Buen Viaje

• 가수: Lágrimas de Sangre
• 앨범: Si uno no se rinde

가사:

[Español]

[한국어]

Yo que nunca he sido sherpa,

나는 결코 셰르파가 아니었지만,

se que coronar la cumbre cuesta,

정상에 오르는 것이 힘들다는 것을 알아,

y que un buen viaje nunca acaba cerca.

그리고 좋은 여행은 결코 가까이에서 끝나지 않아.

Llevo de equipaje esta cabeza terca.

나는 이 고집 센 머리를 짐으로 가지고 있어.

Hoy me muevo por senderos nuevos

오늘 나는 새로운 길을 따라 움직여

que aún así me traen recuerdos viejos.

그럼에도 불구하고 나에게 오래된 기억을 가져다줘.

La mente es un espejo, está encima de la mesa

마음은 테이블 위에 있는 거울,

y se obceca en recordar el percal que no me interesa

그리고 나에게 관심 없는 과거를 기억하려고 집착해.

apenas. Penas, alegrías, alergias,

슬픔, 기쁨, 알레르기,

sinergias de la energía, inercias que no terminan...

에너지의 시너지, 끝나지 않는 관성...

Este es el juego del fuego y ser flamígeros

이것은 불의 게임이며 불꽃을 피우는 것이고

exige lo mejor de nosotros, quema el oxígeno.

우리의 최선을 요구하며 산소를 태워.

Logré colar mi picola epístola en tu auricular

내 작은 편지를 너의 이어폰에 넣는 데 성공했어

y hablar con una díscola en un disco-bar.

그리고 디스코 바에서 반항적인 사람과 이야기했어.

Yo soy solo un terrícola terrible y bipolar.

나는 단지 끔찍하고 양극성인 지구인일 뿐이야.

Tenía pasión avícola y no conseguí volar,

나는 조류에 대한 열정을 가졌지만 날 수 없었어,

pero aún así aún me tiro. Si me despeño

하지만 그럼에도 불구하고 나는 여전히 뛰어.

al menos que sea poniendo empeño. Si me despierto

내가 떨어지면

al menos que sea de un buen sueño. Si me la meto

최소한 노력하는 것이기를. 내가 깨어나면

al menos que sea enfrentando el reto como un hombretón,

최소한 좋은 꿈에서 깨어나기를. 내가 들어가면

mirando al dragón a los ojos. Que si me lanzo al vacío

최소한 남자답게 도전을 맞이하기를,

sea con los míos y con arrojo.

용감하게 드래곤의 눈을 바라보며. 내가 공허로 뛰어들면

Si te sonrojo que sea con un piropo.

내 친구들과 함께 용기를 내서.

Que si me topo contigo te quedes un trecho.

내가 너를 붉게 만들면 칭찬으로 하기를.

Porque, de hecho, yo lo que quiero es que te guste,

내가 너와 마주치면 너는 잠시 머물기를.

que te resulte tan cercano que te asuste.

사실, 내가 원하는 것은 네가 좋아하는 것이고,

Usted y yo pasándolo bien esta noche.

너에게 너무 가까워서 두려워지기를.

Ponte sexy y hazte un selfie que lo ilustre.

당신과 나는 오늘 밤 즐거운 시간을 보내고 있어.

Yo no te canto embuste,

섹시하게 입고 셀카를 찍어 그걸 보여줘.

vinimos a ser agua allá donde todo combuste.

나는 너에게 거짓말하지 않아,

La piedra de la veta de la tierra que se incruste

우리는 모든 것이 타는 곳에서 물이 되기 위해 왔어.

en la joya de un alma que sufre y que quiere su suflé.

땅의 광맥에서 나오는 돌이

Son senderos que no caminé.

고통받고 원하는 영혼의 보석에 박히기를.

Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.

나는 걸어보지 않은 길들이야.

Cuando los afluentes confluyen

가슴을 부풀리며 월계수를 따러 다시 산으로 돌아갈 거야.

y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...

y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...

Son senderos que no caminé

Son senderos que no caminé

y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.

y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.

Son senderos por los que se huye

Son senderos por los que se huye

cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

Aquí seguimos firmes. Hablamos de caminos de vidas incombustibles,

Aquí seguimos firmes. Hablamos de caminos de vidas incombustibles,

a eso nos referimos:

a eso nos referimos:

a los que son partícipes en la elección del sino

a los que son partícipes en la elección del sino

y cultivan objetivos con personales fines.

y cultivan objetivos con personales fines.

