BIG DRIP

• 가수: Fivio Foreign
• 앨범: Pain and love

가사:

[English]

[中文]

AXL

AXL

Yeah

耶

I'ma give it to 'em like that

我就要这样给他们好看

It's Fivie

我是Fivie

You know the vibes

懂我的感觉

Fuck niggas, grr

去他妈的黑鬼，grr

Free Sosa, woah

解放Sosa，哇哦

Ayy, yo, Guapo

嘿，哟，Guapo

In the spot, I'm jacked

在场子里，我嗨翻了

Perc' head

嗑药的

You know the vibes

懂我的感觉

Big GDK shit (Big facts)

这就是GDK的气派（大实话）

Baow (It's Fivie), baow (Divin' in)

砰 (我是Fivie), 砰 (深入其中)

Hold on, look (Yeah)

等等，看着 (耶)

Big drip (Big drip)

太潮了 (太潮了)

I fell in love with a lit bitch (Ayy)

我爱上了一个火辣的妞 (嘿)

Crip shit (Ayy)

Crip帮派 (嘿)

She wanna suck on a lit dick (Ayy, ayy, ayy)

她想口一个火热的屌 (嘿，嘿，嘿)

Couple bitches I get lit with (Couple bitches I get lit with)

和几个妞一起嗨翻天 (和几个妞一起嗨翻天)

I been spent

我已经花光了

I give a fuck who been with (Ayy, ayy, ayy)

我不在乎她和谁在一起过 (嘿，嘿，嘿)

Baow, they lovin' the style (They lovin' the style)

砰，他们喜欢这种风格 (他们喜欢这种风格)

Send me the addy

把地址发给我

I'm huntin' 'em down (Send me the addy, I'm huntin' 'em down)

我要把他们猎杀 (把地址发给我，我要把他们猎杀)

Grrt, grrt, baow, baow (Baow)

Grrt, grrt, 砰, 砰 (砰)

Grrt (Grrt), grrt, baow, baow, baow, baow, baow, baow (Bitch)

Grrt (Grrt), grrt, 砰, 砰, 砰, 砰, 砰, 砰 (婊子)

Bitch, I'm on demon time

婊子，我进入魔鬼时间了

Straight forward, I don't need a line (I don't)

直来直去，我不需要排队 (我不需要)

Ice in the watch just to freeze time (Ahki)

手表里的冰冻结了时间 (兄弟)

I brought it with me, I ain't leaving mines

我自己带着家伙，我不会留下我的

Baow, baow, I brought it with me, I ain't leaving mines (Bitch)

砰，砰，我自己带着家伙，我不会留下我的 (婊子)

Shooter with me

枪手和我在一起

I give a fuck if you coolin' with me

我不在乎你是否和我保持冷静

You say you ain't GDK (What?)

你说你不是GDK (什么？)

What the fuck is you doin' with me?

你他妈的和我在一起干什么？

Hold on, Yeezys

等等，Yeezys

I get the money, I'm greedy (Ayy)

我挣钱，我很贪婪 (嘿)

Bitch told me that she need me (Ayy)

婊子告诉我她需要我 (嘿)

Sorry, I don't like the way you treat me (Ayy, ayy, ayy)

抱歉，我不喜欢你对待我的方式 (嘿，嘿，嘿)

Figis, I'm givin' nothin' but figis,

无花果，我只给无花果，

hold on (I'm givin' nothin' but figis)

等等 (我只给无花果)

It's nothin' personal, now he believe me (Yeah, yeah, yeah, bitch)

这没什么私人的，现在他相信我了 (耶，耶，耶，婊子)

Free Sosa, he a demon (Ayy)

解放Sosa，他是个恶魔 (嘿)

Geeked up, geekin' (Ayy)

嗨起来，嗨翻天 (嘿)

We with 'em, we on defense (Ayy)

我们和他们在一起，我们处于防守状态 (嘿)

She let me fuck on the weekend (Ayy, ayy)

她让我在周末上她 (嘿，嘿)

Shawty a baddie (Baddie)

妹子是个坏蛋 (坏蛋)

She try to at me (You cannot at me)

她想@我 (你不能@我)

She cannot have me (No)

她不能拥有我 (不)

Lil' mami, I'm married (Lil' mami, I'm married)

小妞，我结婚了 (小妞，我结婚了)

If you keep it a secret

如果你保守秘密

Then we can all be happy (What?)

