AMANECIDO Y REGAÑADO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Chuyin, Jorsshh, Calle 24

Lyrics & Translation

Dive into the modern Spanish slang and party culture of Regional Mexican music with "AMANECIDO Y REGAÑADO." This Corridos Tumbados hit is a goldmine for intermediate Spanish learners, featuring vivid, idiomatic expressions for being hungover ('crudo'), wasted ('deslechado,' 'anesteciado'), having a memory lapse ('tape borrado'), and getting in trouble ('regañado'). The song's rebellious, high-energy narrative makes its language lessons unforgettable and reflective of contemporary youth culture in Mexico and the US.

[English]

作词 : Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

作曲 : Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

I’m here raw, up all night, completely drained

Last night I was feeling high, totally numb

My buddy’s on point, all hyped up

If he does two lines, I won’t leave him behind

My face is crooked from too much partying (Ey)

I knocked back two strong drinks, I’m leveling out (¡Uh!)

I don’t remember anything, my memory’s wiped

The last thing I recall was heading to the spot

Let me explain what happened to me

My car broke down, that’s the issue

Seriously, my phone died

That’s why I didn’t answer

If I wanted to be a jerk

I swear, I’d have left you by now

You met me when I was wild

Stop making a big deal out of it

Hahaha

And that’s how C, 2, and 4 sound

Don’t be difficult, my queen

Compa Jorsshh

And because the crazy ones never die, man

And because we’re still immortal, compa Chuy

Chuyin

Chill, eyes wide open, and a pocket full of cash

Last night was wild, and today I’m in trouble

To the club and the deaf guy, things are heating up (Haha)

If my girl finds out, it’s gonna get messy

Honestly, no matter how much I want to be a good guy

I love being a wild one, partying with the girls

Let me explain what happened to me

My car broke down, that’s the issue

Seriously, my phone died

That’s why I didn’t answer

If I wanted to be a jerk

I swear, I’d have left you by now

You met me when I was wild

Stop making a big deal out of it

Haha, man

¡Uh!

...

[Spanish]

作词 : Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

作曲 : Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

Vengo crudo, amanecido, todo deslechado

Anoche yo andaba bien crakis, todo anesteciado

Mi compadre anda bien pilas, todo alebrestado

Si se chinga dos rayones, no lo dejo abajo

Traigo la jeta bien chueca de tanto lavado (Ey)

Me chingue una dos pingonas, me ando emparejando (¡Uh!)

Ya no me acuerdo de nada, traigo el tape borrado

De lo último que me acuerdo fue bajando al charco

Déjame explicar lo que me paso

Pues es que se me chingo el carro

Al chile, el pinche cel se me apagó

Por eso no había contestado

Si yo quisiera andar de vaquetón

Te juro, ya te habría dejado

Me conociste todo locochón

Ya deja de cagar el palo

Jajaja

Y así suena la C, el 2 y el 4

No sea batallosa, mi reina

Compa Jorsshh

Y porque los locos nunca mueren, viejo

Y porque seguimos siendo inmortales, compa Chuy

Chuyin

Tranqui, los ojos pelones y un bolsón cuajado

Anoche la pasé bien verga y hoy bien regañado

Pa'l putero y al sordón que está caliente el cuadro (Jaja)

Y si se entera mi vieja, se arman los chingazos

La neta, por más que quiera ser un buen muchacho

Me encanta andar de pinche loco con locas pisteando

Déjame explicar lo que me paso

Pues es que se me chingo el carro

Al chile, el pinche cel se me apagó

Por eso no había contestado

Si yo quisiera andar de vaquetón

Te juro, ya te habría dejado

Me conociste todo locochón

Ya deja de cagar el palo

Jaja, ay güey

¡Uh!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amanecido /ama.neˈsi.ðo/ B2	adjective - woken up late or after waking up
crudo /ˈkru.ðo/ B2	adjective - raw, unprocessed, or intoxicated
pilas /ˈpi.las/ B2	adjective - alert, energetic
atezado /a.teˈsa.ðo/ B2	adjective - stuck, lodged, or irritated
chinga /ˈtʃin.ɡa/ B2	verb (slang) - to fuck, to mess up, or to hit
pisteando /pis.teˈan.do/ B2	verb (gerund) - drinking alcohol or partying
locochón /lo.koˈtʃon/ B2	noun (slang) - crazy, eccentric person
regañado /re.ɣaˈɲaː.ðo/ B2	adjective - reprimanded, scolded
palo /ˈpa.lo/ A2	noun - stick, pole, or beat
cagar /kaˈɣaɾ/ B2	verb - to defecate or to mess up
carro /ˈka.ro/ A2	noun - car, vehicle

Key Grammar Structures

• Vengo crudo, amanecido, todo deslechado

  ➔ Present tense of 'venir' (to come) used as 'vengo' (I come/I am coming)

  ➔ 'Vengo' comes from the verb 'venir', indicating movement towards the speaker, used as part of the present tense.

• Me chingue una dos pingonas, me ando emparejando (¡Uh!)

  ➔ Reflexive verb 'chingar' in the first person singular, future/ongoing form 'me chingue' meaning 'I drank/got'.

  ➔ This uses a reflexive verb form to indicate an action done to oneself, in this case, drinking or getting drunk.

• De lo último que me acuerdo fue bajando al charco

  ➔ Preterite tense 'fue' (was) of 'ser' (to be) indicating the past event.

  ➔ Uses the preterite tense to refer to a completed past event, emphasizing it happened in the past.

• Al chile, el pinche cel se me apagó

  ➔ Preterite tense 'se apagó' (went out/turned off) of 'apagar' (to turn off).

  ➔ Uses preterite tense to describe a specific past event where the phone turned off unexpectedly.

• Si yo quisiera andar de vaquetón / Te juro, ya te habría dejado

  ➔ Imperfect subjunctive 'quisiera' (would like) expressing hypothetical desire.

  ➔ Uses the imperfect subjunctive mood to express a hypothetical or unreal desire.

• Los ojos pelones y un bolsón cuajado

  ➔ Noun phrase with descriptors and adjectives 'pelones' (bald), 'cuajado' (full/packed).

  ➔ A descriptive noun phrase using adjectives to depict appearance and state.