Bella – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jovanotti

가사 및 번역

[한국어]

세상은 돌아가고

세상은 돌아가며 널 돌고 있어

넌 내게 바라보지만 나는 대답하지 않아, 아

왜냐면 말 속에는 답이 없으니까

맑은 물처럼 아름다운 아침 같아

내 이불을 비추는 창처럼 빛나

따듯한 빵처럼, 소나무 그늘 아래 그림자처럼

널 멀리할 때도, 나와 영원히 함께 있어

하루 종일 일하고

온종일 너 생각만 해

빵을 구워내며, 아

널 위해 따뜻하게 두고 있어, 아

명쾌한 알파벳처럼, 월요일처럼

1년간의 일과 후의 휴식 같은

아름다워, 강한 꽃처럼, 달콤한 고통 속에

바람처럼 너를 아름답게 만든 그 바람처럼

사랑, 생존의 기초인 기쁨

충만한 인생, 하루하루 가슴 뛰는 순간

순수하고 달콤한 나비처럼, 신부처럼 벌거벗은

널 멀리할 때도, 나와 영원히 함께 있어

맑은 물처럼 아름다운 아침 같아

내 이불을 비추는 창처럼 빛나

따뜻한 빵처럼, 소나무 그늘 아래 그림자처럼

어린이 사진이 담긴 여권처럼

둥근 원만한, 세상만큼 큰

싸이로코 바람과 같이 따뜻하고, 북풍처럼 선선하게

넌 행운처럼, 때맞은 기회처럼

널 멀리할 때도, 나와 영원히 함께 있어

화합과 기쁨 같은 아름다움

젊은 시절 할머니처럼, 사진 속의 할머니처럼

시처럼, 오 마돈나여

나의 상상과 만나는 현실처럼

아름다워

아름다워

아름다워

아름다워

아름다워

아름다워

아름다워

아름다워

아름다워

...

[Italian]

E gira, gira il mondo

E gira il mondo e giro te

Mi guardi e non rispondo, ah

Perché risposta non c'è nelle parole

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Mentre t'allontani, stai con me forever

Lavoro tutto il giorno

E tutto il giorno penso a te

E quando il pane sforno, ah

Lo tengo caldo per te, ah

Chiara come un ABC, come un lunedì

Di vacanza dopo un anno di lavoro

Bella, forte come un fiore, dolce di dolore

Bella come il vento che t'ha fatto bella

Amore, gioia primitiva di saperti viva

Vita piena, giorni e ore, batticuore

Pura, dolce mariposa, nuda come sposa

Mentre t'allontani, stai con me forever

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Come un passaporto con la foto di un bambino

Bella come un tondo, grande come il mondo

Calda di scirocco e fresca come tramontana

Tu come la fortuna, tu così opportuna

Mentre t'allontani, stai con me forever

Bella come un'armonia, come l'allegria

Come la mia nonna in una foto da ragazza

Come una poesia, oh Madonna mia

Come la realtà che incontra la mia fantasia

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

주요 어휘

어휘	의미
gira /ˈdʒira/ A2	verb - 회전하다
mondo /ˈmondo/ B1	noun - 세상
guardi /ˈɡwardi/ A2	verb - 지켜보다
rispondo /riˈspondo/ B1	verb - 대답하다
risposta /risˈposta/ A2	noun - 답변
cristallina /kristallina/ B2	adjective - 크리스탈 같은
illumina /illuˈmina/ B2	verb - 비추다
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - 뜨거운
ombra /ˈombrə/ A2	noun - 그림자
sopronto /sopˈronto/ B1	adjective - 곧
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - 가득 찬
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - 꽃
dolore /doˈlore/ A2	noun - 통증
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 바람
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 사랑
gioia /ˈdʒoja/ A2	noun - 기쁨
viva /ˈviːva/ B1	adjective - 살아 있는
vita /ˈviːta/ A1	noun - 생명
piena /ˈpjɛna/ A2	adjective - 가득 찬
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 날

주요 문법 구조

• E gira, gira il mondo

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "E gira"라는 구절은 현재 시제를 사용하여 세상이 현재 돌고 있음을 나타냅니다.

• Bella come una mattina d'acqua cristallina

  ➔ 'come'를 사용하여 비교하는 유사 구조.

  ➔ "Bella come"라는 구절은 비유를 도입하여 아름다움을 맑은 아침에 비유합니다.

• Mentre t'allontani, stai con me forever

  ➔ 그 순간에 일어나는 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "Mentre t'allontani"라는 구절은 주체가 멀어질 때 발생하는 행동을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Calda come il pane

  ➔ 형용사 비교에 'come'를 사용.

  ➔ "Calda come"라는 구절은 따뜻함을 빵의 그것에 비유합니다.

• Amore, gioia primitiva di saperti viva

  ➔ 감정을 표현하는 명사구.

  ➔ "Amore, gioia primitiva"라는 구절은 사랑과 기쁨의 깊은 감정을 전달하기 위해 명사구를 사용합니다.

• Bella come un'armonia

  ➔ 'come'를 사용하여 비교하는 유사 구조.

  ➔ "Bella come"라는 구절은 비유를 도입하여 아름다움을 조화에 비유합니다.

• Come la realtà che incontra la mia fantasia

  ➔ 종속절이 포함된 복잡한 문장 구조.

  ➔ "Come la realtà che incontra"라는 구절은 현실과 환상 사이의 관계를 표현하기 위해 복잡한 구조를 사용합니다.