All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: Red (Taylor's Version)

가사:

[English]

[Português]

I walked through the door with you

Eu entrei pela porta com você

The air was cold

O ar estava frio

But something about it felt like home somehow

Mas algo sobre isso parecia um lar de alguma forma

And I, left my scarf there at your sister's house

E eu deixei meu cachecol lá na casa da sua irmã

And you've still got it in your drawer even now

E você ainda o tem na sua gaveta até agora

Oh, your sweet disposition

Oh, sua doce disposição

And my wide-eyed gaze

E meu olhar curioso

We're singing in the car, getting lost upstate

Estamos cantando no carro, nos perdendo no interior

Autumn leaves falling down like pieces into place

Folhas de outono caindo como peças se encaixando

And I can picture it after all these days

E eu consigo imaginar isso depois de todos esses dias

And I know it's long gone and that magic's not here no more

E eu sei que já se foi há muito tempo e que a mágica não está mais aqui

And I might be okay but I'm not fine at all

E eu posso estar bem, mas não estou nada bem

'Cause there we are again on that little town street

Porque lá estamos nós novamente naquela rua da cidade pequena

You almost ran the red 'cause you were lookin' over at me

Você quase passou no sinal vermelho porque estava olhando para mim

Wind in my hair, I was there

Vento no meu cabelo, eu estava lá

I remember it all too well

Eu lembro de tudo isso muito bem

Photo album on the counter

Álbum de fotos na bancada

Your cheeks were turning red

Suas bochechas estavam ficando vermelhas

You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

Você costumava ser uma criança com óculos em uma cama de solteiro

And your mother's telling stories 'bout you on the tee-ball team

E sua mãe está contando histórias sobre você no time de tee-ball

You told me 'bout your past thinking your future was me

Você me contou sobre seu passado achando que seu futuro era eu

And I know it's long gone and there was nothing else I could do

E eu sei que já se foi há muito tempo e não havia nada mais que eu pudesse fazer

And I forget about you long enough to forget why I needed to

E eu esqueço de você tempo suficiente para esquecer por que eu precisava

'Cause there we are again in the middle of the night

Porque lá estamos nós novamente no meio da noite

We're dancing 'round the kitchen in the refrigerator light

Estamos dançando na cozinha sob a luz da geladeira

Down the stairs, I was there

Descendo as escadas, eu estava lá

I remember it all too well, yeah

Eu lembro de tudo isso muito bem, sim

And maybe we got lost in translation

E talvez nós nos perdemos na tradução

Maybe I asked for too much

Talvez eu tenha pedido demais

But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

Mas talvez isso fosse uma obra-prima até você rasgá-la toda

Running scared, I was there

Fugindo com medo, eu estava lá

I remember it all too well

Eu lembro de tudo isso muito bem

And you call me up again just to break me like a promise

E você me liga novamente só para me quebrar como uma promessa

So casually cruel in the name of being honest

Tão casualmente cruel em nome da honestidade

I'm a crumpled up piece of paper lying here

Eu sou um pedaço de papel amassado deitado aqui

'Cause I remember it all, all, all

Porque eu lembro de tudo, tudo, tudo

Too well

Muito bem

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it

O tempo não passa, é como se eu estivesse paralisado por isso

I'd like to be my old self again

Eu gostaria de ser meu eu antigo novamente

But I'm still trying to find it

Mas ainda estou tentando encontrá-lo

After plaid shirt days and nights when you made me your own

Depois dos dias e noites de camisa xadrez quando você me fez seu

Now you mail back my things and I walk home alone

Agora você devolve minhas coisas pelo correio e eu vou para casa sozinho

But you keep my old scarf from that very first week

Mas você guarda meu velho cachecol daquela primeira semana

'Cause it reminds you of innocence

Porque isso te lembra da inocência

And it smells like me

E tem meu cheiro

You can't get rid of it

Você não consegue se livrar disso

'Cause you remember it all too well, yeah

Porque você lembra de tudo isso muito bem, sim

