe we got lost in translation

Y tal vez nos perdimos en la traducción

Maybe I asked for too much

Tal vez pedí demasiado

But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

Pero tal vez esta cosa era una obra maestra hasta que lo rompiste todo

Running scared, I was there

Corriendo asustada, yo estaba allí

I remember it all too well

Lo recuerdo todo demasiado bien

And you call me up again just to break me like a promise

Y me llamas de nuevo solo para romperme como una promesa

So casually cruel in the name of being honest

Tan casualmente cruel en nombre de ser honesta

I'm a crumpled up piece of paper lying here

Soy un trozo de papel arrugado tirado aquí

'Cause I remember it all, all, all

Porque lo recuerdo todo, todo, todo

Too well

Demasiado bien

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it

El tiempo no vuela, es como si estuviera paralizada por ello

I'd like to be my old self again

Me gustaría ser mi antiguo yo de nuevo

But I'm still trying to find it

Pero aún estoy tratando de encontrarlo

After plaid shirt days and nights when you made me your own

Después de los días y noches de camisa de cuadros cuando me hiciste tuya

Now you mail back my things and I walk home alone

Ahora me devuelves mis cosas por correo y camino a casa sola

But you keep my old scarf from that very first week

Pero guardas mi bufanda vieja de esa primera semana

'Cause it reminds you of innocence

Porque te recuerda a la inocencia

And it smells like me

Y huele a mí

You can't get rid of it

No puedes deshacerte de ella

'Cause you remember it all too well, yeah

Porque lo recuerdas todo demasiado bien, sí

'Cause there we are again when I loved you so

Porque ahí estamos de nuevo cuando te amé tanto

Back before you lost the one real thing you've ever known

De vuelta antes de que perdieras la única cosa real que has conocido

It was rare, I was there, I remember it all too well

Era raro, yo estaba allí, lo recuerdo todo demasiado bien

Wind in my hair, you were there, you remember it all

El viento en mi cabello, tú estabas allí, lo recuerdas todo

Down the stairs, you were there, you remember it all

Bajando las escaleras, tú estabas allí, lo recuerdas todo

It was rare, I was there, I remember it all too well

Era raro, yo estaba allí, lo recuerdo todo demasiado bien

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
scarf /skɑːrf/ A2	noun - bufanda
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido verb - perder
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - otoño
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - imagen verb - imaginar
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
hair /her/ A1	noun - pelo
album /ˈælbəm/ A2	noun - álbum
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - historias
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futuro
night /naɪt/ A1	noun - noche
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailando
translation /trænzˈleɪʃn/ B2	noun - traducción
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ C1	noun - obra maestra
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesa verb - prometer
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocencia
rare /rer/ B1	adjective - raro

문법:

• But something about it felt like home somehow

  ➔ Uso de 'like' como preposición y 'somehow' como adverbio de modo

  ➔ 'Like' aquí compara el sentimiento con el hogar. 'Somehow' implica que el sentimiento era inexplicable pero presente. Esto muestra un sentimiento subjetivo e intuitivo.

• Autumn leaves falling down like pieces into place

  ➔ Frase participio presente que funciona como adjetivo; 'like' usado para la comparación.

  ➔ 'Falling down' describe las hojas. 'Like pieces into place' es un símil, comparando la forma en que caen las hojas con las piezas que encajan perfectamente.

• And I know it's long gone and that magic's not here no more

  ➔ Uso de 'long gone' como adjetivo; concordancia negativa ('not here no more')

  ➔ 'Long gone' describe lo lejano que está el pasado. 'Not here no more' es una forma más enfática (aunque gramaticalmente no estándar) de decir 'not here anymore'.

• You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

  ➔ Uso de 'used to' para describir un hábito o estado pasado.

  ➔ 'Used to be' indica un estado que era cierto en el pasado pero ya no lo es. Esto da una sensación de cambio y desarrollo.

• Maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

  ➔ Uso de 'til' (informal de 'until'); pasado continuo con una cláusula de resultado.

  ➔ 'Til' es una versión abreviada e informal de 'until'. La oración muestra una situación que estaba en curso ('was a masterpiece') hasta que una acción específica ('you tore it all up') la cambió. Destaca el potencial que fue destruido.

• So casually cruel in the name of being honest

  ➔ Adverbio modificando un adjetivo ('casually cruel'); frase gerundio ('being honest') como objeto de una preposición ('in the name of')

  ➔ 'Casually' modifica 'cruel', intensificando el sentimiento negativo. 'In the name of being honest' sugiere que la crueldad fue justificada, falsamente, por la honestidad. La honestidad se utiliza como pretexto.

• Now you mail back my things and I walk home alone

  ➔ Tiempo presente simple usado para describir una acción presente, habitual

  ➔ El uso del presente simple aquí, aunque se refiere a un pasado reciente, transmite una sensación de realidad actual y situación en curso, creando una sensación de permanencia.

• Back before you lost the one real thing you've ever known

  ➔ Cláusula relativa ('that/which you've ever known') modificando 'the one real thing'; presente perfecto ('you've ever known')

  ➔ La cláusula relativa proporciona más información sobre el sustantivo. 'You've ever known' enfatiza la importancia y la naturaleza duradera de lo que se perdió; implica que esto fue lo más significativo en la vida de la persona.