本能

• 가수: 椎名林檎

가사:

[日本語]

[中文]

I just want to be with you tonight

我只想今晚和你在一起

I know that you want to be my babe

我知道你想成为我的宝贝

約束は 要らないわ

不需要承诺

果たされないことなど 大嫌いなの

我讨厌那些无法实现的事情

ずっと繋がれて 居たいわ

我想一直和你连接在一起

朝が来ない窓辺を 求めているの

我在渴望那没有早晨的窗边

どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか

为何在历史上诞生了语言

太陽 酸素 海 風

太阳、氧气、海洋、风

もう充分だった筈でしょう

应该已经很充分了吧

淋しいのはお互い様で

孤独是彼此的事

正しく舐め合う傷は

用正确方式舔平伤口

誰も何も 咎められない

没有人能责备任何事

紐解いて 生命に擬う

揭开它，模仿生命

気紛れを許して

请宽容我的任性

今更なんて思わずに急かしてよ

别再想那么多，催促我吧

もっと中迄入って

进入得更深一些

私の衝動を突き動かしてよ

激发我的冲动

...

...

全部どうでもいいと

我想说一切都无所谓

云っていたい様な月の灯

像月光一样想说出的话

劣等感 カテゴライズ

自卑感，分类来看

そういうの 忘れてみましょう

试着忘掉这些吧

終わりにはどうせ独りだし

到头来还是孤单一人

此の際嘘の真実を

此时让谎言成为真相

押し通して絶えてゆくのが良い

一意坚持，直到结束是最好的

鋭い其の目線が好き

我喜欢你那锐利的目光

約束は要らないわ

不需要承诺

果たされないことなど大嫌いなの

我讨厌那些无法实现的事

ずっと繋がれて居たいわ

我想一直和你在一起

朝が来ない窓辺を求めているの

我在寻找那没有早晨的窗边

気紛れを許して

请包容我的任性

今更なんて思わずに急かしてよ

别再犹豫了，快点催我吧

もっと中迄入って

深入一些

あたしの衝動を突き動かしてよ

激发我的冲动

I just want to be with you tonight

我只想今晚和你在一起

I know that you want to be my babe

我知道你想成为我的宝贝

I just want to be with you tonight

我只想今晚与你同在

I know that you want to be my babe

我知道你想成为我的宝贝

...

...

문법:

• 約束は要らないわ

  ➔ 「は」作为主题助词，强调句子的主题“承诺”。

  ➔ 「は」标记句子的主题，说明句子所讨论的内容。

• 果たされないことなど 大嫌いなの

  ➔ 「など」用来列举或暗示不全面或否定的事物。

  ➔ 「など」意思为“等等”，或暗示列表不完整，常带有负面含义。

• 終わりにはどうせ独りだし

  ➔ 「には」是助词「に」(到/在)和主题助词「は」的组合，表示时间或地点；「どうせ」表示“反正”或“终究”。

  ➔ 「には」结合了「に」(目的地、时间或地点)和「は」(主题)，强调特定的点；「どうせ」表达不可避免或无奈的情感。

• もっと中迄入って

  ➔ 「もっと」意思是“更多”，而「入って」是动词「入る」的て形，表示请求或促使深入。

  ➔ 「もっと」增强动作的程度，而「入って」是命令或连接的て形，鼓励进入或更深入。

• I just want to be with you tonight

  ➔ 'want to be with you' 使用动词 'want' + 不定式，表达渴望。

  ➔ 'want to be with you' 表达了希望在一起的渴望。