Aparentemente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yaga & Mackie, Arcangel & De La Ghetto
• 앨범: La Reunión

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어의 일상 표현과 레게톤 특유의 리듬을 배워보세요. 감각적인 라틴 R&B 멜로디와 ‘Aparentemente no… No te quieren conmigo’ 같은 강렬한 후렴구가 돋보이며, 사회적 편견을 넘어선 사랑 이야기가 매력적인 학습 소재가 됩니다.

[한국어]

신사숙녀 여러분

여러분은 음악적 진화를 목격하게 될 거예요 (Baby Records)

De La Ghetto (Arcángel, pa)

Yaga & Mackie (De La Ghetto)

이건 사실이야, 이건 사실이야

겉으론 아니래, 너와 내가 함께하길 원치 않아

오 노, 오 노

네가 알면 놀랄 거야, 나도 나만의 게 있다는 걸

오 노, 오 노

겉으론 아니래, 너와 내가 함께하길 원치 않아

오 노, 오 노

네가 알면 놀랄 거야, 나도 나만의 게 있다는 걸

오 노, 오 노

이봐, 자기야, 네 아빠는 내 플로우 때문에 날 안 좋아해, 자기야

자기야, 널 너무 사랑해서

내 마음을 모르니까, 자기야

이해가 안 돼

네 아빠는 내가 동네 출신이라 중요하지 않다고 생각해

하지만 난 우아함이 남아돌아

다이아몬드, 사치품, 그리고 향기가 가득해

부러울 것 없어, 돈도 넉넉해

원한다면, 널 데려갈 수 있어

네가 좋아할 안전한 곳으로

어, 기분 좋다

네 입술에 키스하는 게 좋아, 헤이

나만의 골목으로 널 데려가 줄게

예쁜 것들 많이 즐길 수 있을 거야

어, 마음에 들 거야

분명 마음에 들 거야, 오

겉으론 아니래, 너와 내가 함께하길 원치 않아

오 노, 오 노

네가 알면 놀랄 거야, 나도 나만의 게 있다는 걸

오 노, 오 노

겉으론 아니래, 너와 내가 함께하길 원치 않아

오 노, 오 노

네가 알면 놀랄 거야, 나도 나만의 게 있다는 걸

오 노, 오 노

Ricky Ricón은 잊어, 내 핸드폰으로 전화해

내 스타일은 이렇지, 완전 마키아벨리 같아

놀라지 마

내 옷이 어떻게 빛나는지 확인해봐 (오 예)

네가 날 어떻게 생각하는지 몰라

하지만 네 관심을 끌었다는 걸 알아, 자기야

더 찾지 마, 날 따라와

잘 봐

오, 예 맨, 예 맨

너도 그럴 걸 알아

...

그녀는 죽일 듯한 몸매와 외모를 가졌어

푸른 눈, 갈색 피부가 날 미치게 해, girl

오오, 이런 거래인 거 알잖아, girl

오오, 안 보여, girl?

대담함을 용서해 줘

네 몸에 다가갈 때

네 피부가 날 흥분시켜

날 원한다면, 내 입술에 키스해-a-a

겉으론 아니래, 너와 내가 함께하길 원치 않아

오 노, 오 노

네가 알면 놀랄 거야, 나도 나만의 게 있다는 걸

오 노, 오 노

겉으론 아니래, 너와 내가 함께하길 원치 않아

오 노, 오 노

네가 알면 (알면 말이야, 엄마) 나도 나만의 게 있다는 걸 (나도 나만의 게 있어, 하하)

오 노, 오 노 (Arcángel, pa)

헤이!

Arcángel, pa

Yaga & Mackie, pa

De La Ghetto (De La Ghetto)

Flow Factory

이게 바로 리유니온이야, 하하

우리가 최고야, 알겠지?

아, 착각하지 마, 아니야, 바보야

요, G

Arcángel, pa

Flow Factory Inc.

내 말 들리니? 하하

...

