Aspiration – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zaho de Sagazan
• 앨범: La symphonie des éclairs

가사 및 번역

[한국어]

몇 번의 갈망과 소용돌이가 시작돼

영감을 위해, 부인은 광기를 쓰다듬어

그러나 절대 멈추지 않고 멈추지 않을 거야

머릿속의 목소리, 항상 그녀를 이끌어

아, 예쁜 담배야

예쁜 담배야, 아

그것이 마지막 담배야, 아

머리를 돌리게 하는 것들 중 하나

몇 번의 갈망과 소용돌이 다시 시작돼

영감을 위해, 나는 바보가 되고, 모든 게 짙어지네

그러나 절대 멈추지 않고 멈추지 않을 거야

머릿속의 목소리, 항상 나를 이끌어

내 예쁜 담배야, 아

내 예쁜 담배야, 아

이것이 마지막 담배야, 아

내 머리를 돌리게 하는 것들 중 하나

...

머리를 돌리게 하고

머리를 돌리게 하고

머리를 돌리게 하고

내 머리를 돌리게 하고

마지막 담배야

마지막 담배야

마지막 담배야

이게 내 마지막 담배야

내게 마지막 담배를 원해

마지막 담배

마지막 담배

이게 내 마지막 담배야

내게 마지막 담배를 원해

마지막 담배

마지막 담배

이게 내 마지막 담배야

내게 마지막 담배를 원해

마지막 담배

마지막 담배

이게 내 마지막 담배야

내게 마지막 담배를 원해

마지막 담배

마지막 담배

이게 내 마지막 담배야

내게 마지막 담배를 원해, 아

마지막 담배

마지막 담배

이게 내 마지막, 마지막, 마지막 담배야

...

[프랑스어]

Quelques aspirations et la spirale commence

Pour de l'inspiration, madame caresse la démence

Mais jamais ne s'arrête et jamais ne s'arrêtera

Cette voix dans la tête qui toujours la ramènera

À sa jolie cigarette ah

Sa jolie cigarette, ah

C'est sa dernière cigarette ah

De celles qui font tourner la tête

Quelques aspirations et la spirale recommence

Pour de l'inspiration, je deviens bête, tout devient dense

Mais jamais ne s'arrête et jamais ne s'arrêtera

Cette voix dans la tête qui toujours me ramènera

À ma jolie cigarette ah

Ma jolie cigarette ah

C'est ma dernière cigarette ah

De celles qui font tourner ma tête

Tourner la tête

Tourner la tête

Tourner la tête

Tourner ma tête

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette ah

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière, dernière, dernière cigarette

주요 어휘

어휘	의미
aspiration /aspiraʃɔ̃/ B2	noun - 강한 욕망이나 포부
spirale /spiral/ B1	noun - 나선형, 중심을 감싸는 곡선
inspiration /ɛ̃spiʁasjɔ̃/ B2	noun - 영감을 주는 과정, 특히 창의력에 영향을 주는 것
caresse /kaʁɛs/ B1	noun - 부드럽게 만지거나 쓰다듬는 것
s'arrête /saʁɛt/ A2	verb - 멈추다
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
dernière /dɛʁ.njɛʁ/ A2	adjective - 마지막
tourner /turgne/ A2	verb - 돌다
camisette /kamizə(t)/ B1	noun - 민소매 셔츠

주요 문법 구조

• Cette voix dans la tête qui toujours la ramènera

  ➔ 관계절

  ➔ "qui toujours la ramènera"라는 구절은 "voix"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Pour de l'inspiration, madame caresse la démence

  ➔ 부정사 구문

  ➔ "Pour de l'inspiration"라는 구절은 목적을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• C'est sa dernière cigarette

  ➔ 지시 대명사

  ➔ "C'est sa dernière cigarette"라는 구절은 특정 대상을 지시하기 위해 지시 대명사 "C'est"를 사용합니다.

• Je veux une dernière cigarette

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Je veux"라는 구절은 현재 시제로 현재의 욕망을 나타냅니다.

• Dernière cigarette

  ➔ 명사구

  ➔ "Dernière cigarette"라는 구절은 문장에서 주어 또는 목적어로 기능하는 명사구입니다.

• Tout devient dense

  ➔ 재귀 동사를 포함한 현재 시제

  ➔ "Tout devient dense"라는 구절은 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Je deviens bête

  ➔ 1인칭 단수 현재 시제

  ➔ "Je deviens"라는 구절은 현재 시제로 1인칭 단수의 상태 변화를 나타냅니다.

• Tourner la tête

  ➔ 부정사 동사구

  ➔ "Tourner la tête"라는 구절은 행동을 표현할 수 있는 부정사 동사구입니다.