BIG DRIP

• 가수: Fivio Foreign
• 앨범: Pain and love

가사:

[English]

[Français]

AXL

AXL

Yeah

Ouais

I'ma give it to 'em like that

J'vais leur donner comme ça

It's Fivie

C'est Fivie

You know the vibes

Tu connais l'ambiance

Fuck niggas, grr

Nique les gars, grr

Free Sosa, woah

Libérez Sosa, woah

Ayy, yo, Guapo

Ayy, yo, Guapo

In the spot, I'm jacked

Dans le coin, je suis à fond

Perc' head

Accro à la Percocet

You know the vibes

Tu connais l'ambiance

Big GDK shit (Big facts)

Gros GDK (C'est clair)

Baow (It's Fivie), baow (Divin' in)

Baow (C'est Fivie), baow (Je plonge dedans)

Hold on, look (Yeah)

Attends, regarde (Ouais)

Big drip (Big drip)

Gros style (Gros style)

I fell in love with a lit bitch (Ayy)

Je suis tombé amoureux d'une meuf stylée (Ayy)

Crip shit (Ayy)

Truc de Crip (Ayy)

She wanna suck on a lit dick (Ayy, ayy, ayy)

Elle veut sucer une bite stylée (Ayy, ayy, ayy)

Couple bitches I get lit with (Couple bitches I get lit with)

Quelques meufs avec qui je m'éclate (Quelques meufs avec qui je m'éclate)

I been spent

J'ai déjà dépensé

I give a fuck who been with (Ayy, ayy, ayy)

Je m'en fous de qui était avec (Ayy, ayy, ayy)

Baow, they lovin' the style (They lovin' the style)

Baow, ils kiffent le style (Ils kiffent le style)

Send me the addy

Envoie l'adresse

I'm huntin' 'em down (Send me the addy, I'm huntin' 'em down)

Je les traque (Envoie l'adresse, je les traque)

Grrt, grrt, baow, baow (Baow)

Grrt, grrt, baow, baow (Baow)

Grrt (Grrt), grrt, baow, baow, baow, baow, baow, baow (Bitch)

Grrt (Grrt), grrt, baow, baow, baow, baow, baow, baow (Salope)

Bitch, I'm on demon time

Salope, c'est l'heure des démons pour moi

Straight forward, I don't need a line (I don't)

Direct, j'ai pas besoin d'une ligne (J'en ai pas besoin)

Ice in the watch just to freeze time (Ahki)

Des diamants dans la montre pour geler le temps (Ahki)

I brought it with me, I ain't leaving mines

Je l'ai apporté avec moi, je laisse rien

Baow, baow, I brought it with me, I ain't leaving mines (Bitch)

Baow, baow, je l'ai apporté avec moi, je laisse rien (Salope)

Shooter with me

Un tireur avec moi

I give a fuck if you coolin' with me

Je m'en fous si tu traînes avec moi

You say you ain't GDK (What?)

Tu dis que t'es pas GDK (Quoi ?)

What the fuck is you doin' with me?

Qu'est-ce que tu fous avec moi, putain ?

Hold on, Yeezys

Attends, Yeezys

I get the money, I'm greedy (Ayy)

Je prends l'argent, je suis avide (Ayy)

Bitch told me that she need me (Ayy)

Une meuf m'a dit qu'elle a besoin de moi (Ayy)

Sorry, I don't like the way you treat me (Ayy, ayy, ayy)

Désolé, j'aime pas la façon dont tu me traites (Ayy, ayy, ayy)

Figis, I'm givin' nothin' but figis,

Figis, je donne que des figis,

hold on (I'm givin' nothin' but figis)

attends (je donne que des figis)

It's nothin' personal, now he believe me (Yeah, yeah, yeah, bitch)

C'est rien de personnel, maintenant il me croit (Ouais, ouais, ouais, salope)

Free Sosa, he a demon (Ayy)

Libérez Sosa, c'est un démon (Ayy)

Geeked up, geekin' (Ayy)

Défoncé, en train de planer (Ayy)

We with 'em, we on defense (Ayy)

On est avec eux, on est en défense (Ayy)

She let me fuck on the weekend (Ayy, ayy)

Elle m'a laissé la baiser le weekend (Ayy, ayy)

Shawty a baddie (Baddie)

Cette meuf est une bombe (Bombe)

She try to at me (You cannot at me)

Elle essaie de m'atteindre (Tu peux pas m'atteindre)

She cannot have me (No)

Elle peut pas m'avoir (Non)

Lil' mami, I'm married (Lil' mami, I'm married)

Ma petite, je suis marié (Ma petite, je suis marié)

If you keep it a secret

Si tu gardes le secret

Then we can all be happy (What?)

Alors on pourra tous être contents (Quoi ?)