那么我们都可以幸福 (什么？)

You can post a picture

你可以发照片

But you better not tag me (Better not tag me, lil' bitch), look

但你最好不要标记我 (最好不要标记我，小婊子)，听着

Winning

赢

Looking for 'em, spinning (Ayy)

寻找他们，旋转 (嘿)

Demons with me, sinning (Ayy)

恶魔和我在一起，犯罪 (嘿)

Bust it up, walk away grinning (Grraow, grraow)

把它打碎，笑着走开 (Grraow, grraow)

Winning

赢

Looking for 'em, spinning (Spinning)

寻找他们，旋转 (旋转)

Demons with me, sinning (Sinning)

恶魔和我在一起，犯罪 (犯罪)

Bust it up, walk away grinning (Baow, baow, baow, baow)

把它打碎，笑着走开 (砰, 砰, 砰, 砰)

Big drip (Big drip)

太潮了 (太潮了)

I fell in love with a lit bitch (Ayy)

我爱上了一个火辣的妞 (嘿)

Crip shit (Ayy)

Crip帮派 (嘿)

She wanna suck on a lit dick (Ayy, ayy, ayy)

她想口一个火热的屌 (嘿，嘿，嘿)

Couple bitches I get lit with (Couple bitches I get lit with)

和几个妞一起嗨翻天 (和几个妞一起嗨翻天)

I been spent

我已经花光了

I give a fuck who been with (Ayy, ayy, ayy)

我不在乎她和谁在一起过 (嘿，嘿，嘿)

Baow, they lovin' the style (They lovin' the style)

砰，他们喜欢这种风格 (他们喜欢这种风格)

Send me the addy

把地址发给我

I'm huntin' 'em down (Send me the addy, I'm huntin' 'em down)

我要把他们猎杀 (把地址发给我，我要把他们猎杀)

Grrt, grrt, baow

Grrt, grrt, 砰

Grrt, grrt, baow, baow, baow, baow (Yeah)

Grrt, grrt, 砰, 砰, 砰, 砰 (耶)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 母狗 noun - 婊子
suck /sʌk/ B1	verb - 吸
style /staɪl/ A2	noun - 风格
hunt /hʌnt/ B1	verb - 狩猎
time /taɪm/ A1	noun - 时间
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - 贪婪的
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 照片
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 恶魔
sin /sɪn/ B1	verb - 犯罪 noun - 罪
drip /drɪp/ B2	noun - 滴 noun - 时尚
cool /kuːl/ A2	adjective - 凉爽的 adjective - 酷

문법:

• I'ma give it to 'em like that

  ➔ 缩写: "I'ma" (I am going to), "like" 用作副词。

  ➔ "I'ma" 是 "I am going to" 的口语缩写。"Like that" 用作副词，意思是 "以那种方式" 或 "那样"。

• I fell in love with a lit bitch

  ➔ 过去简单时 ("fell"), 介词 "in", 不定冠词 "a", 俚语形容词 "lit"。

  ➔ "Fell" 是 "fall" 的过去式。"Lit" 是指有吸引力或令人兴奋的俚语。该结构描述了过去发生的事件。

• I give a fuck who been with

  ➔ 使用 "give a fuck" (粗俗的习语), 关系代词省略 (who *they have* been with), 过去分词 "been"。

  ➔ "Give a fuck" 是一种表达漠不关心的粗俗习语。这句话意味着 "我不在乎她以前和谁在一起过"。

• Send me the addy

  ➔ 祈使动词 ("Send"), 定冠词 ("the"), 缩写的俚语 ("addy" 代表 address)。

  ➔ 这是一个直接的命令或请求。"Addy" 是 "address" 的缩写俚语。

• Straight forward, I don't need a line

  ➔ 副词 "straight forward", 否定缩写 "don't", 不定冠词 "a"。

  ➔ "Straight forward" 意味着直接或诚实。"I don't need a line" 可能意味着 "我不需要毒品 (可卡因)" 或 "我不需要使用搭讪的台词"。

• Ice in the watch just to freeze time

  ➔ 介词 "in", 目的不定式 ("to freeze")。

  ➔ 这句话使用了意象：手表中的冰是为了隐喻地冻结时间的目的。"to" + 动词结构表达了行为的目的。

• I brought it with me, I ain't leaving mines

  ➔ 过去简单时 ("brought"), 缩写 "ain't" (am not/is not/are not), 所有格代词 "mines"。

  ➔ "Brought" 是 "bring" 的过去式。"Ain't" 是一种非标准的缩写，常用于口语中。"Mines" 指的是属于说话者的东西。

• What the fuck is you doin' with me?

  ➔ 疑问代词 ("What"), 粗俗的加强语 ("the fuck"), 非标准形式 "doin'" (doing), 介词 "with"。

  ➔ 这句话是一个反问句，表达了不相信或不赞成。"The fuck" 增加了强调。"Doin'" 是 "doing" 的口语发音。