Fue cuanto menos mágico que en el pasado nos cruzáramos

Fue cuanto menos mágico que en el pasado nos cruzáramos

y hoy es necesario despedirnos.

y hoy es necesario despedirnos.

El instante el que ambos fluctuamos de la mano

El instante el que ambos fluctuamos de la mano

lo guardo grabado por si urge recordarlo.

lo guardo grabado por si urge recordarlo.

Por si urge recordarte, por que no siempre soy fuerte.

Por si urge recordarte, por que no siempre soy fuerte.

Más de una vez quiero prenderme del olvido del presente

Más de una vez quiero prenderme del olvido del presente

y repetirme que me dispuse a irme

y repetirme que me dispuse a irme

luchando contra la serpiente hambrienta de mi vientre.

luchando contra la serpiente hambrienta de mi vientre.

Si por mi hubiera sido yo seguiría contigo.

Si por mi hubiera sido yo seguiría contigo.

Me hubiera quedado con el tiempo detenido

Me hubiera quedado con el tiempo detenido

y mi futuro hipotecado. Pero lo inexorable en estos lares

y mi futuro hipotecado. Pero lo inexorable en estos lares

es vox populi. Aún quedan detalles por pulir.

es vox populi. Aún quedan detalles por pulir.

Confluir, compartir y aunque duela concluir. Tan frío como lógico.

Confluir, compartir y aunque duela concluir. Tan frío como lógico.

Aceptar lo doloroso. Se que solió ser útil.

Aceptar lo doloroso. Se que solió ser útil.

No quiero ser poderoso, ni tampoco un soso púgil,

No quiero ser poderoso, ni tampoco un soso púgil,

en la batalla vital, la carrera existencial.

en la batalla vital, la carrera existencial.

Senderos paralelos pero de dispar final.

Senderos paralelos pero de dispar final.

Para todos: un amor, una sangre, una vida.

Para todos: un amor, una sangre, una vida.

Volveremos a encontrarnos al final de la partida.

Volveremos a encontrarnos al final de la partida.

Son senderos que no caminé.

Son senderos que no caminé.

Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.

Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.

Cuando los afluentes confluyen

강이 합류할 때

y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...

흐름이 커지고, 때때로 물살이 잔인해...

Son senderos que no caminé

나는 걸어보지 않은 길들이야

y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.

그리고 나를 반복해서 같은 매춘굴로 데려가.

Son senderos por los que se huye

나는 도망치는 길들이야

cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

너의 더러운 기억이 매춘하는 곳에서.

...

...

Salgo de casa en tirantes

나는 집에서 나와

con las llaves en la mano sueltas.

손에 열쇠를 쥐고 느슨하게.

Hace un calor extraño para una tarde de mayo. ¡Agobio!

5월의 오후에 이상한 더위가 느껴져. 압박감!

Miro el cielo y me doy cuenta.

하늘을 바라보며 깨달아.

Nada volverá ya a ser igual.

다시는 예전처럼 되지 않을 거야.

Cada fin de ciclo es necesario.

모든 주기의 끝은 필요해.

Subo la música en los cascos

헤드폰에서 음악을 높이고

y abro camino atravesando el barrio.

동네를 가로질러 길을 열어.

Desde siempre se que quieren que sigamos la corriente.

항상 그들이 우리가 흐름을 따라가기를 원한다는 것을 알아.

Te dicen que es lo que te conviene.

그들은 너에게 유리하다고 말해.

Pero yo quiero moverme e improvisar,

하지만 나는 움직이고 즉흥적으로 하고 싶어,

desaprendiendo para poder avanzar.

앞으로 나아가기 위해 잊어버리는 중이야.

Lucho contra el miedo a la libertad.

나는 자유에 대한 두려움과 싸워.

Arriesgo porque quiero que algo nuevo venga.

새로운 것이 오기를 원하기 때문에 위험을 감수해.

Y el corazón actúa

그리고 마음은 행동해

por razones que la razón nunca entenderá.

이성은 결코 이해하지 못할 이유로.

