Born to Be Alive – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Patrick Hernandez

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

We were born to be alive

우린 살기 위해 태어났어

We were born to be alive

우린 살기 위해 태어났지

Born, born to be alive

태어났어, 살기 위해 태어났어

(Born to be alive)

(살기 위해 태어났어)

You see, you were born

봐, 넌 태어났어

Born, born

태어났어, 태어났어

...

...

(Born to be alive)

(살기 위해 태어났어)

...

...

People ask me why

사람들은 내게 왜 그러냐 묻지

I never find a place to stop

멈춰 설 곳을 찾지 못하냐고

And settle down, down, down

정착하지 못하고, 못하고, 못하고

But I never wanted all those things

하지만 난 그런 걸 원한 적 없어

People need to justify

사람들은 정당화해야 하지

Their lives, lives, lives

자신의 삶을, 삶을, 삶을

You see, you were born

봐, 넌 태어났어

Born, born to be alive

태어났어, 살기 위해 태어났어

(Born to be alive)

(살기 위해 태어났어)

You see, you were born

봐, 넌 태어났어

Born, born (born to be alive)

태어났어, 태어났어 (살기 위해 태어났어)

It's good to be alive

살아있는 건 멋진 일이야

To be alive

살아있다는 건

To be alive

살아있는 것

It's good to be alive

살아있는 건 멋진 일이야

To be alive

살아있다는 건

To be alive

살아있는 것

It's good to be alive

살아있는 건 멋진 일이야

...

...

Time was on my side

시간은 내 편이었지

When I was running down the street

거리를 뛰어다닐 때

It was so fine, fine, fine

정말 좋았어, 좋았어, 좋았어

A suitcase and an old guitar

여행 가방과 낡은 기타

And something new to occupy

그리고 새로운 무언가가 필요했지

My mind, mind, mind

내 마음을, 마음을, 마음을 채울

...

...

You see, you were born, born

봐, 넌 태어났어, 태어났어

Born to be alive

살기 위해 태어났어

(Born to be alive)

(살기 위해 태어났어)

You see, you were born, born, born (born to be alive)

봐, 넌 태어났어, 태어났어, 태어났어 (살기 위해 태어났어)

You see, you were born, born

봐, 넌 태어났어, 태어났어

Born to be alive

살기 위해 태어났어

(Born to be alive)

(살기 위해 태어났어)

You see, you were born, born, born (born to be alive)

봐, 넌 태어났어, 태어났어, 태어났어 (살기 위해 태어났어)

You see you were born, born

봐, 넌 태어났어, 태어났어

Born to be alive

살기 위해 태어났어

(Born to be alive)

(살기 위해 태어났어)

You see, you were born, born, born

봐, 넌 태어났어, 태어났어, 태어났어

(Born to be alive)

(살기 위해 태어났어)

...

...

Born, born to be alive

태어났어, 살기 위해 태어났어

(Born to be alive)

(살기 위해 태어났어)

Yes, you were born, born, born

그래, 넌 태어났어, 태어났어, 태어났어

(Born to be alive)

(살기 위해 태어났어)

...

...

Born

태어났어

Born to be alive

살기 위해 태어났어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
born /bɔːrn/ A1	adjective - 태어난
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
ask /æsk/ A1	verb - 묻다
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
stop /stɑːp/ A1	verb - 멈추다
settle /ˈsetl/ B1	verb - 정착하다
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 정당화하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
time /taɪm/ A1	noun - 시간
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리기
street /striːt/ A1	noun - 거리
fine /faɪn/ A2	adjective - 좋은
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 여행 가방
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 기타
occupy /ˈɒkjupaɪ/ B2	verb - 차지하다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음

주요 문법 구조

• We were born to be alive

  ➔ 과거 수동태 + to 부정사 (목적)

  ➔ 'were born + to be + 형용사' 구조는 주어의 탄생이 특정 목적이나 운명을 가지고 그 상태에 있음을 나타냅니다. 'Were born'은 과거 수동태 형태로, 주어가 *에* 된 행위이며, 주어가 *가* 한 행위가 아닙니다.

• People ask me why I never find a place to stop

  ➔ 간접 의문문 과 현재 시제。

  ➔ 'People ask me why...'는 간접 의문문입니다. 'Why do you never find a place to stop?'이라고 묻는 대신, 'why I never find'를 주 문장의 절로 사용합니다. 현재 시제 'ask'와 'find'는 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 나타냅니다.

• But I never wanted all those things People need to justify Their lives, lives, lives

  ➔ 관계절 (한정적), 현재 시제, 'to justify'의 사용.

  ➔ 'People need to justify their lives'는 'all those things'를 수식하는 관계절입니다. 여기서 'to justify'는 목적의 to 부정사이며, *필요성*은 정당화하기 *위한* 목적임을 암시합니다.

• Time was on my side When I was running down the street

  ➔ 종속절 내의 과거 진행형, 주절 내의 과거 시제。

  ➔ 주절은 'Time was on my side'(과거 시제)입니다. 종속절은 'When I was running down the street'(과거 진행형)이며, 과거에 진행 중인 동작을 설명하고, 주요 동작(시간이 그의 편에 있음)이 발생했습니다. 'When'은 작업을 연결합니다.

• It was so fine, fine, fine

  ➔ 형용사를 포함한 과거 시제, 강조를 위한 반복。

  ➔ 'It was so fine'은 과거의 상태를 설명하기 위해 단순 과거를 사용합니다. 'Fine'의 반복은 경험이 얼마나 긍정적이었는지를 강조합니다. 반복은 강조를 위해 사용되는 수사적 장치입니다.

• A suitcase and an old guitar And something new to occupy My mind, mind, mind

  ➔ 생략 (동사의 생략), 목적의 to 부정사, 강조를 위한 반복.

  ➔ 암시된 동사(아마도 'had' 또는 'was')는 항목 뒤에 생략됩니다. 'To occupy'는 목적의 to 부정사이며, 새로운 것을 갖는 이유를 나타냅니다. 'Mind'의 반복은 다시 정도를 강조합니다.