Buenos Aires – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Baby K

가사 및 번역

[한국어]

가끔은 이해하지 않는 게 더 좋아

진실이 장미라면, 우리는 가시야

그들은 떠나는 게 트레이드가 낫다고 말하지만

일어나려면 가끔 끝에서 시작해야 해

오늘 밤은 나 혼자 좀 있어 볼게

달과 총성 한 방

뭐에 대해 이야기해야 할까

네가 아직도 날 찾고 있다면

연기만 남아 있다면

너처럼 누구도 없다

잊지 않을 거야

가끔은 너를 위해 울었지만 이제 아니야

넌 내 전부라고 했던 말이 기억나

더 이상 믿지 말라는 게 내가 아는 전부야

도시의 또 다른 밤, 부에노스아이레스 거리

다시 너를 보고 괴로워하는 게 이상했어

또 다른 밤, 부에노스아이레스 거리

하지만 너의 눈이 나를 쳐다보고 있었어, 마치 칼날처럼

부에노스아이레스의 백 날, Aires, Aires

부에노스아이레스의 백 날, Aires, Aires

이 도시에서 만나기 쉽지 않아

내가 준 것인데, 절반이면 됐어

이 모든 장면은 예상 못한 일이었어

변명은 기관총, 우리 서로 겨누며 쏘는 느낌 (람 판 랩 람)

두 연인에서 두 낯선 사람으로

누가 먼저 가면 가면 벗은 얼굴을 벗기게 될까

두 다이아몬드에서 두 살아남은 사람으로

너를 위해 또 한 번 죽고 싶지 않아

잊지 않을 거야

가끔은 너를 위해 울었지만 이제 아니야

넌 내 전부라고 했던 말이 기억나

더 이상 믿지 말라는 게 내가 아는 전부야

도시의 또 다른 밤, 부에노스아이레스 거리

다시 너를 보고 괴로워하는 게 이상했어

또 다른 밤, 부에노스아이레스 거리

너의 눈이 나를 쳐다보고 있었어, 마치 칼날처럼

부에노스아이레스의 백 날, Aires, Aires

부에노스아이레스의 백 날, Aires, Aires

바람이 연기를 몰아가

그 후 사라지고

부에노스아이레스의 백 날, Aires, Aires

부에노스아이레스의 백 날, Aires, Aires (예예)

부에노스아이레스의 백 날, Aires, Aires (코르소 부에노스아이레스)

부에노스아이레스의 백 날, Aires, Aires

...

[Italian]

A volte è meglio non capire

Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

Ma stasera me ne sto un po' sola

La luna e un colpo di pistola

Di cosa ti dovrei parlare

Se sei tu che mi cerchi ancora

Se resta solo il fumo

Come te mai nessuno

Non ti dimenticherò

A volte ci ho pianto per te ora no

Mi dicevi sei tutto quello che ho

Non crederti più è tutto quello che so

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

E' facile incontrarsi in questa città

È quello che ti ho dato, bastava la metà

Tutta questa scena non era prevista

Le scuse sono un mitra, ci spariamo a vista (ram pam pam)

Da due amanti a due sconosciuti

Chi sarà il primo a togliere le maschere

Da due diamanti a due sopravvissuti

Io non ci muoio un'altra volta per te

Non ti dimenticherò

A volte ci ho pianto per te ora no

Mi dicevi sei tutto quello che ho

Non crederti più è tutto quello che so

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Il vento soffia il fumo

Poi se ne va

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (yeah yeah)

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (Corso Buenos Aires)

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

주요 어휘

어휘	의미
tradire /tradiˈre/ B1	verb - 배반하다
rimorso /rimˈorzo/ B2	noun - 후회
lama /ˈlama/ A2	noun - 날, 칼날
scena /ˈʃeːna/ A2	noun - 장면, 무대
scuro /ˈskuːro/ B1	adjective - 어두운
sconosciuto /skonoˈʃuːito/ B2	adjective - 알려지지 않은 noun - 낯선 사람
male /ˈmaːle/ A1	adjective - 남성의
scoprire /skoprire/ B1	verb - 발견하다
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 밤
ombra /ˈombra/ B2	noun - 그림자
fumo /ˈfumo/ A2	noun - 연기

주요 문법 구조

• Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

  ➔ '만약' (if) + 현재 시제 사용하여 가정 상황을 나타내는 조건문

  ➔ '만약'은 **조건절**을 도입하여 가상 상황을 설명한다

• Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

  ➔ 무주어 표현으로 'dicono' (그들은 말한다) + 부정사, 일반적인 의견을 나타냄

  ➔ 'Dicono'는 특정한 주체에 속하지 않는 **일반적인 의견이나 신념**을 나타내기 위해 사용됨

• Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사 'si comincia' (시작하다)와 'dalla fine' (끝에서부터)가 출발점을 나타냄

  ➔ 'si comincia'는 **재귀 동사**로, '스스로 시작한다'는 의미이며, 행동의 자기 주도성을 강조함

• E' facile incontrarsi in questa città

  ➔ 부정사 재귀 대명사 'incontrarsi' (만나다)와 'facile' (쉽다)이 쉬운 행동을 나타냄

  ➔ 'incontrarsi'는 **반사 부정사**로, '서로 만나다'라는 의미이며, 'facile'(쉬움)을 묘사함

• Cento lame in Buenos Aires

  ➔ 명사구 'cento lame' (백 개의 날)로, 은유적 칼날을 나타내며 양과 은유를 보여줌

  ➔ 'Cento lame'는 **명사구**로, 은유적 칼날을 표현하며 정서적 고통이나 위험을 부각함