Attraction

• 가수: Paris Combo

가사:

[English]

[中文]

Si ce n'est pas le vent du changement

如果不是变革之风

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

来为我的羽翼吹拂生机

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

我不会等待一股微风

Pour m'envoler jusqu'au ciel

让我飞向天空

J'ai besoin d'un petit vent bien pressant

我需要一阵强劲的风

Pour me donner de l'altitude

给我提升高度

Et savourer tout en planant

在滑翔中品味

Cette idée de plénitude

那份圆满的感觉

Mais voilà, ça s'invente pas

但是，这无法凭空捏造

Ce calme plat, si plat

这片平静，如此平静

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

没有一丝云彩，没有一丝心跳

Si ce n'est pas le vent du plaisir

如果不是快乐之风

Qui vient combattre mon apesanteur

来对抗我的失重

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

我不会让一丝邪风

Me pousser droit vers un leurre

把我推向诱饵

Car si l'amour n'est pas dans l'air

因为如果爱不在空气中

Je préfère rester sur terre

我宁愿留在地面上

Mais si l'amour n'est pas dans l'air

但如果爱不在空气中

Je préfère rester sur terre

我宁愿留在地面上

...

...

Et si j'en crois mes amies les fourmis

如果我相信我的朋友蚂蚁们

Dans leur lointaine idée des airs

在她们遥远的关于天空的想法里

Me prédire une vie de paradis

预言我过上天堂般的生活

De labeur et de carrière

充满劳动和事业

Plus jamais seule, entourée de confrères

不再孤单，被同事环绕

Et de bien amicales consoeurs

还有非常友善的姐妹们

Je saurais bien trouver la manière

我一定能找到方法

D'aborder le bonheur

去拥抱幸福

Mais voilà, ça s'invente pas

但是，这无法凭空捏造

Ce calme plat, si plat

这片平静，如此平静

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

没有一丝云彩，没有一丝心跳

Si ce n'est pas le vent du plaisir

如果不是快乐之风

Qui vient combattre mon apesanteur

来对抗我的失重

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

我不会让一丝邪风

Me pousser droit vers un leurre

把我推向诱饵

Car si l'amour n'est pas sur terre

因为如果爱不在地面上

Je préfère reprendre l'air

我宁愿再次飞翔

Mais si l'amour n'est pas sur terre

但如果爱不在地面上

Je préfère reprendre l'air

我宁愿再次飞翔

...

...

Si ce n'est pas le vent du changement

如果不是变革之风

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

来为我的羽翼吹拂生机

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

我不会等待一股微风

Pour m'envoler jusqu'au ciel

让我飞向天空

Je recherche vainement l'attraction

我徒劳地寻找着吸引力

Terrestre ou s'il le faut lunaire

地面的，或者如果有必要，月亮的

Qui me fera prendre position

它会让我决定

Pour l'être extra, l'ordinaire

为了那个非凡的人，那个平凡的人

...

...

Car si l'amour n'est pas dans l'air

因为如果爱不在空气中

Je préfère rester sur terre

我宁愿留在地面上

Mais si l'amour n'est pas sur terre

但如果爱不在地面上

Je préfère reprendre l'air

我宁愿再次飞翔

Et si l'amour n'est pas dans l'air

如果爱不在空气中

Je préfère rester sur terre

我宁愿留在地面上

Mais si l'amour n'est pas sur terre

但如果爱不在地面上

Je préfère prendre l'air

我宁愿再次飞翔

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风; 空气流动
plaisir /plɛzir/ B1	noun - 快乐; 满足感
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱; 深厚的感情
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空; 地球上的空气空间
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - 幸福; 美好的状态
altitude /al.ti.tyd/ B2	noun - 高度; 相对于海平面的高度
savourer /sa.vu.ʁe/ B2	verb - 享受; 完全享受某事
combattre /kɔ̃.ba.tʁ/ B2	verb - 与某事作斗争
position /pɔ.zi.sjɔ̃/ B1	noun - 位置; 地点
labeur /la.bœʁ/ B2	noun - 辛勤工作; 劳动
fourmis /fuʁ.mi/ A2	noun - 小昆虫; 生活在群体中的昆虫
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - 职业; 工作
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - 不好; 坏
nuage /nɥaʒ/ A1	noun - 云; 悬浮在大气中的凝结水蒸气

문법:

• Si ce n'est pas le vent du changement

  ➔ 条件句 (如果从句)

  ➔ 这个短语以“Si”开头，意思是“如果”，表示一个条件。

• Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

  ➔ 带有否定的将来时

  ➔ 这个短语使用了将来时 "laisserai" 和否定 "ne...pas"。

• Car si l'amour n'est pas dans l'air

  ➔ 因果句 (因为从句)

  ➔ 这个短语以“Car”开头，意思是“因为”，表示一个理由。

• Je préfère rester sur terre

  ➔ 带有偏好的现在时

  ➔ 这个短语使用了现在时 "préfère" 来表达偏好。

• Je recherche vainement l'attraction

  ➔ 带有副词的现在进行时

  ➔ 这个短语使用了现在时 "recherche" 和副词 "vainement"。

• Qui me fera prendre position

  ➔ 关系句

  ➔ 这个短语包含一个关系从句 "Qui me fera"，意思是“谁会让我”。

• Mais si l'amour n'est pas sur terre

  ➔ 对比句

  ➔ 这个短语以“Mais”开头，意思是“但是”，表示对比。