不要驚動愛情

• 가수: 鄭秀文

가사:

[中文]

[日本語]

很想輕撫你 所以避開你

とても撫でたいけど そっと避ける

寧願用距離 去令你好奇

距離を置いて 好奇心を誘う

回️避過眼神 先偷偷喘氣

目を避けて こっそり息を整える

吩咐手臂 放在原地

腕を 指示通りに置いて

傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

噂ではロマンチックすぎて 恋も早く去る

才會遲遲未步向你 説一世愛護你

だからなかなか一歩踏み出せず 一生守ると誓う

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

愛は深海のように激しい それでも耐える

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

でもあなたが目覚める日まで この愛は翼のように広がる

還沒有相擁別意外 神教會我等待

まだ抱きしめるのは早い 神様が待つことを教えてくれる

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

愛が流れるように静かに 告げるから 一生をもって愛と交換しよう

很心急擁抱 所以在禱告

抱きしめたくて焦る だから祈る

求甜蜜以前 帶著你慢步

甘さを先に求めて 一緒にゆっくり歩む

遊歷過旅途 等一天終老

旅をした後 いつか老いる日まで

生老病死 一起細數

生きて死ぬまで 一緒に数えよう

原來慢慢靠近 更珍惜這一吻

ゆっくり近づくほど このキスを大切に そう思える

而我停留是為了你 要給予你護蔭

あなたのために止まる 愛を守るために

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

愛は深海のように激しい それでも耐える

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

でもあなたが目覚める日まで この愛は翼のように広がる

還沒有相戀別意外 神教會我等待

まだ恋愛に至らない偶然 神様が待つことを教えてくれる

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

愛が流れるように静かに 告げるから 一生をもって愛と交換しよう

能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

愛を学びながら我慢できる 信じる愛心に

但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采

神に頼ることを覚えれば 愛はもっと素敵に馴染む

連地老天荒亦不更改 時間永遠等待

永遠に時が止まっても変わらぬ 約束を守り続ける

等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

あなたの愛を願う日まで 無限の愛を誓う

我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應

沈黙で愛を目覚めさせる 君は期待を持って反応する

繼續行近直至開始愛

愛を始めるまでそっと近づく

「不要驚動愛情」

「愛を驚かせないで」

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

コンサートはここまで まだ声が足りないの？

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

ねぇどうしたの 688を歌わせてるだけ？

好攰啊 第11場㗎啦

疲れたよ もう11回目だ

大佬啊 真係要唱啊?

本気で歌うの？

好啦 既然係咁

わかった そういうことなら

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

11回歌ったけど歌わなかったあの曲 君たちだけのためにある

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

歌詞も忘れちゃった 練習もしてない

好啦 送俾你哋

じゃあ、プレゼント

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 愛情; あいじょう
驚動 /jīng dòng/ B2	verb - 驚かす; かき乱す
距離 /jù lí/ A2	noun - 距離
好奇 /hào qí/ B1	adjective - 好奇心が強い
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - 目つき
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな
愛護 /ài hù/ B2	verb - 愛護する; 大切にする
洶湧 /xiōng yǒng/ C1	adjective - 激しい; 沸き上がる
深海 /shēn hǎi/ B1	noun - 深海
忍耐 /rěn nài/ B2	verb - 我慢する; 耐える
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - 翼
等待 /děng dài/ A2	verb - 待つ
禱告 /dǎo gào/ B1	verb - 祈る
甜蜜 /tián mì/ A2	adjective - 甘い; 幸せな
旅途 /lǚ tú/ B1	noun - 旅路; 旅行
終老 /zhōng lǎo/ C1	verb - 生涯を終える
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - 大切にする
沉默 /chén mò/ B1	adjective - 沈黙の noun - 沈黙
期待 /qí dài/ B1	verb - 期待する noun - 期待

문법:

• 很想輕撫你 所以避開你

  ➔ 「所以」による原因と結果の表現。

  ➔ 「所以」は「だから」や「それで」の意味を持ち、原因と結果をつなぐ役割を果たす。

• 再偷偷喘氣

  ➔ 「再」は「もう一度」や「さらに」の意味。

  ➔ 「再」は「もう一度」や「再び」の意味を持ち、繰り返しや追加の行動を強調する。

• 傳聞浪漫太快

  ➔ 「太」は過度を示す副詞。

  ➔ 「太」は「非常に」や「過度に」の意味を持ち、程度の過剰さを表す。

• 等一天終老

  ➔ 「等」は出来事を待つことを示す。

  ➔ 「等」は「待つ」や「...まで」の意味を持ち、出来事を待つことを表す。

• 用沉默叫醒愛情

  ➔ 「用」は手段や方法を示す。

  ➔ 「用」は「使う」や「手段として」の意味があり、方法や手段を示す。

• 在禱告

  ➔ 「在」は場所や進行中の動作を示す。

  ➔ 「在」は「場所」や「進行中の動作」を示す。

• 用沉默叫醒愛情

  ➔ 「叫」は誰かに何かさせることや呼ぶことを表す。

  ➔ 「叫」は「呼ぶ」や「〜させる」の意味を持ち、呼びかけたり促したりする行為を表す。