Ah que la vie est belle – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brigitte Fontaine
• 앨범: La Symphonie des éclairs

가사 및 번역

[한국어]

수정 장미들

바스락거리며 부드러워져

나의 유일한 사랑은

...

황홀경을 속삭이네

그는 나의 풍만한 허리를 감싸 안고

그 위에 가르랑거리지

장난치려고, 나는 그에게 으르렁거려

잔인한 협박들을

진홍빛 오페라는

...

레이저에서 빠져나와

햇살로 공기를 가득 채우고

덧없는 그림자들로 채우네

아, 인생은 아름다워라

갑자기, 인생은 눈부시게 빛나지

마치 날갯짓처럼

극락조의 날갯짓처럼

아, 인생은 아름다워라

때로는 아무것도 아닌 일에도

신성한 불멸자는

악과 선 속에서

우리는 겨울 속을 걷지

벌처럼 빛나며

번개처럼 빛나며

오래 지속되고 경이롭게 하지

기쁨이 당신의 심장에 속삭이네

우리는 우주를 소중히 여기지

마치 성가대 아이처럼

에테르와 살로 된 그의 신을

폭탄과 총알에서 멀리 떨어져

아기처럼 게걸스럽게

관능적으로 우리는 들이마시지

숭배받는 연기를

아, 인생은 아름다워라

갑자기 인생은 눈부시게 빛나지

마치 날갯짓처럼

극락조의 날갯짓처럼

아, 인생은 아름다워라

때로는 아무것도 아닌 일에도

신성한 불멸자는

악과 선 속에서

...

아무것도 찾지 않아도 나는 찾지

어느 순간 모퉁이에서

암늑대의 행복감을

사탄의 사랑을

어두운 시간 후에

더욱 달콤한 이 순간들

우리가 행복에 겨워 소리치는

마치 어린아이처럼

여전히 너의 키스들

비밀스럽고 변화무쌍한 삶

나는 너에게 줄 수 있을 거야

나의 사악한 영혼을

아, 인생은 아름다워라

갑자기 인생은 눈부시게 빛나지

마치 날갯짓처럼

극락조의 날갯짓처럼

아, 인생은 아름다워라

때로는 아무것도 아닌 일에도

신성한 불멸자는

악과 선 속에서

...

[프랑스어]

Des roses de cristal

Crissent et s'amollissent

Mon amour sans rival

Murmure des délices

Il prend ma taille ronde

Et ronronne sur elle

Pour jouer, je lui gronde

Des menaces cruelles

L'opéra vermeil

S'échappant du laser

Emplit l'air de soleil

Et d'ombres passagères

Ah, que la vie est belle

Soudain, elle éblouit

Comme un battement d'ailes

D'oiseau de paradis

Ah, que la vie est belle

Quelquefois pour un rien

La divine immortelle

Dans le mal et le bien

On marche dans l'hiver

Brillant comme une abeille

Brillant comme un éclair

Qui dure et émerveille

La joie vous souffle au cœur

On chérit l'univers

Comme un enfant de chœur

Son dieu d'éther et de chair

Loin des bombes et des balles

Goulu comme un bébé

Sensuel on inhale

La fumée adorée

Ah que la vie est belle

Soudain elle éblouit

Comme un battement d'ailes

D'oiseau de paradis

Ah que la vie est belle

Quelquefois pour un rien

La divine immortelle

Dans le mal et le bien

Sans rien chercher je trouve

Au détour d'un instant

Une euphorie de louve

Un amour de Satan

Après de sombres heures

Plus doux sont ces moments

Où l'on crie de bonheur

Comme un petit enfant

Encore tes baisers

Vie secrète et changeante

Je saurai te donner

Mon âme si méchante

Ah que la vie est belle

Soudain elle éblouit

Comme un battement d'ailes

D'oiseau de paradis

Ah que la vie est belle

Quelquefois pour un rien

La divine immortelle

Dans le mal et le bien

주요 어휘

어휘	의미
rose /roʊz/ A2	noun - 꽃의 일종
amour /aˈmuːr/ A1	noun - 사랑
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
éblouir /eblwiʁ/ B1	verb - 눈부시게 하다
battement /batəmɑ̃/ B2	noun - 박자 또는 퍼덕임
paradis /paʁadi/ A2	noun - 천국
immortelle /imɔʁtɛl/ B2	adjective - 불사의
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 어두운 또는 우울한
cherir /ʃeʁiʁ/ B1	verb - 소중히 여기다
univers /ynivɛʁ/ A2	noun - 우주
bebe /be.be/ A1	noun - 아기
fumée /fy.me/ A2	noun - 연기
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - 순간
mal /mal/ A1	noun - 악 또는 해
bien /bjɛ̃/ A1	noun - 좋음

주요 문법 구조

• Des roses de cristal

  ➔ 정관사가 있는 명사구.

  ➔ 구문 "Des roses"는 장미를 특정하기 위해 정관사 "des"를 사용합니다.

• Ah, que la vie est belle

  ➔ 감탄문 구조.

  ➔ 이 구문은 삶이 아름답다는 강한 감정을 표현합니다.

• Il prend ma taille ronde

  ➔ 현재 시제 동사 활용.

  ➔ 동사 "prend"는 현재 시제로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• On marche dans l'hiver

  ➔ 'on'을 사용한 비인칭 주어.

  ➔ "on"의 사용은 주어를 비인칭으로 만들어 일반 사람들을 지칭합니다.

• La joie vous souffle au cœur

  ➔ 간접 목적어 대명사의 사용.

  ➔ 대명사 "vous"는 간접 목적어로 작용하여 기쁨이 향하는 대상을 나타냅니다.

• L'opéra vermeil

  ➔ 형용사가 있는 명사구.

  ➔ 구문 "L'opéra vermeil"는 오페라를 설명하기 위해 명사와 형용사를 결합합니다.

• Dans le mal et le bien

  ➔ 대조를 나타내는 전치사구.

  ➔ 구문 "Dans le mal et le bien"는 선과 악을 대조합니다.