[스페인어]

Damas y caballeros

Ustede' van a ser testigos de una evolución musical (Baby Records)

De La Ghetto (Arcángel, pa)

Yaga & Mackie (De La Ghetto)

Eso e' así, eso e' así

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Oh nena, tu padre no me quiere por mi flow, nena

Por lo mucho que te quiero, mami, oh nena

Porque no sabe lo que siento, mami, oh nena

Y no puedo entender

Tu padre cree que porque soy de barrio, no tengo importancia

Pero a mí me sobra la elegancia

Tengo diamante', placere', mucha fragancia

Nada que envidiar, tengo dinero en abundancia

Si tú quiere' yo te puedo llevar

A un lugar seguro que te va a gustar

Uh, se siente bien

Besarte se siente bien, ey

A mi callejón te voy a llevar

Mucha' cosa' linda' vas a disfrutar

Uh, te va a gustar

Yo sé que te va a gustar, oh

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Olvida a Ricky Ricón y llama a mi celi

Mi estilo es así, bien Maquiaveli

No te sorprendas

Chequea como brillan mis prendas (oh yeh)

No sé lo que piensas de mí

Pero sé que capté tu atención, mami

No busques más, sígueme

Mírame bien

Oh, yeh man, yeh man

Yo sé que tú también

She got the body and the looks to kill

Blue eyes, brown skin, make a nigga feel ill, girl

Ooh, you know it's a deal, girl

Ooh, can't you see, girl?

Perdóname el atrevimiento

Cuando yo me acerco a tu cuerpo

Tu piel me causa excitación

Si tú me quiere', bésame la boca-a-a

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo (si tú supiera', ma) también tengo lo mío (yo también tengo lo mío, ja ja)

Oh no, oh no (Arcángel, pa)

¡Ey!

Arcángel, pa

Yaga & Mackie, pa

De La Ghetto (De La Ghetto)

Flow Factory

Ésta e' la reunión, ja ja

Nosotros somo' los mejore', ¿okey?

Ah, no te equivoque', no, prra

Ayo, G

Arcángel, pa

Flow Factory Inc.

¿Me copia'? Ja ja

주요 어휘

어휘	의미
evolución /eβoluˈθjon/ B2	noun - 진화, 발전
testigos /tesˈtiɣos/ B1	noun - 증인들
musical /mu.siˈkal/ B1	adjective - 음악의
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 아버지
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
fragancia /fɾaˈɣansja/ B2	noun - 향기
elegancia /eleˈɣanθja/ B2	noun - 우아함
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
excitación /eksiˈtasjon/ C1	noun - 흥분
estilo /esˈti.lo/ B1	noun - 스타일
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - 즐거움
brillar /briˈʎaɾ/ B1	verb - 빛나다
captar /kapˈtaɾ/ B2	verb - 포착하다
importancia /im.poɾˈtanθja/ B1	noun - 중요성

주요 문법 구조

• Aparentemente no, no te quieren conmigo

  ➔ 부정 현재형 (이중 부정)

  ➔ 동사 "quieren"은 현재형이며 동사 앞과 목적어 앞에 "no"가 두 번 사용돼 강조하는 이중 부정 구조입니다.

• Si tú supieras que yo también tengo lo mío

  ➔ 조건절에서 과거 접속법 사용 (Si + 과거 접속법)

  ➔ "supieras"는 "saber"의 과거 접속법 형태이며, "si" 뒤에 와서 비현실적이거나 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Por lo mucho que te quiero, mami

  ➔ 원인을 나타내는 전치사 "Por" + 명사구

  ➔ "Por"는 원인을 나타내며 "lo mucho que te quiero"(당신을 사랑하는 큰 정도)를 소개합니다.

• Yo sé que tú también

  ➔ "saber" + "que"가 종속절을 이끄는 서술문

  ➔ "sé"(‘saber’의 직설법) 뒤에 접속사 "que"가 와서 "tú también"(너도)라는 종속절을 이끕니다.

• No sé lo que piensas *de mí*

  ➔ 부정형 지식동사 + 간접 의문절

  ➔ "No sé"는 "saber"의 부정형이며, 뒤에 오는 것은 "lo que piensas de mí"(당신이 나에 대해 생각하는 것)이라는 간접 의문절입니다.

• Bésame la boca

  ➔ 명령형 + 직접 목적어 대명사가 결합된 형태 (bésame)

  ➔ "Bésame"는 동사 "besar"(키스하다)의 명령형에 대명사 "me"(나)를 붙인 형태입니다.

• Porque no sabe lo que siento, mami

  ➔ 원인 접속사 "porque" + 직설법 절

  ➔ "Porque"는 이유를 제시하고 뒤에 직설법 동사 "sabe"(모른다)가 온다.

• No te sorprendas

  ➔ 부정 명령형 (재귀동사)

  ➔ "No te"는 부정 어미와 재귀대명사 "te"가 결합된 형태이며, 동사 "sorprendas"(놀라지 마) 앞에 위치합니다.