Arrogante – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Irama

가사 및 번역

[한국어]

이라마

나는 너무 거칠었어

소금으로 베인 상처처럼

하지만 너를 갖고 싶은 마음이

너를 내 것으로 만들고 싶어하는 마음이 나를 이성적으로 만들지 않아

너는 나에게 "나와는 끝났어"라고 말했지

나는 기다리는 게 지쳤어

하지만 입은 배신하기 위해, 마음은 남아있기 위해 존재해

나는 오만한 사람이야

네가 더 이상 내 편이 아니어도 상관 없어

중요하지 않아

나는 오만한 사람이야

네가 여기 있었던 모든 순간, 나는 너를 제쳐두었어

중요하지 않아

천천히 춤춰, 오, 에오

아무 말 없이, 오, 에오

햇볕을 향해

너의 피부는 소금 내음이 나, 오, 에오

천천히 해, 오, 에오

마치 내가 낮이고, 너가 밤인 것처럼

너는 깨끗한 얼굴, 나는 상처투성이

너와 나

마치 카바레처럼

너는 카바레 같고

너는 장난치고 싶지 않은 것 같아

내가 너 위에, 우

너가 나 위에, 너

진정해, 진정해

헤이, 모나리자처럼, 하지만 내 셔츠를 입고

너의 친구가 기억나, 마치 자석 같아

이제 벨트를 매, 내 삶에 들어가

너를 대접한 후 집으로 데려다 줄게

자, 더 가까이 와, 그래, 그 엉덩이를 움직여

손을 머리카락 사이에, 그래, 계속 계속

자, 더 가까이 와, 목에 너의 숨결

손은 머리카락 사이에, 다른 손은 어디로 가?

그리고 나는 알아, 입은 배신하기 위해 존재해

하지만 마음은 아니야 (가자, 가자)

나는 오만한 사람이야

네가 더 이상 내 편이 아니어도 상관 없어

중요하지 않아

나는 오만한 사람이야

네가 여기 있었던 모든 순간, 나는 너를 제쳐두었어

중요하지 않아

천천히 춤춰, 오, 에오

아무 말 없이, 오, 에오

햇볕을 향해

너의 피부는 소금 내음이 나, 오, 에오

천천히 해, 오, 에오

마치 내가 낮이고, 너가 밤인 것처럼

너는 깨끗한 얼굴, 나는 상처투성이

너와 나

하지만 너도 이해했니?

너는 중요해

나는 오만한 사람이야

네가 더 이상 내 편이 아니어도 상관 없어

중요하지 않아

나는 오만한 사람이야

네가 여기 있었던 모든 순간, 나는 너를 제쳐두었어

중요하지 않아

천천히 춤춰, 오, 에오

아무 말 없이, 오, 에오

햇볕을 향해

너의 피부는 소금 내음이 나, 오, 에오

천천히 해, 오, 에오

마치 내가 낮이고, 너가 밤인 것처럼

너는 깨끗한 얼굴, 나는 상처투성이

너와 나

...

[Italian]

Irama

Sono stato troppo crudo

Come un taglio con il sale

Ma la voglia che ho di prenderti

E di farti mia non mi fa ragionare

E mi hai detto, "Con me hai chiuso"

Sono stanco di aspettare

Ma se la bocca è fatta per tradire, il cuore per restare

E sono un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Non è importante

E sono un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Non è importante

Balla lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Con la faccia al sole

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Io e te

Come un cabaret

Sembri un cabaret e tu

Sembra quasi che non vuoi scherzare

Io sopra di te, uh

Tu sopra di me, tu

Calma, calma

Ehi, come Monna Lisa, ma con la mia camicia

Mi ricordo la tua amica, sembra una calamita

Ora allaccia la cintura che entriamo nella mia vita

Ti riporto a casa dopo che ti ho servita

Dai vieni più vicino, sì, muovi quel bacino

La mano tra i capelli, sì, ancora ancora

Dai vieni più vicino, sul collo il tuo respiro

La mano tra i capelli, ma l'altra dove va?

E lo so, la bocca è per tradire

Ma il cuore no (Andiamo, andiamo)

E sono un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Non è importante

E sono un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Non è importante

Balla lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Con la faccia al sole

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Io e te

Ma l'hai capito pure te?

Che sei importante

E sono un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Non è importante

E sono un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Non è importante

Balla lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Con la faccia al sole

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Io e te

주요 어휘

어휘	의미
stato /ˈstaːto/ B1	noun - 상태
crudo /ˈkrudo/ B2	adjective - 날것의
taglio /ˈtaʎʎo/ B2	noun - 절단, 자르기
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - 욕구, 열망
ragionare /raʤoˈnaːre/ C1	verb - 이성적으로 생각하다
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - 피곤한, 지친
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - 기다리다
tradire /traˈdiːre/ C1	verb - 배신하다
rospe /ˈrosːpe/ B2	noun - 숨, 호흡
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
arrogante /aʁ.ɔg.ˈɣãːte/ B2	adjective - 오만한
importa /imˈpɔːrta/ B2	verb - 중요하다
parte /ˈparte/ A2	noun - 부분, 쪽

주요 문법 구조

• Sono stato troppo crudo Come un taglio con il sale

  ➔ 과거 완료 (passato prossimo) + 'come'를 사용한 비교

  ➔ "Sono stato"는 "essere"(이다)의 과거 완료형입니다. "Come"은 직유를 도입하여 그의 행동을 소금으로 자른 상처에 비유하여 가혹하거나 고통스러웠다는 것을 암시합니다.

• Ma la voglia che ho di prenderti E di farti mia non mi fa ragionare

  ➔ 관계절 "che" + 사역 동사 "fare"

  ➔ "La voglia che ho"는 관계절을 포함하며, 여기서 "che"는 "voglia" (욕망)를 지칭합니다. "Non mi fa ragionare"는 사역 동사 "fare"를 사용하여 "그것은 나를 이성적으로 생각하게 하지 않습니다."를 의미합니다.

• E sono un arrogante E non mi importa se non sei più dalla mia parte

  ➔ 현재 단순 + 비인칭 표현 (non mi importa) + 'se' 뒤의 접속법

  ➔ "Sono"는 "essere"의 현재 단순형입니다. "Non mi importa" (나에게는 중요하지 않음)는 비인칭 표현입니다. "se non sei più"에서 접속법이 사용되는 것은 의심이나 불확실성을 표현하기 때문입니다.

• Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

  ➔ 불완료 과거 (eri) + 과거 완료 (ho messo)

  ➔ "Eri"는 "essere"의 불완료 과거형으로 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "Ho messo"는 "mettere"의 과거 완료형으로 과거에 완료된 행동을 설명합니다.

• Come fossimo io il giorno, tu la notte

  ➔ 가정 비교에서 불완료 과거 가정법 (fossimo)

  ➔ "Fossimo"는 "essere"의 불완료 과거 가정법으로 가정적 또는 비현실적인 상황을 표현하는 데 사용됩니다. 이 문장은 "마치 내가 낮이고 당신이 밤인 것처럼"을 의미하며 뚜렷한 대조를 나타냅니다.