'Cause there we are again when I loved you so

Porque lá estamos nós novamente quando eu te amava tanto

Back before you lost the one real thing you've ever known

De volta antes de você perder a única coisa real que você já conheceu

It was rare, I was there, I remember it all too well

Foi raro, eu estava lá, eu lembro de tudo isso muito bem

Wind in my hair, you were there, you remember it all

Vento no meu cabelo, você estava lá, você lembra de tudo

Down the stairs, you were there, you remember it all

Descendo as escadas, você estava lá, você lembra de tudo

It was rare, I was there, I remember it all too well

Foi raro, eu estava lá, eu lembro de tudo isso muito bem

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
home /hoʊm/ A1	noun - casa
scarf /skɑːrf/ A2	noun - cachecol
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido verb - perder
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - outono
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - imagem verb - imaginar
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
hair /her/ A1	noun - cabelo
album /ˈælbəm/ A2	noun - álbum
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - histórias
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futuro
night /naɪt/ A1	noun - noite
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançando
translation /trænzˈleɪʃn/ B2	noun - tradução
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ C1	noun - obra-prima
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promessa verb - prometer
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocência
rare /rer/ B1	adjective - raro

문법:

• But something about it felt like home somehow

  ➔ Uso de 'like' como preposição e 'somehow' como advérbio de modo

  ➔ 'Like' aqui compara o sentimento a casa. 'Somehow' implica que o sentimento era inexplicável, mas presente. Isso mostra um sentimento subjetivo e intuitivo.

• Autumn leaves falling down like pieces into place

  ➔ Frase participial presente funcionando como um adjetivo; 'like' usado para comparação.

  ➔ 'Falling down' descreve as folhas. 'Like pieces into place' é uma comparação, comparando a forma como as folhas caem com peças que se encaixam perfeitamente.

• And I know it's long gone and that magic's not here no more

  ➔ Uso de 'long gone' como adjetivo; concordância negativa ('not here no more')

  ➔ 'Long gone' descreve o quão distante o passado está. 'Not here no more' é uma forma mais enfática (embora gramaticalmente não padrão) de dizer 'not here anymore'.

• You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

  ➔ Uso de 'used to' para descrever um hábito ou estado passado.

  ➔ 'Used to be' indica um estado que era verdadeiro no passado, mas não é mais. Isso dá uma sensação de mudança e desenvolvimento.

• Maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

  ➔ Uso de 'til' (informal para 'until'); passado contínuo com uma cláusula de resultado.

  ➔ 'Til' é uma versão abreviada e informal de 'until'. A frase mostra uma situação que estava em andamento ('was a masterpiece') até que uma ação específica ('you tore it all up') a mudou. Ele destaca o potencial que foi destruído.

• So casually cruel in the name of being honest

  ➔ Advérbio modificando um adjetivo ('casually cruel'); frase gerúndio ('being honest') como objeto de uma preposição ('in the name of')

  ➔ 'Casually' modifica 'cruel', intensificando o sentimento negativo. 'In the name of being honest' sugere que a crueldade foi justificada, falsamente, pela honestidade. A honestidade é usada como pretexto.

• Now you mail back my things and I walk home alone

  ➔ Tempo presente simples usado para descrever uma ação presente e habitual

  ➔ O uso do presente simples aqui, embora se refira a um passado recente, transmite uma sensação de realidade atual e situação em andamento, criando uma sensação de permanência.

• Back before you lost the one real thing you've ever known

  ➔ Oração relativa ('that/which you've ever known') modificando 'the one real thing'; presente perfeito ('you've ever known')

  ➔ A oração relativa fornece mais informações sobre o substantivo. 'You've ever known' enfatiza a importância e a natureza duradoura do que foi perdido; implica que esta foi a coisa mais significativa na vida da pessoa.