La vie en rose que pintan es raquítica,

그들이 그리는 장미빛 삶은 빈약하고,

aburrida y fría, como insípida,

지루하고 차가워, 무미건조하게,

con normas estúpidas asumidas. Prefiero afrontar

어리석은 규칙을 받아들이며. 나는 맞서고 싶어

todos los errores que la vida lleva implícita.

인생이 내포하는 모든 실수를.

Otro día más despertando tarde. Necesito aclararme.

또 하루가 지나고 늦게 일어나. 나는 명확해질 필요가 있어.

Cierro decisiones menos importantes para afrontar las de verdad.

진짜 결정을 위해 덜 중요한 것들을 닫아.

Yo no espero un tren, un tren que no llega.

나는 기차를 기다리지 않아, 도착하지 않는 기차.

La espera en el andén es una eternidad.

플랫폼에서의 기다림은 영원해.

Un constante movimiento trae un nuevo reto

지속적인 움직임은 새로운 도전을 가져와

para hacer del sueño una realidad.

꿈을 현실로 만들기 위해.

De cada fin

모든 끝에서

nace un principio necesario.

필요한 시작이 태어나.

Un trampolín,

다시 뛰어오를 수 있는 발판,

y volver a saltar con gente afín hasta el confín.

그리고 같은 사람들과 끝까지 다시 뛰어.

A veces siento la herida de la partida.

때때로 나는 출발의 상처를 느껴.

Pero hay recompensas que al llegar lo equilibran.

하지만 도착할 때 보상들이 균형을 맞춰.

Siempre viene un fuego nuevo que va y vuelve

항상 새 불꽃이 오고 가며

y los amigos te animan.

친구들이 나를 격려해.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sherpa /ˈʃɜːr.pə/ B2	noun - 히말라야 사람으로 등산 기술로 유명한 사람
cumbre /ˈkʌm.breɪ/ B1	noun - 산의 가장 높은 지점
viaje /ˈvi.ɑː.hedʒ/ A2	noun - 여행
recuerdos /rɪˈkwɜːr.doz/ B1	noun - 추억
energía /ˌɛn.ərˈdʒiː.ə/ A2	noun - 에너지
fuego /ˈfweɪ.ɡoʊ/ A1	noun - 불
pasión /pæˈsiː.ən/ B1	noun - 열정
sueño /ˈsweɪ.njoʊ/ A2	noun - 꿈
recuerdo /rɪˈkwɜːr.doʊ/ B1	noun - 기억
reto /ˈreɪ.toʊ/ B1	noun - 도전
corriente /kəˈrɪn.tə/ B2	noun - 흐름 (물이나 공기)
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 삶
camino /kəˈmiː.noʊ/ A2	noun - 길
amigos /əˈmiː.ɡoʊs/ A1	noun - 친구들

문법:

• Yo que nunca he sido sherpa, se que coronar la cumbre cuesta.

  ➔ 현재완료형 (he sido)는 현재까지의 경험을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "nunca he sido"라는 구절은 화자가 결코 셰르파가 아니었다는 것을 강조합니다.

• La mente es un espejo, está encima de la mesa.

  ➔ 현재형 (es, está)는 상태나 사실을 설명하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "La mente es un espejo"라는 구절은 마음이 생각과 감정을 반영한다는 것을 암시합니다.

• Si me lanzo al vacío sea con los míos y con arrojo.

  ➔ 접속법 (sea)은 소망이나 가상의 상황을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Si me lanzo al vacío"라는 구절은 위험을 감수할 의지를 나타냅니다.

• A veces la corriente es cruel.

  ➔ 현재형 (es)는 일반적인 진리를 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "la corriente es cruel"라는 구절은 삶의 가혹한 현실을 반영합니다.

• Cierro decisiones menos importantes para afrontar las de verdad.

  ➔ 현재형 (cierro)는 현재 진행 중인 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "cierro decisiones menos importantes"라는 구절은 중요한 선택을 우선시하는 것을 제안합니다.

• Siempre viene un fuego nuevo que va y vuelve.

  ➔ 현재형 (viene)는 습관적인 행동을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "un fuego nuevo que va y vuelve"라는 구절은 새로운 기회가 생기는 것을 상징합니다.

• Un trampolín, y volver a saltar con gente afín hasta el confín.

  ➔ 부정사 (volver)는 목적이나 의도를 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "volver a saltar"라는 구절은 다시 위험을 감수하고자 하는 의지를 나타냅니다.