Aparentemente – Letras en Español

• Por: Yaga & Mackie, Arcangel & De La Ghetto
• Álbum: La Reunión

Letras y Traducción

[Español]

Damas y caballeros

Ustede' van a ser testigos de una evolución musical (Baby Records)

De La Ghetto (Arcángel, pa)

Yaga & Mackie (De La Ghetto)

Eso e' así, eso e' así

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Oh nena, tu padre no me quiere por mi flow, nena

Por lo mucho que te quiero, mami, oh nena

Porque no sabe lo que siento, mami, oh nena

Y no puedo entender

Tu padre cree que porque soy de barrio, no tengo importancia

Pero a mí me sobra la elegancia

Tengo diamante', placere', mucha fragancia

Nada que envidiar, tengo dinero en abundancia

Si tú quiere' yo te puedo llevar

A un lugar seguro que te va a gustar

Uh, se siente bien

Besarte se siente bien, ey

A mi callejón te voy a llevar

Mucha' cosa' linda' vas a disfrutar

Uh, te va a gustar

Yo sé que te va a gustar, oh

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Olvida a Ricky Ricón y llama a mi celi

Mi estilo es así, bien Maquiaveli

No te sorprendas

Chequea como brillan mis prendas (oh yeh)

No sé lo que piensas de mí

Pero sé que capté tu atención, mami

No busques más, sígueme

Mírame bien

Oh, yeh man, yeh man

Yo sé que tú también

...

She got the body and the looks to kill

Blue eyes, brown skin, make a nigga feel ill, girl

Ooh, you know it's a deal, girl

Ooh, can't you see, girl?

Perdóname el atrevimiento

Cuando yo me acerco a tu cuerpo

Tu piel me causa excitación

Si tú me quiere', bésame la boca-a-a

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo (si tú supiera', ma) también tengo lo mío (yo también tengo lo mío, ja ja)

Oh no, oh no (Arcángel, pa)

¡Ey!

Arcángel, pa

Yaga & Mackie, pa

De La Ghetto (De La Ghetto)

Flow Factory

Ésta e' la reunión, ja ja

Nosotros somo' los mejore', ¿okey?

Ah, no te equivoque', no, prra

Ayo, G

Arcángel, pa

Flow Factory Inc.

¿Me copia'? Ja ja

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
evolución /eβoluˈθjon/ B2	noun - evolución, desarrollo
testigos /tesˈtiɣos/ B1	noun - testigos
musical /mu.siˈkal/ B1	adjective - musical
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - padre
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinero
fragancia /fɾaˈɣansja/ B2	noun - fragancia
elegancia /eleˈɣanθja/ B2	noun - elegancia
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cuerpo
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - besar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
excitación /eksiˈtasjon/ C1	noun - excitación
estilo /esˈti.lo/ B1	noun - estilo
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - placer
brillar /briˈʎaɾ/ B1	verb - brillar
captar /kapˈtaɾ/ B2	verb - captar
importancia /im.poɾˈtanθja/ B1	noun - importancia

Estructuras gramaticales clave

• Aparentemente no, no te quieren conmigo

  ➔ Presente de indicativo negativo con doble negación

  ➔ El verbo "quieren" está en presente de indicativo y está negado dos veces por “no” antes del verbo y “no” antes del objeto, uso típico para énfasis.

• Si tú supieras que yo también tengo lo mío

  ➔ Pretérito imperfecto de subjuntivo en oración condicional (Si + subjuntivo)

  ➔ "supieras" es el pretérito imperfecto de subjuntivo de “saber”, usado tras “si” para expresar una condición irreal o hipotética.

• Por lo mucho que te quiero, mami

  ➔ Por + frase nominal que indica causa (preposición causal)

  ➔ "Por" introduce la causa: "lo mucho que te quiero" (la gran cantidad de afecto que tengo por ti).

• Yo sé que tú también

  ➔ Oración principal con "saber" + "que" introduciendo una oración subordinada

  ➔ "sé" (de "saber") va seguido de la conjunción "que" que introduce la cláusula "tú también".

• No sé lo que piensas *de mí*

  ➔ Verbo de conocimiento en negativo + oración interrogativa indirecta

  ➔ "No sé" es la forma negativa de "saber"; le sigue la oración interrogativa indirecta "lo que piensas de mí".

• Bésame la boca

  ➔ Modo imperativo con pronombre de objeto directo enclítico

  ➔ "Bésame" une el imperativo de "besar" con el pronombre enclítico "me".

• Porque no sabe lo que siento, mami

  ➔ Conjunción causal "porque" seguida de una oración en indicativo

  ➔ "Porque" introduce la causa y va seguido del verbo en indicativo "sabe" (no sabe).

• No te sorprendas

  ➔ Imperativo negativo con verbo reflexivo

  ➔ "No te" es la partícula negativa unida al pronombre reflexivo "te" antes del verbo "sorprendas" (no te sorprendas).