Amor del Bueno – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reyli
• 앨범: Bien Acompañado

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Como cuchillo

칼처럼

En la mantequilla

버터 속에

Entraste a mi vida

내 삶에 들어왔어

Cuando me moría

내가 죽어가고 있을 때

Como la luna

달처럼

Por la rendija

틈새로

Así te metiste

그렇게 너는 들어왔어

Entre mis pupilas

내 눈동자 사이로

Y así, te fui queriendo a diario

그리고 그렇게, 매일 너를 사랑하게 되었어

Sin una ley, sin un horario (Uh-uh-uh)

법도 없이, 시간도 없이 (우-우-우)

...

...

Y así, me fuiste despertando

그리고 그렇게, 나를 깨워주었어

De cada sueño donde estabas (Uh-uh-uh)

네가 있던 모든 꿈에서 (우-우-우)

...

...

Y nadie lo buscaba

아무도 찾지 않았고

Y nadie lo planeó así

아무도 이렇게 계획하지 않았어

En el destino estaba

운명에 있었어

Que fueras para mí

너가 나를 위해서라는 것이

Y nadie le apostaba

아무도 내 행복에 내기를 걸지 않았어

A que yo fuera tan feliz

하지만, 큐피드는 나를 불쌍히 여겼어

Pero, Cupido se apiadó de mí

나를 불쌍히 여겼어 (나를 불쌍히 여겼어)

Se apiadó de mí (Se apiadó de mí)

Se apiadó de mí (Se apiadó de mí)

Uoh-oh, se apiadó de mí

우오-오, 나를 불쌍히 여겼어

...

...

Como la lluvia

비처럼

En pleno desierto (En pleno desierto)

한가운데 사막에서 (한가운데 사막에서)

Mojaste de fe mi corazón

내 마음에 믿음을 적셨고

Ahogaste mis miedos

내 두려움을 잠재웠어

Como una dulce voz (Como una dulce voz)

달콤한 목소리처럼 (달콤한 목소리처럼)

En el silencio (En el silencio)

침묵 속에서 (침묵 속에서)

Así, nos llegó el amor

그렇게 사랑이 우리에게 왔어

Amor del bueno

좋은 사랑

Y así, te fui queriendo a diario

그리고 그렇게, 매일 너를 사랑하게 되었어

Sin una ley, sin un horario (Uh-uh-uh)

법도 없이, 시간도 없이 (우-우-우)

...

...

Y así, me fuiste despertando

그리고 그렇게, 나를 깨워주었어

De cada sueño donde estabas (Uh-uh-uh)

네가 있던 모든 꿈에서 (우-우-우)

...

...

Y nadie lo buscaba

아무도 찾지 않았고

Y nadie lo planeó así

아무도 이렇게 계획하지 않았어

En el destino estaba

운명에 있었어

Que fueras para mí

너가 나를 위해서라는 것이

Y nadie le apostaba

아무도 내 행복에 내기를 걸지 않았어

A que yo fuera tan feliz

하지만, 큐피드는 나를 불쌍히 여겼어

Pero, Cupido se apiadó de mí

Pero, Cupido se apiadó de mí

...

아무도 내 행복에 내기를 걸지 않았어

Y nadie le apostaba

하지만, 큐피드는 나를 불쌍히 여겼어

A que yo fuera tan feliz

A que yo fuera tan feliz

Pero, Cupido se apiadó de mí

Pero, Cupido se apiadó de mí

...

...

Se apiadó de mí (Se apiadó de mí)

나를 불쌍히 여겼어 (나를 불쌍히 여겼어)

Oh, se apiadó de mí

오, 나를 불쌍히 여겼어

(Uh-uh-uh)

(우-우-우)

Se apiadó de mí (Se apiadó de mí)

나를 불쌍히 여겼어 (나를 불쌍히 여겼어)

Pero Cupido se apiadó de mí

하지만 큐피드는 나를 불쌍히 여겼어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cuchillo /kuˈtʃi.ʝo/ A2	noun - 칼
mantequilla /man.teˈki.ʝa/ B2	noun - 버터
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명
luna /ˈlu.na/ B1	noun - 달
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - 항복하다, 양보하다
pupila /puˈpi.la/ B2	noun - 동공
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명
feliz /feˈliθ/ (Spain), /feˈlis/ (Latin America) A2	adjective - 행복한
lluvia /ˈʝu.βja/ B1	noun - 비
desierto /deˈsjeɾ.to/ B2	noun - 사막
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsjon/ (Latin America) A2	noun - 심장
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Entraste a mi vida

  ➔ 동사 'entrar'의 과거형은 완료된 과거 동작을 나타낸다

  ➔ 'Entraste'는 'entrar' 동사의 2인칭 단수 과거형으로, '너는 들어갔다'라는 의미다.

• Como cuchillo en la mantequilla

  ➔ 'como'를 사용한 직유(직관적 비교)로 두 사물을 비교함

  ➔ 'como'는 직유에서 'like' 또는 'as'처럼 작용하여 두 가지 다른 것의 유사성을 보여줌.

• Se apiadó de mí

  ➔ 'apiadarse'의 과거형으로, 누구에게 자비를 베풀거나 동정하는 의미의 재귀동사

  ➔ 'Se apiadadó'는 'apiadarse' 동사의 과거형으로, '그/그녀/그것이 나에게 자비를 베풀었다'는 의미.

• Sin una ley, sin un horario

  ➔ 'sin'은 'without'의 의미로, 명사와 함께 어떤 것이 없거나 부족함을 나타냄

  ➔ 'sin'은 'without'의 의미로, 명사 뒤에 붙어 어떤 것이 없다거나 결핍을 나타냄.

• Y nadie lo buscaba

  ➔ 'buscar'의 과거형으로, 3인칭 단수와 직접목적 대명사 'lo'를 사용

  ➔ 'Lo buscaba'는 'buscar'의 과거형이며, 직접목적대명사 'lo'와 함께 사용되어 '그것을 찾고 있었다'는 의미.

• Y nadie le apostaba

  ➔ 'apostar'의 미완료 과거형, 3인칭 단수와 간접목적대명사 'le'을 사용

  ➔ 'Apostaba'는 'apostar'의 미완료 과거형으로, 'le'은 간접목적대명사로 '그/그녀/당신(존칭)'을 의미.