Apple – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charli xcx
• 앨범: BRAT

가사 및 번역

"Apple"은 Charli XCX의 여섯 번째 정규 앨범 "Brat"의 세 번째 싱글로, 2024년 6월에 발매되었습니다. 이 곡을 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 은유적 언어 사용을 배울 수 있으며, 독특한 전자 팝 사운드와 깊이 있는 가사가 매력적인 곡입니다.

[한국어]

사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다고 하잖아

널 너무 오래 봐왔더니

이제 나밖에 안 보여

사과를 하늘 높이 던져버리고 싶어

넌 날 절대 이해하지 못하는 것 같아

그래서 그냥 운전하고 싶어

공항으로, 공항으로

공항, 공항

사과는 노랗거나 초록색으로 변할 수도 있지

정말 다양한 뉘앙스가 있다는 걸 알아

너에게도, 나에게도

사과를 키우고 싶어, 씨앗을 모두 간직하고 싶어

하지만 너무 화나는 걸 참을 수가 없어

넌 내 말에 귀 기울이지 않아

공항으로, 공항으로

공항, 공항

공항, 공항

공항, 공항

밤새도록 운전할 거야, 운전할 거야

밤새도록 운전할 거야, 운전할 거야

사과는 속까지 썩은 것 같아

대물림된 모든 것들로부터

이전에 왔던 모든 사과들로부터

사과를 대칭적인 선으로 잘랐어

그리고 내가 발견한 건 꽤 무서워

그냥 운전하고 싶게 만들어

(운전, 운전, 운전, 운-운-운-운전, 운전, 운전)

(운전, 운전, 운전, 운-운-운-운전)

네가 외로울 때 어디로 가는지 알아

외로울 때, 너는

네가 외로울 때 어디로 가는지 알아

외로울 때, 너는

(그래, 그래, 그래, 그래)

(그래, 그래, 그래, 그래)

(그래, 그래, 그래, 그래)

(그래, 그래, 그래, 그래)

(그래, 그래, 그래, 그래)

(그래, 그래, 그래, 그래)

(그래, 그래, 그래, 그래)

(그래, 그래, 그래, 그래)

(그래, 그래)

...

[영어]

I guess the apple don't fall far from the tree

'Cause I've been looking at you so long

Now I only see me

I wanna throw the apple into the sky

Feels like you never understand me

So I just wanna drive

To the airport, the airport

The airport, the airport

I guess the apple could turn yellow or green

I know there's lots of different nuances

To you and to me

I wanna grow the apple, keep all the seeds

But I can't help but get so angry

You don't listen to me

To the airport, the airport

The airport, the airport

The airport, the airport

The airport, the airport

I'm gonna drive, gonna drive all night

I'm gonna drive, gonna drive all night

I think the apple's rotten right to the core

From all the things passed down

From all the apples coming before

I split the apple down symmetrical lines

And what I find is kinda scary

Makes me just wanna drive

(Drive, drive, drive, dr-dr-dr-drive, drive, drive)

(Drive, drive, drive, dr-dr-dr-drive)

I know where you're go when you're feeling alone

When you're feeling alone, do you

I know where you're go when you're feeling alone

When you're feeling alone, do you

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you)

주요 어휘

어휘	의미
apple /ˈæpl/ A1	noun - 사과.
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다.
look /lʊk/ A1	verb - 보다.
see /siː/ A1	verb - 보다.
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다.
sky /skaɪ/ A2	noun - 하늘.
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다.
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다.
yellow /ˈjeləʊ/ A2	adjective - 노란색의.
green /ɡriːn/ A2	adjective - 녹색의.
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 다른.
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 자라다, 성장하다.
angry /ˈæŋɡri/ B1	adjective - 화난.
listen /ˈlɪsən/ B1	verb - 듣다.
rotten /ˈrɒtn/ B1	adjective - 썩은.
core /kɔːr/ B2	noun - 핵심, 속. noun - 핵심, 중심부.
passed /pæst/ B2	verb - 지나다, 통과하다. verb - 전달되다, 물려주다.
split /splɪt/ B2	verb - 쪼개다, 나누다.
scary /ˈskeəri/ B2	adjective - 무서운.
symmetrical /ˌsɪmɪˈtrɪkl/ C1	adjective - 대칭적인.

주요 문법 구조

• I guess the apple don't fall far from the tree

  ➔ 이중 부정/비표준 동사형

  ➔ “guess”와 “don't”의 조합은 불확실성과 구어체 표현을 만들어냅니다. 문법적으로는 “doesn't”가 더 표준적이지만, 일반적인 관용구입니다. “apple don't fall far from the tree”는 속담입니다.

• Feels like you never understand me

  ➔ 현재 완료형과 'never'

  ➔ “have/has never + 과거 분사” 형태(여기서는 “understand”)는 현재까지 일어나지 않았고 앞으로도 일어날 가능성이 낮은 것을 나타냅니다. 지속적인 이해 부족을 강조합니다. 핵심 단어는 **'never'**입니다.

• I wanna grow the apple, keep all the seeds

  ➔ 비공식 축약형 및 목적의 부정사

  ➔ “wanna”는 “want to”의 비공식 축약형으로, 구어체와 가사에서 자주 사용됩니다. “to grow”와 “to keep”는 화자의 욕망의 목적을 나타내는 부정사입니다. 화자는 **'to grow'** 사과를, **'to keep'** 씨앗을 원합니다.

• But I can't help but get so angry

  ➔ 이중 부정/관용구

  ➔ “can't help but”은 “피할 수 없다”라는 의미의 관용구입니다. 이중 부정(“can't help but”)은 논리적으로는 중복되지만 영어에서는 흔히 사용됩니다. 단어 **'angry'**는 화자의 감정 상태를 나타냅니다.

• I split the apple down symmetrical lines

  ➔ 방향을 나타내는 부사구

  ➔ “down symmetrical lines”는 동사 “split”을 수식하는 부사구로, 사과가 어떻게 분할되었는지를 나타냅니다. 행동의 방향과 방식을 설명합니다. 단어 **'symmetrical'**은 이미지를 이해하는 데 중요합니다.