BETTER

• 가수: TWICE
• 앨범: JAPAN 7th SINGLE『BETTER』

가사:

[日本語]

[Español]

Oh, better

Oh, mejor

...

...

Oh, better

Oh, mejor

お互いの夢追いかけて過ごす日々

Días pasados persiguiendo nuestros sueños

電話越しの君はいつも優しくて

Tú siempre eres amable al otro lado del teléfono

だけどそばにいられたらなんて

Pero, ¿qué pasaría si estuvieras a mi lado?

(I want you now, I need you now)

(Te quiero ahora, te necesito ahora)

強がってみても隠せないから oh baby

Aunque intente ser fuerte, no puedo ocultarlo oh, cariño

(I know the way)

(Sé el camino)

ホントの心 二人でシェアして

Compartamos nuestros verdaderos corazones

どんなことだって (oh better, oh better)

Cualquier cosa (oh mejor, oh mejor)

君の声 不安も涙も

Tu voz disuelve mis ansiedades y lágrimas

溶かしてくの

Las derrite

'Cause you make it better 君だから better

'Cause you make it better, porque tú lo haces mejor

そう no one, no one 他にはいないの

Así que no hay nadie, no hay nadie como tú

Better 待ち焦がれてる

Mejor, estoy ansiosa

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

Ya no puedo mentir, no mentiré, no me contengo más

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

Oh, ooh-la-la-la, baila mi corazón

No one, no one, no one, no one

No hay nadie, no hay nadie, no hay nadie, no hay nadie

いつだって better

Siempre es mejor

君がいるから

Porque estás aquí

ねぇ I miss you 連絡ミス

Oye, te extraño, error de contacto

続くとへこんで超 big issue

Si continúa, me deprime, es un gran problema

突然電話の着信 it's you

De repente, la llamada es tuya

君の声開くと it's all better

Cuando escucho tu voz, todo es mejor

So good 文句なしで my knight

Tan bien, sin quejas, mi caballero

ビタミンみたい so bright

Como una vitamina, tan brillante

With you 何ごとも

Contigo, todo se vuelve

プラスになるよ

Algo positivo

ホントの私 教えてくれた

Me enseñaste a ser yo misma

どんな時だって (oh better, oh better)

En cualquier momento (oh mejor, oh mejor)

風船みたいに 君への想いが

Como un globo, mis sentimientos por ti

膨らんでく

Se inflan

'Cause you make it better 君となら better

'Cause you make it better, contigo es mejor

向かい風 力に変えて

Convierto el viento en fuerza

Better まだまだ行ける

Mejor, aún puedo seguir

ゴールで会おう 祈るよ good luck

Nos veremos en la meta, rezo por buena suerte

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 揺れる my heart

Oh, ooh-la-la-la, tiembla mi corazón

No one, no one, no one, no one

No hay nadie, no hay nadie, no hay nadie, no hay nadie

いつだって better

Siempre es mejor

君がいるから

Porque estás aquí

Your love for me

Tu amor por mí

止まらない 時のように

No se detiene, como el tiempo

未来へ向かおう oh-oh-oh

Vamos hacia el futuro oh-oh-oh

嬉しいこと 悲しいこと

Cosas felices, cosas tristes

写真みたいに覚えておこう

Recordémoslas como fotos

君に会えた時全部を

Cuando te vea, quiero transmitirlo todo

鮮やかに伝えられるよう

De manera vívida

毎日がんばれなくていいよ

No tienes que esforzarte todos los días

甘えたい時は say so

Cuando quieras ser mimado, dilo

I will be your shining light

Seré tu luz brillante

'Cause you make it better 君だから better

'Cause you make it better, porque tú lo haces mejor

そう no one, no one 他にはいないの

Así que no hay nadie, no hay nadie como tú

Better 待ち焦がれてる

Mejor, estoy ansiosa

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

Ya no puedo mentir, no mentiré, no me contengo más

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

Oh, ooh-la-la-la, baila mi corazón

No one, no one, no one, no one

No hay nadie, no hay nadie, no hay nadie, no hay nadie

いつだって better

Siempre es mejor

君がいるから

Porque estás aquí

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
share /ʃeər/ B1	verb - compartir
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - mejor
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero

문법:

• 君の声 不安も涙も溶かしてくの

  ➔ forma る del verbo + く indica una acción en curso o continua

  ➔ El sufijo く añadido a la forma る del verbo indica que la acción está en curso o en proceso.

• お互いの夢追いかけて過ごす日々

  ➔ la partícula de posesión の conecta 互い con 夢追いかけて formando una frase de posesión

  ➔ La partícula の indica posesión o conexión entre 互い y lo que sigue

• 風船みたいに 君への想いが膨らんでく

  ➔ みたいに se usa para comparar o asemejar algo a otra cosa, significa 'como' o 'como si'

  ➔ La expresión みたいに se usa para hacer una comparación, significando 'como' o 'como si'

• 'Cause you make it better 君だから better

  ➔ Porque + cláusula: expresando causa o razón

  ➔ 'Cause you make it better' es una forma informal de decir 'porque tú lo haces mejor', explicando la razón de la mejora

• もう can't lie, won't lie 抑えない no more

  ➔ no + poder + verbo / no + querer + verbo: modos verbales indicando incapacidad o rechazo

  ➔ 'can't lie' y 'won't lie' expresan incapacidad o negativa a mentir, enfatizando honestidad o apertura emocional

• 毎日がんばれなくていいよ

  ➔ 'なくていい' es la forma negativa + て + いい; significa 'está bien no...'

  ➔ La expresión なくていい indica que está bien no hacer algo o no realizar la acción