ANSIEDAD

• 가수: Fuerza Regida
• 앨범: 111XPANTIA

가사:

[Español]

[한국어]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

또다시 내 침대에, 빌어먹을 불안감

Suena el timbre y tú en mi celular

초인종이 울리고 네가 내 휴대폰에 떠

Vieras qué agüite me da contestar

전화 받기가 얼마나 짜증나는지 알았으면 좋겠어

Tú no me entiendes ni me entenderás

넌 날 이해 못해, 앞으로도 못할 거야

Otra vez con pleitos, deja de pelear

또 싸움이야, 그만 좀 싸워

Todo lo que hago es por ti nomás

내가 하는 모든 건 오직 너를 위해서야

Sabes que te amo, tú eres la especial

내가 널 사랑하는 거 알잖아, 네가 특별해

Las otras, capillas pa un rato nomás

다른 여자들은 잠깐 즐기는 예배당일 뿐이야

Pero entiéndeme, mija

하지만 날 이해해줘, 자기야

Es la vida de artista

이건 아티스트의 삶이야

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

미친 짓과 금발 미녀들과 어울려 지내

Y nomás la ansiedad no se va

그리고 불안감은 사라지질 않아

Válgame Dios

맙소사

...

...

Fuerza Regida

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

어떻게 그럴 수 있어, 자기?

...

...

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

또다시 거울 속 허영심에 울고 있네

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

또 결론내리네, 날 바꾸고 싶어하는 걸

La historia nunca va a acabar

이 이야기는 절대 끝나지 않을 거야

Pero entiéndeme, mija

하지만 날 이해해줘, 자기야

Es la vida de artista

이건 아티스트의 삶이야

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

미친 짓과 금발 미녀들과 어울려 지내

Y nomás la ansiedad no se va

그리고 불안감은 사라지질 않아

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - 불안
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
celular /θe.luˈlaɾ/ A2	noun - 휴대폰
agüite /aˈɣwi.te/ B2	noun - 슬픔, 실망 (멕시코 속어)
pleitos /ˈplej.tos/ B1	noun - 싸움, 논쟁
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - 예술가
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
loquera /loˈke.ɾa/ B2	noun - 미침, 광기
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 거울
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - 허영심
llorando /ʎoˈɾan.do/ A2	verb - 울고있는
desvergue /desˈbeɾ.ɣe/ C1	noun - 흥청망청, 방탕 (멕시코 속어)
güeras /ˈɡwe.ɾas/ B1	noun - 금발의, 피부가 흰 여성 (멕시코 속어)
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 이야기, 역사
timbre /ˈtim.bɾe/ A2	noun - 초인종

문법:

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ 'qué' + 명사의 감탄문 사용.

  ➔ 여기서 "qué"는 불안의 강도를 강조합니다. "Qué puta ansiedad"는 불안에 대한 강한 감정을 표현합니다.

• Vieras qué agüite me da contestar

  ➔ 감정 표현(agüite) 뒤에 접속법.

  ➔ "Agüite me da contestar"는 "대답하는 것이 슬프거나 우울합니다"를 의미합니다. 접속법은 직접적으로 보이지 않지만, 암묵적인 감정적 계기는 다른 절에서 그것을 사용할 것이라는 기대를 설정합니다.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ 여러 요소를 부정하기 위해 'ni'를 사용합니다.

  ➔ 'Ni'는 부정된 두 동사 'entiendes'와 'entenderás'를 연결합니다. 이것은 "당신은 나를 이해하지 못하고, 앞으로도 이해하지 못할 것입니다."를 의미합니다.

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ "nomás"를 강조사 또는 단순히로서 사용합니다.

  ➔ 여기서 "Nomás"는 강조를 추가하여 "단지" 또는 "단순히"를 의미합니다. 이 문장은 "내가 하는 모든 것은 당신만을 위한 것입니다."를 의미합니다.

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ 생략 (동사 생략) 및 "pa"는 "para"의 약어입니다.

  ➔ 이 문장은 "다른 사람들은 잠시 동안만 예배당입니다."를 의미합니다. 동사 'son' 또는 'están'은 생략되었습니다. 'Pa'는 'para'의 속어입니다.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ 재귀 대명사 'me'와 관용구 'navegarse la vida'를 사용합니다.

  ➔ "Me la navego"는 관용구로, 대략 "나는 내 인생을 관리/탐색합니다"를 의미합니다. 재귀 대명사 'me'는 그것이 화자의 경험에 관한 것임을 나타냅니다. "desvergue de güeras"는 난잡한 상황에 대한 비공식적 인 속어입니다.

• ¿Cómo puedes, mija?

  ➔ 친근한 호칭 'mija'를 사용한 직접적인 질문입니다.

  ➔ 'Mija'는 애정 어린 용어로, "mi hija"(내 딸)의 약자입니다. 질문은 말을 걸고 있는 사람에 대한 놀라움이나 불신을 표현합니다.