Aralar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amaia

가사 및 번역

아마이아의 매혹적인 'Aralar'를 통해 바스크어를 배워보세요! 노래 속 민속 어휘, 신화적 은유와 산맥 imagery를 익히며 전통과 현대가 만나는 독특한 매력을 느껴보세요.

[한국어]

이 밤, 가을의 밤,

아라랄에서 별이 빛나는 밤.

모든 나무들이 동화 속처럼,

바람에 춤추며 흔들리고 있어.

개구리 혀, 뱀의 눈동자,

바사우언이 깎은 돌,

쥐 꼬리, 여우 이빨,

늙은 손톱, 사랑의 매듭.

잠시 눈을 감아보고,

하늘에 소원을 빌어.

네가 나를 사랑하는 것보다 더 사랑하게 해줘.

네가 나의 것이고, 아무도 아니게.

네가 나의 것이고, 아무도 아니게.

네가 나의 것이고, 아무도 아니게.

[스페인어]

En esta noche, noche de otoño,

Lluvia de estrellas en Aralar.

Todos los árboles como en un cuento,

Bailan movidos por el vendaval.

Lengua de sapo, ojo de serpiente,

Piedra tallada por el basajaun.

Cola de rata, colmillo de zorro,

Uñas de vieja, amarre de amor.

Cierro los ojos por un momento,

Pido un deseo al firmamento.

Que tú me quieras más de lo que yo te quiero.

Que tú seas mío y de nadie más.

Que tú seas mío y de nadie más.

Que tú seas mío y de nadie más.

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
otoño /oˈto.ɲo/ A1	noun - 가을
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - 비
estrellas /esˈtre.ʎas/ A1	noun - 별
árboles /ˈar.bo.les/ A1	noun - 나무
bailan /bai̯.ˈlan/ A2	verb - 그들이 춤추다
vendaval /ben.da.ˈβal/ B1	noun - 돌풍
sapo /ˈsa.po/ A2	noun - 두꺼비
serpiente /se.rˈpjen.te/ A2	noun - 뱀
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - 돌
tallada /ta.ˈʎa.ða/ B1	adjective - 새겨진
basajaun /ba.sa.ˈxau̯n/ C1	noun - 바스크 신화의 생물
deseo /de.ˈse.o/ A2	noun - 소원
firmamento /fiɾ.maˈmen.to/ B2	noun - 천체
quieras /ˈkjeras/ A2	verb - 당신이 사랑하다
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - 아무도

주요 문법 구조

• En esta noche, noche de otoño,

  ➔ 명사 중복

  ➔ 'noche, noche' 구절은 특정 밤을 강조하며, 시적인 리듬과 강도를 더합니다.

• Todos los árboles como en un cuento,

  ➔ 'como'를 사용한 비교

  ➔ 'como'는 나무를 동화 속 무언가와 비교하는 데 사용되어, 마법 같은 분위기를 만듭니다.

• Bailan movidos por el vendaval.

  ➔ 'movidos por'를 사용한 수동태

  ➔ 'movidos por'는 나무가 폭풍에 의해 움직임을 나타내며, 자연의 힘을 강조합니다.

• Que tú me quieras más de lo que yo te quiero.

  ➔ 비교 가정법

  ➔ 가정법은 소망이나 욕구를 표현하는 데 사용되며, 사랑의 강도를 비교합니다.

• Que tú seas mío y de nadie más.

  ➔ 'de nadie más'를 사용한 배타적 소유

  ➔ 'de nadie más'는 배타적 소유를 강조하며, 유일성에 대한 강한 욕구를 표현합니다.