Alles kann besser werden

• 가수: Xavier Naidoo
• 앨범: Alles kann besser werden

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Alles kann besser werden

きっと良くなる

Holen wir uns den Himmel auf Erden

地上に楽園を

Alles soll besser werden

きっと良くなるはず

Holen wir uns den Himmel auf Erden

地上に楽園を

Alles wird besser werden

きっと良くなる

Wir holen uns den Himmel auf Erden

地上に楽園を

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

命を危険に晒す必要はない

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

地上で最も貴重な宝

Ich will raus aus dieser Scheiße hier

こんなクソみたいな場所から出たい

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

でもどうすればいいのか分からない

Raus aus diesem scheiß Revier

こんなクソみたいな縄張りから抜け出したい

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

でもどうすればいいのか分からない

Man sperrt mich hier in diesen Bezirk

俺をこの区域に閉じ込める

Weil ich den Rest der Welt nicht sehen soll

世界の他の場所を見せないためだ

Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

この監獄から歩いて出て行く

Wenn ich weiß, wohin ich gehen soll

どこへ行けばいいか分かったら

Alles kann besser werden

きっと良くなる

Holen wir uns den Himmel auf Erden

地上に楽園を

Alles soll besser werden

きっと良くなるはず

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

地上に楽園を

Alles wird besser werden

きっと良くなる

Wir holen uns den Himmel auf Erden

地上に楽園を

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

命を危険に晒す必要はない

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

地上で最も貴重な宝

Auch wenn du jetzt bitterlich weinst

たとえ今、ひどく泣いていても

Bitte gib nicht auf

諦めないで

Auch wenn du grad das Leben verneinst

たとえ今、人生を否定していても

Bitte gib nicht auf

諦めないで

Auch wenn du dir verstorben scheinst

たとえ死んだように感じても

Bitte gib nicht auf

諦めないで

Auch wenn alles verdorben scheint

たとえ全てが腐って見えても

Gib nicht auf, yeah

諦めないで

Alles kann besser werden

きっと良くなる

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

地上に楽園を

Alles soll besser werden

きっと良くなるはず

Holen wir uns den Himmel auf Erden

地上に楽園を

Alles wird besser werden

きっと良くなる

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

地上に楽園を (地上に楽園を)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

命を危険に晒す必要はない

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

地上で最も貴重な宝

I can see beyond the borders of here

ここから先の景色が見える

And I know there's more for me

もっと何かがあると知ってる

I'm not afraid to face what they fear

奴らが恐れるものに立ち向かうことを恐れない

If it means I can be free

自由になれるなら

Discourage me if you think you can

邪魔できると思ったらやってみろ

But I won't stop till I'm out of here

ここから抜け出すまで止まらない

Yeah, I just don't give a damn

どうでもいいんだ

Not afraid to face what they fear

奴らが恐れるものに立ち向かうことを恐れない

Alles kann besser werden

きっと良くなる

Holen wir uns den Himmel auf Erden

地上に楽園を

Alles soll besser werden

きっと良くなるはず

Holen wir uns den Himmel auf Erden

地上に楽園を

Alles wird besser werden (alles wird besser werden)

きっと良くなる (きっと良くなる)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

地上に楽園を (地上に楽園を)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

命を危険に晒す必要はない

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden (come again)

地上で最も貴重な宝 (もう一度)

Alles kann besser werden (alles wird besser werden)

きっと良くなる (きっと良くなる)

Holen wir uns den Himmel auf Erden, (ooh)

地上に楽園を

Alles soll besser werden

きっと良くなるはず

Holen wir uns den Himmel auf Erden, oh yeah)

地上に楽園を

Alles wird besser werden (bitte gib nicht auf)

きっと良くなる (諦めないで)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

地上に楽園を (地上に楽園を)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

命を危険に晒す必要はない

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

地上で最も貴重な宝

Bitte gib nicht auf

諦めないで

Bitte gib nicht auf

諦めないで

Bitte gib nicht auf

諦めないで

Gib nicht auf

諦めないで

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
besser /ˈbɛsər/ A2	adjective - より良い
himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 空, 天国
leben /ˈleːbən/ A2	noun - 人生 verb - 生きる
schatz /ʃat͡s/ B1	noun - 宝物, 大切なもの
gefährden /ɡəˈfɛːɐ̯dən/ B2	verb - 危険にさらす
verstehen /fɛɐ̯ˈʃtɛən/ B1	verb - 理解する
können /ˈkœnən/ A2	verb - できる
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ B2	verb - やめる
trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - 信頼する
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - 考える
mut /muːt/ B1	noun - 勇気
sperren /ˈʃpɛʁən/ B2	verb - 閉じる,ブロックする

문법:

• Alles kann besser werden

  ➔ 可能性を表すための助動詞 (できる)。

  ➔ 「Alles kann besser werden」というフレーズは「すべてが良くなる可能性がある」という意味です。

• Bitte gib nicht auf

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ 「Bitte gib nicht auf」というフレーズは「どうかあきらめないで」と訳され、命令やお願いです。

• Ich will raus aus dieser Scheiße hier

  ➔ 非公式な言語とスラングの使用。

  ➔ 「Ich will raus aus dieser Scheiße hier」というフレーズは「ここから出たい」という意味で、非公式な言語を使用しています。

• Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

  ➔ 最上級の形を使用。

  ➔ 「Einer der kostbarsten Schätze auf Erden」というフレーズは「地球上で最も貴重な宝物の一つ」という意味で、最上級を示しています。

• Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

  ➔ 'werden'を使った未来形。

  ➔ 「Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren」というフレーズは「私はこの刑務所から出て行くつもりです」と訳され、未来の行動を示しています。

• Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

  ➔ 「kein」を使った否定の使用。

  ➔ 「Und keiner muss sein Leben mehr gefährden」というフレーズは「そして誰ももう自分の命を危険にさらす必要はない」と意味し、否定を使用しています。

• Ich kann sehen, was sie fürchten

  ➔ 事実を述べるための現在形の使用。

  ➔ 「Ich kann sehen, was sie fürchten」というフレーズは「私は彼らが恐れていることを見ることができる」という意味で、現在の事実を述べています。