Le Tasche Piene Di Sassi – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jovanotti

가사 및 번역

[한국어]

나비들이 날아다녀

도시의 연못과 웅덩이 위를

신경 쓰지 않는 듯 보여

이제 오고 가는 부와 상관없어

잡아줘, 허락하지 말고

운명의 대답도 하지 않아

여기, 떨림으로 가득 차 있어, 이봐

...

몇 곡의 음악이 흘러가고

하지만 지나갈 때 땅이 흔들릴 거야

쓸모없는 폭발처럼 보여도

어떤 마음엔 어떤 것이 남아

어떻게 만들어지는지 몰라

은하수와 에너지의 별자리

사람들은 주사위 놀이하듯 뛰어

테이블 위엔 마법의 흔적이 남아

오늘 밤은 너 없이 외로워

하늘 앞에 혼자 남겨졌어

읽기 힘들어, 날 데리러 와줄래

날 알아보겠니? 주머니에 돌이 가득 차 있어

오늘 밤은 너 없이 외로워

학교 앞에서 혼자 남았어

울 것만 같아, 바로 와줄래

알아보겠니? 신발 가득한 발자국이 있어

뺨에 맞은 자국들이 가득

심장은 뛰는 것으로 가득 차 있고

눈에는 너로 가득 차 있어

새싹이 피어나, 꽃들이 피어나

모든 것을 자유롭게 쏟아내며

나누고, 관심도 없이

보상이나 앞으로 올 일들에 대해선 신경 쓰지 않아

사람들이 수군거려, 웅성거려

그걸 잠재우려고 즐거움을 실천하지

사람들은 주사위 놀이하듯 뛰어

테이블 위엔 마법의 흔적이 남아

오늘 밤은 너 없이 외로워

하늘 앞에 혼자 남았어

읽기 힘들어, 날 데리러 와줄래

내가 알아보겠니? 낡은 망토를 두르고 있어

오늘 밤은 너 없이 외로워

학교 앞에 혼자 남았어

울 것만 같아, 바로 와줄래

알아보겠니? 발자국 가득한 신발을 신고 있어

뺨에 맞은 자국들이 가득

심장은 뛰는 것으로 가득 차 있고

눈에는 너로 가득 차 있어

오늘 밤은 너 없이 외로워

하늘 앞에 혼자 남았어

날 데리러 와줄래, 울 것만 같아

내가 알아보겠니? 발자국 가득한 신발을 신고 있어

뺨에 맞은 자국들이 가득

심장은 뛰는 것으로 가득 차 있고

눈에는 너로 가득 차 있어

...

[Italian]

Volano le libellule

Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

Sembra che se ne freghino

Della ricchezza che ora viene e dopo va

Prendimi, non mi concedere

Nessuna replica alle tue fatalità

Eccomi, son tutto un fremito, ehi

Passano alcune musiche

Ma quando passano la terra tremerà

Sembrano esplosioni inutili

Ma in certi cuori qualche cosa resterà

Non si sa come si creano

Costellazioni di galassie e di energia

Giocano a dadi gli uomini

Resta sul tavolo un avanzo di magia

Sono solo stasera senza di te

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

E non so leggere, vienimi a prendere

Mi riconosci? Ho le tasche piene di sassi

Sono solo stasera senza di te

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

Mi vien da piangere, arriva subito

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

La faccia piena di schiaffi

Il cuore pieno di battiti

E gli occhi pieni di te

Sbocciano, i fiori sbocciano

E danno tutto quel che hanno in libertà

Donano, non si interessano

Di ricompense e tutto quello che verrà

Mormora, la gente mormora

Falla tacere praticando l'allegria

Giocano a dadi gli uomini

Resta sul tavolo un avanzo di magia

Sono solo stasera senza di te

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

E non so leggere, vienimi a prendere

Mi riconosci? Ho un mantello fatto di stracci

Sono solo stasera senza di te

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

Mi vien da piangere, arriva subito

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

La faccia piena di schiaffi

Il cuore pieno di battiti

E gli occhi pieni di te

Sono solo stasera senza di te

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

Vienimi a prendere, mi vien da piangere

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

La faccia piena di schiaffi

Il cuore pieno di battiti

E gli occhi pieni di te

주요 어휘

어휘	의미
libellule /liˈbɛl.lu.le/ B2	noun - 잠자리
ricchezza /rikˈkɛt.tsa/ B2	noun - 부
fatalità /fa.ta.liˈta/ B2	noun - 운명
esplosioni /es.ploˈzjo.ni/ B2	noun - 폭발
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - 마법
cuori /ˈkwɔ.ri/ A2	noun - 심장
schiaffi /ˈskjaff.i/ B2	noun - 따귀
battiti /ˈbat.ti.ti/ B1	noun - 박동
fiori /ˈfjo.ri/ A2	noun - 꽃
libertà /li.berˈta/ B1	noun - 자유
gente /ˈdʒen.te/ A2	noun - 사람들
mantello /manˈtɛl.lo/ B1	noun - 망토
passi /ˈpas.si/ A2	noun - 걸음

주요 문법 구조

• Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

  ➔ 전치사 'sopra'는 '위에' 또는 '보다 위에'를 나타냄

  ➔ 'sopra'는 어떤 표면 위에 있다는 것을 나타냄

• Prendimi, non mi concedere

  ➔ 명령형 'Prendimi'는 직설 목적어 대명사를 포함

  ➔ 명령형으로 명령 또는 요청을 나타냄

• Resta sul tavolo un avanzo di magia

  ➔ 'Resta'는 현재 시제로, 명사구와 함께 사용됨

  ➔ 현재 시제로 남거나 존재하는 것을 나타냄

• E gli occhi pieni di te

  ➔ 'di te'는 '너의 것'을 나타내며, 'pieni'는 형용사

  ➔ 소유 또는 연관성을 나타내는 전치사구

• Il cuore pieno di battiti

  ➔ 'il cuore pieno di battiti'는 명사구이며, 'pieno di battiti'는 형용사구

  ➔ ‘심장’을 묘사하는 명사구로, ‘심장이 뛰는 것으로 가득 찬’라는 의미

• E gli sbocciano, i fiori sbocciano

  ➔ 'sbocciano'(피어난다)가 반복되어 강조

  ➔ 피어나는 동사를 반복하여 강조

• Falla tacere praticando l'allegria

  ➔ 'falla'는 '실패하다' 또는 '조용히 하다', 'tacere'는 부정사로 '조용히 하다'를 의미

  ➔ 'falla'는 부정사 'tacere'와 함께 사용되어 실패 또는 침묵을 나타냄