Hard to Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLACKPINK
• 앨범: BORNPINK

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ain't no magic tool to fix it

고칠 마법 같은 건 없어

You should keep your distance

거리를 둬야 할 거야

I'm only telling you because I care

걱정돼서 해주는 말이야

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

난 사랑하기 어렵고, 믿기도 어려워

When it feels too good, I just fuck it up

너무 좋게 느껴지면, 난 망쳐버려

You want all of me, I can't give that much

넌 나 전부를 원하지만, 난 그만큼 줄 수 없어

So don't fall too hard, 'cause I'm hard to love

너무 깊이 빠지지 마, 난 사랑하기 어려우니까

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(Yeah-hey, yeah)

I'm hard to love

난 사랑하기 어려워

...

...

Yeah-hey (hard to love)

Yeah-hey (사랑하기 어려워)

Never meant to cause you a problem

널 문제에 빠뜨릴 생각은 없었어

Here I am, yet once again with the same old story

또다시 똑같은 이야기로 여기 있네

You don't see the issues, I got 'em

넌 문제점을 못 보지만, 난 가지고 있어

Yeah, I do (yeah, I do) yeah, it's true (yeah, it's true)

그래, 난 그래 (난 그래) 그래, 사실이야 (사실이야)

I'll make it feel like Heaven, but I swear I'm not a saint

천국처럼 느끼게 해줄 테지만, 난 성인이 아니야

And you won't see the truth 'causе I'll be kissing it away

넌 진실을 못 보게 될 거야, 내가 키스로 지워버릴 테니까

Yeah, I'll be all you need until I'm driving you insanе

그래, 널 미치게 만들 때까지 네가 필요한 전부가 될 거야

Baby, all I'm tryna do is save you the pain

베이비, 내가 하려는 건 널 고통에서 구해주는 것뿐이야

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

난 사랑하기 어렵고, 믿기도 어려워

When it feels too good, I just fuck it up

너무 좋게 느껴지면, 난 망쳐버려

You want all of me, I can't give that much

넌 나 전부를 원하지만, 난 그만큼 줄 수 없어

So don't fall too hard 'cause I'm hard to love

너무 깊이 빠지지 마, 난 사랑하기 어려우니까

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(Yeah-hey, yeah)

I'm hard to love

난 사랑하기 어려워

...

...

Yeah-hey (hard to love)

Yeah-hey (사랑하기 어려워)

Up 'til I'm down, I'm all in 'til I'm out

바닥까지 갈 때까지, 끝날 때까지 난 전부를 바쳐

Got a lot to work out 'til it's all behind me

모든 걸 다 정리할 때까지 해결할 게 많아

You know you don't play with fire in the dark

어둠 속에서 불장난하면 안 되는 거 알잖아

Protect your heart, ain't no goin' back once you start

마음을 지켜, 시작하면 되돌릴 수 없어

I'm tryna be nice

난 착하게 굴려고 해

(Yeah-hey, yeah)

(Yeah-hey, yeah)

I'm hard to love

난 사랑하기 어려워

Yeah-hey (hard to love)

Yeah-hey (사랑하기 어려워)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운. adverb - 열심히, 격렬하게.
love /lʌv/ A1	noun - 사랑. verb - 사랑하다.
trust /trʌst/ A2	noun - 신뢰. verb - 신뢰하다.
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 거리.
fix /fɪks/ A2	verb - 고치다, 수리하다; 해결하다.
care /keər/ A2	verb - 신경 쓰다, 관심을 갖다. noun - 보살핌, 주의.
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다; (문맥상: 사랑에 빠지다).
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 문제.
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 쟁점, 문제점.
Heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - 천국; (비유적) 최고의 행복 상태.
saint /seɪnt/ B1	noun - 성인; (비유적) 몹시 순수하거나 착한 사람.
truth /truːθ/ A2	noun - 진실.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친, 정신 나간; (비격식) 어리석은.
pain /peɪn/ A2	noun - 고통.
save /seɪv/ A2	verb - 구하다, 보호하다.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불; (비유적) 열정; 위험한 상황.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운. noun - 어둠.
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 보호하다.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장; (비유적) 마음, 감정.
nice /naɪs/ A1	adjective - 좋은, 멋진; 친절한.

주요 문법 구조

• Ain't no magic tool to fix it

  ➔ 구어체 부정문 / 비격식 'Ain't'

  ➔ "Ain't"는 "is not", "are not", "has not", "have not"의 비격식 축약형입니다. 여기서는 "없다"라는 의미로 사용되었습니다.

• 'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

  ➔ 형용사 + 부정사 (수동 의미) & "find it + 형용사 + 부정사"

  ➔ "Hard to love"는 "사랑받기 어렵다"는 의미입니다. "find it hard to..." 구조는 어떤 것을 어렵다고 느끼는 것을 의미합니다.

• So don't fall too hard

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 어떤 것을 "하지 말라"는 직접적인 명령이나 지시를 할 때 사용됩니다.

• Never meant to cause you a problem

  ➔ "~할 작정이다" (의도)

  ➔ "Meant to"("mean to"의 과거형)는 의도나 목적을 나타냅니다. "Never"는 부정을 강조합니다.

• I'll make it feel like Heaven

  ➔ 사역동사 'make'

  ➔ "Make" + 목적어 + 동사 원형은 어떤 일이 발생하게 하거나 누군가에게 어떤 일을 하도록 시키는 것을 의미합니다.

• I'll be kissing it away

  ➔ 미래 진행형

  ➔ "미래 진행형" 시제는 미래의 특정 시점에 진행 중일 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Baby, all I'm tryna do is save you the pain

  ➔ 강조 구문 ("All... is...")

  ➔ "All [주어] [동사] is [부정사]" 구조는 유일한 목적이나 행동을 강조합니다. "Tryna"는 "trying to"의 구어체 줄임말입니다.

• Got a lot to work out 'til it's all behind me

  ➔ "Have/Got + 명사구 + 부정사"

  ➔ "Got a lot to work out"은 "해결하거나 처리해야 할 많은 일들이 있다"는 비격식적인 표현입니다. "have/got + 명사/대명사 + to-부정사" 구조는 해야 할 일이 있음을 나타냅니다.

• Protect your heart, ain't no goin' back once you start

  ➔ 명령문 (지시) & 구어체 'Ain't no + 동명사'

  ➔ "Protect your heart"는 직접적인 명령입니다. "Ain't no goin' back"은 "돌아갈 수 없다"는 비격식적인 표현입니다.