ATTITUDE TO LIFE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Galneryus

가사 및 번역

'ATTITUDE TO LIFE'는 일본의 파워 메탈 밴드 Galneryus의 곡으로, 감정이 풍부한 가사와 멜로디를 통해 언어 학습에 도움이 됩니다. 이 노래를 통해 일본어의 표현력과 감정을 배우고, 긍정적인 메시지를 느껴보세요.

[한국어]

어디까지든 펼쳐지는 회색 하늘 아래

운명을 짊어지고 이 몸을 바치며 나아가네

끓어오르는 감정을 이 하늘에 드러내는 거야

지켜야 할 것들은 그래, 내일로 연결되도록 하자

비록 지금 사라져버리더라도, 너여서 절대 포기하지 말아줘

끝나지 않는 슬픔 따위는 없다는 걸 너는 알아

숨죽이며 몰래 다가오는 걸 느끼고 있어

운명이라 거짓말하며 이 몸을 갉아먹고 있어

눈물과 외침도 이 하늘에 전하고 싶어

지켜야 할 것은 너의 가슴 속에 영원히 살아 있어

여기서 지금 끝나더라도, 너여서 절대 고통받지 말아줘

언젠가 태양이 비쳐줄 날이 올 거야, 너는 알고 있잖아

마지막은 웃으며 맞이하면 돼

지금을 지탱하는 것, 지금도 믿고 있는 것

더러움과 흐림 없는, 모든 것을 자랑으로 지키자

비록 지금 사라져버리더라도, 너여서 절대 포기하지 말아줘

끝나지 않는 슬픔 따위는 없다는 걸 너는 알고 있잖아

여기서 지금 끝나더라도, 너여서 절대 고통받지 말아줘

언젠가 태양이 비쳐줄 날이 올 거야, 너는 알고 있잖아

자, 망설이지 말고 웃어봐

그래서, 삶에 대한 태도, 오

삶에 대한 태도, 오

...

[영어]

どこまでも広がる 灰色の空の下

運命を背負って この身を捧げてゆく

沸き立つ思いを この空に曝け出すのさ

護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っている

息を潜めながら 忍び寄るものがある

運命と偽り この身を蝕んでく

涙も叫びも この空に届けと願う

護るべきものは 君の胸に生き続けてる

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

最後に笑えばいい

今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

澱みも曇りもない 全てを誇りのために護ろう

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っているから

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

さぁ 迷わず笑え

So, attitude to life, oh

Attitude to life, oh

주요 어휘

어휘	의미
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망
dignity /ˈdɪgnɪti/ C1	noun - 존엄성
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 용기
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - 희생
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 힘
determination /dɪtɜːrmɪˈneɪʃən/ C1	noun - 결의
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
dream /driːm/ B1	noun - 꿈
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 권력

주요 문법 구조

• たとえ今 露と消えても

  ➔ 'たとえ...ても'는 '비록 ...일지라도'라는 의미의 가정 조건 표현입니다.

  ➔ 'たとえ...ても'는 '설사...일지라도'라는 의미로, 가정적 상황을 나타냅니다.

• 終わらない悲しみなど無いことを知っている

  ➔ 'など'는 예시를 들거나 일반적인 것을 포함하지 않음을 나타냅니다.

  ➔ 'など'는 예를 나열하거나 포함되지 않는 것을 보여줄 때 사용되는 조수사입니다.

• 運命と偽り この身を蝕んでく

  ➔ 'と'는 인용하거나 생각을 연결하는 역할의 조사입니다.

  ➔ 'と'는 인용하거나 생각이나 아이디어를 연결할 때 사용하는 조사입니다.

• 護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

  ➔ 'は'는 주제나 화제를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 'は'는 문장에서 주제나 대상 표시하는 조사입니다.

• いつの日か太陽が照らすことを知っている

  ➔ 'ことを知っている'는 어떤 것을 알고 있다는 의미를 표현하는 구문입니다.

  ➔ 'ことを知っている'는 어떤 사실이나 생각을 알고 있음을 나타냅니다.

• 今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

  ➔ '을' 또는 '를'은 목적어를 나타내는 조사로, 지지하거나 믿는 대상을 강조합니다.

  ➔ '을/를'은 동사의 목적어를 나타내는 조사로, 지지하거나 믿는 대상을 강조합니다.