バラード

• 가수: ケツメイシ

가사:

[日本語]

[Español]

涙も乾かぬ　二人なら

Si somos dos que ni siquiera pueden secar sus lágrimas

いっそ　君を強く抱いて

Mejor quédate en mis brazos, fuerte y cerca de mí

夜風に二人　溶け合うまで

Hasta que el viento de la noche nos funda en uno solo

黙ったまま　愛を伝えたい

Quiero decirte en silencio que te amo

別れた　その夜　また夢に戻ろう

Aquella noche que nos separamos, volvamos a soñar

心ゆくまでも　二人で踊ろう

Bailemos juntos hasta el corazón

一人きりは寂しすぎて

Estar solo es demasiado triste

どうしようもなく　君が好きで

No puedo evitar amarte tanto

部屋に残る　君の香りが

El aroma que aún queda en tu habitación

寂しさを増す　君去った後には

Aumenta mi soledad después de que te fuiste

だから「次は君の家で」

Por eso, digo en mi corazón: "La próxima vez, en tu casa"

なんて言葉　胸の中　秘めて

Escondo esas palabras dentro de mí

逢えない夜を数えて

Contando las noches sin poder verte

切なさのグラスに愛を注いで

Vertiendo amor en un vaso de nostalgia

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Solo tú has hecho que pueda sentir tanto amor

僕が「逢いたい」と言ったら

Cuando diga que quiero verte

もしも　僕がそう言っていいなら

Si pudiera decirlo, si eso está bien

でも　壊れてしまうの恐くて

Pero tengo miedo de que todo se rompa

臆病な僕はそらす目

Mi corazón cobarde desvía la mirada

離れれば　離れる程に

Cuanto más me alejo, más se llenan de sentimientos

気持ちは溢れ　流れるように

Y fluyen como un río

逢えない夜をいくつ越えて

Sobrepasando las noches en que no puedo verte

この気持ちは　いつ　君に届ける

¿Cuándo llegará ese momento en que mi corazón te dé todo?

ガラス越しに眠れない街並み

En una ciudad donde no puedo dormir tras el vidrio

こんな夜は君に逢いたい

En noches como esta, solo quiero verte a ti

また静けさに　寄り添う程に

Cada vez que me acuesto en la tranquilidad

追いかける　甘いキスの余韻

Persigo la dulce huella de tus besos

記憶を越え　響くあの声

Transcendiendo recuerdos, aquella voz resuena

小さく遠く夜空に溶け

Se funde en el cielo nocturno, pequeña y lejana

ため息まじりのバラードじゃ踊れない

No puedo bailar con una balada llena de suspiros

君への想い　今届けたい

Quiero entregarte ahora mis sentimientos

一人きりより　二人寄り添い

Mejor que estar solo, acurrucados los dos

一人きりの日には　電話するよ

Los días en los que estoy solo, te llamo por teléfono

寂しいくせに　何食わぬ顔で

Aunque te sientas sola, actúas como si nada pasara

僕を見送る君が愛しくて

Eres tan adorable cuando me despides

逢えない夜を数えて

Contando las noches en que no puedo verte

切なさのグラスに愛を注いで

Vertiendo amor en un vaso de nostalgia

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Solo tú has hecho que pueda sentir tanto amor

君と出逢ってから僕は

Desde que te conocí, mi alma realmente ha sentido tristeza

本当の切なさ覚えたよ

He aprendido el verdadero dolor

逢いたくて震える

Temblando de ansias de verte

肩を今　押さえながら

Mientras aprieto tu sombra en mis brazos

君の影を抱きしめたなら…

Si te abrazo ahora

一人酔いしれる

Me pierdo en la soledad

鳴らないケイタイのそば

Junto a mi teléfono que no suena

逢えない夜を数えて

Contando las noches sin poder verte

切なさのグラスに愛を注いで

Vertiendo amor en un vaso de nostalgia

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Solo tú has hecho que pueda sentir tanto amor

今も心の中で

Aún en mi corazón

電話を切ると静寂の雨

Al colgar el teléfono, la lluvia de silencio

「またね」と何度も響く夜の果て

"Hasta luego" resuena en la noche, una y otra vez

寂しさ隠して　何も言わず

Ocultando mi tristeza sin decir nada

無邪気な声には心が痛む

Su voz inocente me duele el alma

逢いたくても　逢えなくて

Aunque quiera verte, no puedo

この想いは晴れなくて

Este amor no se aclara

あぁ　夜空の向こうの神様

Ah, dios del otro lado del cielo

時を戻して　本物の愛なら

Devuélveme el tiempo, si es amor verdadero

문법:

• 夜風に二人　溶け合うまで

  ➔ Hasta que se fundan en el viento de la noche

  ➔ "に" indica el destino o el lugar donde ocurre la acción, y "まで" significa "hasta".

• 黙ったまま　愛を伝えたい

  ➔ Quiero transmitir amor permaneciendo en silencio

  ➔ "まま" indica mantener un estado o situación tal cual.

• 心ゆくまでも　二人で踊ろう

  ➔ Bailemos juntos hasta estar satisfechos

  ➔ "心ゆくまでも" significa "hasta quedar satisfecho" o "todo lo que el corazón desee."

• 別れた　その夜　また夢に戻ろう

  ➔ Volvamos al sueño esa noche en que nos despedimos

  ➔ '戻ろう' es la forma volitiva de '戻る', que expresa intención o sugerencia de hacer algo.

• 逢えない夜を数えて

  ➔ Cuenta las noches en las que no se puede encontrar

  ➔ El verbo "数える" (contar) está en forma imperativa, dando una orden o sugerencia.

• 愛のグラスに愛を注いで

  ➔ Vierte amor en el vaso del amor

  ➔ '注ぐ' en forma te '注いで' se usa para conectar acciones, significando 'verter' o 'llenar'.

• 記憶を越え　響くあの声

  ➔ Esa voz resuena más allá de los recuerdos

  ➔ '越える' (superar, ir más allá) está en su forma de diccionario, aquí para describir ir más allá de los recuerdos.