AMANECIDO Y REGAÑADO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chuyin, Jorsshh, Calle 24

가사 및 번역

“AMANECIDO Y REGAÑADO”는 스페인어로 된 곡으로, 파티 후의 혼란과 반항적인 태도를 재치 있게 표현합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 현대 멕시코 음악의 독특한 스타일을 배울 수 있습니다. 특히, 'Corridos Tumbados' 장르의 특징인 전통과 현대적 요소의 융합을 경험해 보세요.

[한국어]

작사: Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

작곡: Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

난 완전 숙취에 시달리고 있어, 새벽까지 깨어 있고, 완전 엉망이야

어젯밤 난 꿀맛이었어, 마약에 취해서 다 마비됐지

내 친구는 완전 각성해서, 엄청 흥분해 있어

두 통 마신다고 해도 절대 버리지 않아

얼굴이 너무 비뚤어졌어, 너무 자주 씻어서 (Ey)

두세 명의 여자랑 잤다, 짝짓는 중이야 (¡Uh!)

더 이상 아무것도 기억 안 나, 테이프가 지워졌어

마지막 기억은 물웅덩이로 내려갔던 거야

내가 무슨 일 당했는지 설명하게 해줘

차가 완전 망했어

정말로, 이 빌어먹을 휴대폰이 꺼져 버렸어

그래서 연락하지 못했어

내가 바람피우고 싶었으면

맹세해, 이미 너 떠났을 거야

네가 나 만났을 때 난 완전 미친놈이었어

이제 그만 말 되게 해

하하하

그래서 C, 2, 4 소리가 나

그렇게 까다롭지 마, 내 여왕님

친구 Jorsshh

왜냐면 미친놈들은 죽지 않으니까, 아저씨

왜냐면 우린 여전히 불멸자야, 친구 Chuy

Chuyin

진정해, 눈이 피로하고, 배낭 가득 차 있어

어젯밤 완전 재밌게 보냈고, 오늘 완전 혼나고 있어

길거리 남자랑 귀머거리한테 상황이 뜨거워 (하하)

내 엄마가 알게 되면 싸움이 날 거야

사실, 내가 좋은 아들이 되려고 해도

미친 짓 하며, 여자들 만나며 돌아다니는 게 좋아

내가 무슨 일 당했는지 설명하게 해줘

차가 완전 망했어

정말로, 이 빌어먹을 휴대폰이 꺼져 버렸어

그래서 연락하지 못했어

내가 바람피우고 싶었으면

맹세해, 이미 너 떠났을 거야

네가 나 만났을 때 난 완전 미친놈이었어

이제 그만 말 되게 해

하하, 아휴 이 새끼야

¡Uh!

...

[스페인어]

作词 : Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

作曲 : Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

Vengo crudo, amanecido, todo deslechado

Anoche yo andaba bien crakis, todo anesteciado

Mi compadre anda bien pilas, todo alebrestado

Si se chinga dos rayones, no lo dejo abajo

Traigo la jeta bien chueca de tanto lavado (Ey)

Me chingue una dos pingonas, me ando emparejando (¡Uh!)

Ya no me acuerdo de nada, traigo el tape borrado

De lo último que me acuerdo fue bajando al charco

Déjame explicar lo que me paso

Pues es que se me chingo el carro

Al chile, el pinche cel se me apagó

Por eso no había contestado

Si yo quisiera andar de vaquetón

Te juro, ya te habría dejado

Me conociste todo locochón

Ya deja de cagar el palo

Jajaja

Y así suena la C, el 2 y el 4

No sea batallosa, mi reina

Compa Jorsshh

Y porque los locos nunca mueren, viejo

Y porque seguimos siendo inmortales, compa Chuy

Chuyin

Tranqui, los ojos pelones y un bolsón cuajado

Anoche la pasé bien verga y hoy bien regañado

Pa'l putero y al sordón que está caliente el cuadro (Jaja)

Y si se entera mi vieja, se arman los chingazos

La neta, por más que quiera ser un buen muchacho

Me encanta andar de pinche loco con locas pisteando

Déjame explicar lo que me paso

Pues es que se me chingo el carro

Al chile, el pinche cel se me apagó

Por eso no había contestado

Si yo quisiera andar de vaquetón

Te juro, ya te habría dejado

Me conociste todo locochón

Ya deja de cagar el palo

Jaja, ay güey

¡Uh!

주요 어휘

어휘	의미
amanecido /ama.neˈsi.ðo/ B2	adjective - 늦게 깨어난
crudo /ˈkru.ðo/ B2	adjective - 날것인, 생것인, 술에 취한
pilas /ˈpi.las/ B2	adjective - 경계하는, 활기찬
atezado /a.teˈsa.ðo/ B2	adjective - 끼인, 답답한
chinga /ˈtʃin.ɡa/ B2	verb (slang) - 섹스를 하다, 망치다, 때리다 (속어)
pisteando /pis.teˈan.do/ B2	verb (gerund) - 술 마시거나 파티하는 중
locochón /lo.koˈtʃon/ B2	noun (slang) - 미친 사람, 별난 사람
regañado /re.ɣaˈɲaː.ðo/ B2	adjective - 꾸짖다, 야단맞는
palo /ˈpa.lo/ A2	noun - 막대기, 기둥, 때리기
cagar /kaˈɣaɾ/ B2	verb - 배변하다, 망치다
carro /ˈka.ro/ A2	noun - 자동차, 차량

주요 문법 구조

• Vengo crudo, amanecido, todo deslechado

  ➔ 'Vengo'는 'venir' 동사의 현재형으로, 현재 상태 또는 동작을 나타냅니다

  ➔ 'Vengo'는 'venir' 동사의 1인칭 단수 현재형으로, 화자를 향하는 움직임 또는 현재 상태를 나타냅니다.

• Me chingue una dos pingonas, me ando emparejando (¡Uh!)

  ➔ 'Me chingue'는 동사 'chingar'의 1인칭 단수 반사형으로, 과거나 진행 중인 행동을 나타내며, '마셨다' 또는 '취했다'의 의미입니다.

  ➔ 이것은 반사형 동사를 사용하여 자신에게 행하는 행동을 나타내며, 이 경우 술을 마시거나 취하는 것을 의미합니다.

• De lo último que me acuerdo fue bajando al charco

  ➔ 'Fue'는 동사 'ser'의 과거형으로, 과거의 사건을 나타냅니다.

  ➔ 과거완료 시제를 사용하여 과거에 끝난 사건을 나타냅니다.

• Al chile, el pinche cel se me apagó

  ➔ 'Se apagó'는 'apagar' 동사의 과거형으로, 무언가가 꺼졌거나 끊어진 것을 나타냅니다.

  ➔ 과거 시제를 사용하여 휴대폰이 갑자기 꺼진 특정 과거 사건을 설명합니다.

• Si yo quisiera andar de vaquetón / Te juro, ya te habría dejado

  ➔ 'Quisiera'는 'querer' 동사의 가정법 과거형으로, 가상의 욕구를 나타냅니다.

  ➔ 가정법 과거형을 사용하여 가상의 욕구를 표현합니다.

• Los ojos pelones y un bolsón cuajado

  ➔ 'Pelones'와 'cuajado'는 형용사를 포함한 명사구입니다.

  ➔ 외모와 상태를 묘사하기 위해 형용사를 사용하는 명사구입니다.