Brand new planet

• 가수: Mr.Children
• 앨범: SOUNDTRACKS

가사:

[日本語]

[中文]

立ち止まったら そこで何か

站在那里 一下子就会有什么结束的，

終わってしまうって走り続けた

于是我一直跑着，怕会结束。

でも歩道橋の上 きらめく星々は

可是站在天桥上，那闪烁的星星，

宇宙の大きさでそれを笑っていた

用宇宙的浩瀚嘲笑着这一切。

静かに葬ろうとした

我想静静地埋葬这些。

憧れを解放したい

我想释放心中的憧憬。

消えかけの可能星を見つけに行こう

去找那快要消失的可能之星。

何処かでまた迷うだろう

或许在某个地方我会再次迷失。

でも今なら遅くはない

但现在还不算太晚。

新しい「欲しい」まで もうすぐ

很快就会达到“想要”的新高度。

ねぇ 見えるかな？

喂，你能看见吗？

点滅してる

那在闪烁的光点，

灯りは離陸する飛行機

像是起飞的飞机的灯光。

いろんな人の命を乗せて

载着各种人的生命，

夢を乗せて 明日を乗せて

载着梦想，载着明天。

｢遠い町で暮らしたら

如果在遥远的城镇生活，

違う僕に会えるかな？｣

会遇见不同的我吗？

頭を掠める現実逃避

脑海里浮现的逃避现实，

さぁ 叫べ Les Paulよ

来吧，喊出来吧 Les Paul！

いじけた思考を砕け

打碎那些耍脾气的思绪！

新しい「欲しい」まで もうすぐ

很快就会触及那新渴望。

...

...

さようならを告げる詩

告别的诗，

この世に捧げながら

在奉献给这个世界的时候，

絡みつく憂鬱にキスをしよう

让那缠绕心头的忧郁，吻一下吧。

何処かできっと待ってる

在某处，心里一定在等待，

その惑星が僕を待ってる

那颗星球在等我。

...

...

この手で飼い殺した

我曾用双手束缚的，

憧れを解放したい

我想释放心中的憧憬。

消えかけの可能星を見つけに行こう

去找那快要消逝的可能之星。

何処かでまた迷うだろう

或许在某个地方我会再次迷失。

でも今なら遅くはない

但现在还不算太晚。

新しい「欲しい」まで もうすぐ

很快就会到达那“想要”的新高度。

新しい「欲しい」まで もうすぐ

很快就会到达那“想要”的新高度。

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
走り続ける /はしりつづける/ B1	verb - 继续跑
憧れ /あこがれ/ B2	noun - 憧憬
星々 /ほしぼし/ A2	noun - 星星
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - 宇宙
現実逃避 /げんじつとうひ/ C1	noun - 逃避现实
命 /いのち/ A2	noun - 生命
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
新しい /あたらしい/ A1	adjective - 新的
町 /まち/ A2	noun - 城镇
飛行機 /ひこうき/ A1	noun - 飞机
灯り /あかり/ B1	noun - 光
詩 /し/ B2	noun - 诗
可能 /かのう/ B2	adjective - 可能的
待ってる /まってる/ A2	verb - 等待
迷う /まよう/ B1	verb - 犹豫或迷路
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 喊

문법:

• 立ち止まったら そこで何か終わってしまうって走り続けた

  ➔ 条件形式 (たら)

  ➔ 这个短语使用条件形式 'たら' 来表达一个条件：如果我停下来，某些事情将结束。

• でも歩道橋の上 きらめく星々は宇宙の大きさでそれを笑っていた

  ➔ 过去进行时 (ていた)

  ➔ 这个短语使用过去进行时 'ていた' 来表示过去正在进行的动作：星星在笑。

• 消えかけの可能星を見つけに行こう

  ➔ 意向形式 (よう)

  ➔ 这个短语使用意向形式 'よう' 来表达意图：让我们去寻找那颗正在消失的潜在星星。

• 新しい「欲しい」まで もうすぐ

  ➔ 名词 + まで (直到)

  ➔ 这个短语使用 'まで' 来表示一个限制或终点：直到新的 '想要'。

• さようならを告げる詩

  ➔ 名词 + を告げる (告诉)

  ➔ 这个短语使用 'を告げる' 来表达说或宣布的行为：一首告别的诗。

• 絡みつく憂鬱にキスをしよう

  ➔ 动词 + をしよう (让我们做)

  ➔ 这个短语使用 'をしよう' 来建议一个动作：让我们吻缠绕的忧郁。