Amanhã

• 가수: Os Quatro e Meia

가사:

[Português]

[한국어]

Amanhã de manhã

내일 아침이면

Vais pedir que eu não vá

가지 말라고 하겠지

E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

나도 그러고 싶어, 가지 않고 둘이 함께 있고 싶어

Tudo o mais ficava p'ra depois

다른 모든 건 나중으로 미루고

Eu quero ver, eu quero ver

보고 싶어, 보고 싶어

Quando o sol aparecer

해가 뜰 때

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

어떤 낯짝으로 널 두고 떠나야 할까?

Depois de ti, depois de ti?

너를 두고, 너를 두고?

Se amanhã de manhã

내일 아침에

De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

우리 둘에게 오늘 밤의 추억만 남는다면

Guarda em ti a minha voz

내 목소리를 간직해줘

E eu faço uma letra sobre nós

그리고 난 우리에 대한 노래를 쓸게

Eu quero ver, eu quero ver

보고 싶어, 보고 싶어

Quando o sol aparecer

해가 뜰 때

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

어떤 낯짝으로 널 두고 떠나야 할까?

...

...

Depois de ti, depois de ti?

너를 두고, 너를 두고?

...

...

Eu quero ver, eu quero ver

보고 싶어, 보고 싶어

Quando o sol aparecer

해가 뜰 때

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

어떤 낯짝으로 널 두고 떠나야 할까?

Depois de ti?

너를 두고?

Eu quero ver, eu quero ver

보고 싶어, 보고 싶어

Quando o sol aparecer

해가 뜰 때

Com que lata eu vou daqui depois de ti? (E ficávamos os dois)

어떤 낯짝으로 널 두고 떠나야 할까? (둘이 함께 있고 싶어)

Depois de ti? Depois de ti? (E ficávamos os dois)

너를 두고? 너를 두고? (둘이 함께 있고 싶어)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amanhã /ɐmɐˈ̃ɐ̃/ A2	noun - 내일
manhã /mɐˈɲɐ/ A2	noun - 아침
pedir /pɨˈðɨɾ/ B1	verb - 요구하다
vais /ˈvɐjʃ/ A2	verb - 가다
ver /vɨɾ/ A2	verb - 보다
ficávamos /fiˈkɐ̃vɨʃ/ B1	verb - 우리는 머물렀다
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - 남다
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - 남다
resistir /ʁɨʃisˈtiɾ/ B2	verb - 저항하다
lata /ˈlɐtɐ/ A2	noun - 깡통
longo /ˈlɔ̃ɡu/ B1	adjective - 긴
aparecer /ɐpɐɾəˈsɛʁ/ B1	verb - 나타나다

문법:

• Amanhã de manhã Vais pedir que eu não vá

  ➔ 의지/영향의 표현 뒤에 가정법

  ➔ "vais pedir que eu não vá" 구문은 요청/명령이기 때문에 가정법("vá")을 사용합니다. 미래 시제는 기대감을 암시합니다. "Vais pedir"는 "You will ask"와 같습니다.

• E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

  ➔ 조건문 (현재/과거의 비현실적인 상황)

  ➔ 화자가 스스로 결정할 수 있다면 *떠나지 않을* 것이라는 것을 암시합니다. 조건 시제 "ficávamos"는 그들이 함께 머물 것이라는 것을 의미합니다.

• Tudo o mais ficava p'ra depois

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 완전한 문장은 "Todo o mais ficaria para depois"입니다. 동사 *ficaria*는 생략을 사용하여 *ficava*로 단축됩니다.

• Com que lata eu vou daqui depois de ti?

  ➔ 관용구: "Com que lata...?"

  ➔ "Com que lata"는 문자 그대로 "무슨 깡통으로?"로 번역되지만, 관용적으로 "어떻게 [무언가]에 직면할 수 있을까?" 또는 "무슨 뻔뻔함/낯짝으로?"를 의미합니다. 화자가 떠나는 것을 어렵거나 부끄럽게 생각한다는 것을 암시합니다.

• Se amanhã de manhã De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

  ➔ 조건절 (1형)

  ➔ 이것은 가상 상황(오늘 밤만 남은 경우)을 설정합니다. 1형 조건문은 현실적인 미래 사건을 설명합니다.

• Guarda em ti a minha voz E eu faço uma letra sobre nós

  ➔ 명령형 (Guarda) 및 단순 미래 (faço)

  ➔ "Guarda"는 명령입니다. "faço"(단순 미래)는 해당 조건과 관련된 계획 또는 약속을 나타냅니다.