AMANECIDO Y REGAÑADO – Letras en Español

• Por: Chuyin, Jorsshh, Calle 24

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

作曲 : Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

Vengo crudo, amanecido, todo deslechado

Anoche yo andaba bien crakis, todo anesteciado

Mi compadre anda bien pilas, todo alebrestado

Si se chinga dos rayones, no lo dejo abajo

Traigo la jeta bien chueca de tanto lavado (Ey)

Me chingue una dos pingonas, me ando emparejando (¡Uh!)

Ya no me acuerdo de nada, traigo el tape borrado

De lo último que me acuerdo fue bajando al charco

Déjame explicar lo que me paso

Pues es que se me chingo el carro

Al chile, el pinche cel se me apagó

Por eso no había contestado

Si yo quisiera andar de vaquetón

Te juro, ya te habría dejado

Me conociste todo locochón

Ya deja de cagar el palo

Jajaja

Y así suena la C, el 2 y el 4

No sea batallosa, mi reina

Compa Jorsshh

Y porque los locos nunca mueren, viejo

Y porque seguimos siendo inmortales, compa Chuy

Chuyin

Tranqui, los ojos pelones y un bolsón cuajado

Anoche la pasé bien verga y hoy bien regañado

Pa'l putero y al sordón que está caliente el cuadro (Jaja)

Y si se entera mi vieja, se arman los chingazos

La neta, por más que quiera ser un buen muchacho

Me encanta andar de pinche loco con locas pisteando

Déjame explicar lo que me paso

Pues es que se me chingo el carro

Al chile, el pinche cel se me apagó

Por eso no había contestado

Si yo quisiera andar de vaquetón

Te juro, ya te habría dejado

Me conociste todo locochón

Ya deja de cagar el palo

Jaja, ay güey

¡Uh!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amanecido /ama.neˈsi.ðo/ B2	adjective - despertado tarde
crudo /ˈkru.ðo/ B2	adjective - crudo, sin cocinar, embriagado
pilas /ˈpi.las/ B2	adjective - alerta, lleno de energía
atezado /a.teˈsa.ðo/ B2	adjective - atorado, encajado, irritado
chinga /ˈtʃin.ɡa/ B2	verb (slang) - follar, arruinar, golpear (slang)
pisteando /pis.teˈan.do/ B2	verb (gerund) - beber alcohol, tener fiesta
locochón /lo.koˈtʃon/ B2	noun (slang) - persona loca, excéntrica
regañado /re.ɣaˈɲaː.ðo/ B2	adjective - reprendido, regañado
palo /ˈpa.lo/ A2	noun - vara, palo, golpe
cagar /kaˈɣaɾ/ B2	verb - defecar, estropear
carro /ˈka.ro/ A2	noun - coche, vehículo

Estructuras gramaticales clave

• Vengo crudo, amanecido, todo deslechado

  ➔ Presente de indicativo del verbo 'venir', indicando una acción o estado actual

  ➔ 'Vengo' proviene del verbo 'venir', y se usa para expresar que el sujeto está llegando o en movimiento hacia el lugar del hablante.

• Me chingue una dos pingonas, me ando emparejando (¡Uh!)

  ➔ Forma reflexiva 'me chingue' del verbo 'chingar', en pasado o en una acción en curso que significa 'tomé' o 'bebí'.

  ➔ Utiliza la forma reflexiva para expresar que el sujeto realizó la acción sobre sí mismo, en este caso, beber alcohol o emborracharse.

• De lo último que me acuerdo fue bajando al charco

  ➔ Pretérito del verbo 'ser' en tercera persona singular, indicando un evento pasado.

  ➔ Emplea el pretérito para señalar una acción pasada completa y específica.

• Al chile, el pinche cel se me apagó

  ➔ Pretérito del verbo 'apagar', en tercera persona singular, para indicar que algo se apagó.

  ➔ Se refiere a un evento específico en el pasado en que el teléfono se apagó de manera inesperada.

• Si yo quisiera andar de vaquetón / Te juro, ya te habría dejado

  ➔ Condicional o imperativo subjuntivo de 'querer', que indica deseo hipotético.

  ➔ Emplea el modo subjuntivo en imperfecto para expresar un deseo hipotético o irreal.

• Los ojos pelones y un bolsón cuajado

  ➔ Frase nominal con adjetivos 'pelones' (calvo) y 'cuajado' (lleno, compacto).

  ➔ Es una frase nominal descriptiva que utiliza adjetivos para describir la apariencia y el estado.