You can post a picture

Tu peux poster une photo

But you better not tag me (Better not tag me, lil' bitch), look

Mais t'as intérêt à pas me taguer (T'as intérêt à pas me taguer, petite salope), regarde

Winning

On gagne

Looking for 'em, spinning (Ayy)

On les cherche, on tourne (Ayy)

Demons with me, sinning (Ayy)

Des démons avec moi, on pèche (Ayy)

Bust it up, walk away grinning (Grraow, grraow)

On casse tout, on s'en va en souriant (Grraow, grraow)

Winning

On gagne

Looking for 'em, spinning (Spinning)

On les cherche, on tourne (On tourne)

Demons with me, sinning (Sinning)

Des démons avec moi, on pèche (On pèche)

Bust it up, walk away grinning (Baow, baow, baow, baow)

On casse tout, on s'en va en souriant (Baow, baow, baow, baow)

Big drip (Big drip)

Gros style (Gros style)

I fell in love with a lit bitch (Ayy)

Je suis tombé amoureux d'une meuf stylée (Ayy)

Crip shit (Ayy)

Truc de Crip (Ayy)

She wanna suck on a lit dick (Ayy, ayy, ayy)

Elle veut sucer une bite stylée (Ayy, ayy, ayy)

Couple bitches I get lit with (Couple bitches I get lit with)

Quelques meufs avec qui je m'éclate (Quelques meufs avec qui je m'éclate)

I been spent

J'ai déjà dépensé

I give a fuck who been with (Ayy, ayy, ayy)

Je m'en fous de qui était avec (Ayy, ayy, ayy)

Baow, they lovin' the style (They lovin' the style)

Baow, ils kiffent le style (Ils kiffent le style)

Send me the addy

Envoie l'adresse

I'm huntin' 'em down (Send me the addy, I'm huntin' 'em down)

Je les traque (Envoie l'adresse, je les traque)

Grrt, grrt, baow

Grrt, grrt, baow

Grrt, grrt, baow, baow, baow, baow (Yeah)

Grrt, grrt, baow, baow, baow, baow (Yeah)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - chienne noun - salope
suck /sʌk/ B1	verb - sucer
style /staɪl/ A2	noun - style
hunt /hʌnt/ B1	verb - chasser
time /taɪm/ A1	noun - temps
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - cupide
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - photo
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - démon
sin /sɪn/ B1	verb - pécher noun - péché
drip /drɪp/ B2	noun - goutte noun - mode
cool /kuːl/ A2	adjective - frais adjective - cool

문법:

• I'ma give it to 'em like that

  ➔ Contraction : "I'ma" (I am going to), Utilisation de "like" comme adverbe.

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to." "Like that" est utilisé adverbialement, signifiant "de cette façon" ou "de cette manière."

• I fell in love with a lit bitch

  ➔ Temps passé simple ("fell"), préposition "in", article indéfini "a", adjectif argotique "lit".

  ➔ "Fell" est le passé de "fall." "Lit" est de l'argot pour attrayant ou excitant. La structure décrit un événement qui s'est produit dans le passé.

• I give a fuck who been with

  ➔ Utilisation de "give a fuck" (expression vulgaire), omission du pronom relatif (who *they have* been with), participe passé "been".

  ➔ "Give a fuck" est une expression vulgaire exprimant l'indifférence. La phrase implique "Je me fiche de savoir avec qui elle a été avant."

• Send me the addy

  ➔ Verbe impératif ("Send"), article défini ("the"), terme d'argot abrégé ("addy" pour address).

  ➔ C'est un ordre ou une demande directe. "Addy" est un terme d'argot abrégé pour "address".

• Straight forward, I don't need a line

  ➔ Adverbe "straight forward", contraction négative "don't", article indéfini "a".

  ➔ "Straight forward" signifie direct ou honnête. "I don't need a line" pourrait signifier "Je n'ai pas besoin de drogue (cocaïne)" ou "Je n'ai pas besoin d'utiliser une phrase de drague."

• Ice in the watch just to freeze time

  ➔ Préposition "in", infinitif de but ("to freeze").

  ➔ La phrase utilise l'imagerie : la glace dans la montre a pour but métaphorique de figer le temps. La construction "to" + verbe exprime le but de l'action.

• I brought it with me, I ain't leaving mines

  ➔ Temps passé simple ("brought"), contraction "ain't" (am not/is not/are not), pronom possessif "mines".

  ➔ "Brought" est le passé de "bring." "Ain't" est une contraction non standard souvent utilisée dans la langue parlée. "Mines" fait référence à quelque chose qui appartient à l'orateur.

• What the fuck is you doin' with me?

  ➔ Pronom interrogatif ("What"), intensifieur vulgaire ("the fuck"), forme non standard "doin'" (doing), préposition "with".

  ➔ La phrase est une question rhétorique, exprimant l'incrédulité ou la désapprobation. "The fuck" ajoute de l'emphase. "Doin'" est une prononciation familière de "doing".