BYE-BYE

• 가수: 浜崎あゆみ

가사:

[日本語]

[中文]

Byebyebye bybybybye

再见再见，依依不舍

未来で指切りして

用未来的指尖轻扣

今は君にここで、ばいばい。

现在我在这里对你说，再见

ばいばい。

再见

日が暮れると聴こえる

天黑时会听到

あのうた

那首歌

「相談しましょ」

“我们商量一下吧”

「そうしましょ」

“就这样吧”

知らなかったフリして

假装不知道

とぼける

装傻

「あなたはどこ？」

“你在哪儿？”

「あの子はどこ？」

“那个孩子在哪儿？”

自分より大事なものって

比自己更重要的东西

なになあに

是什么啊什么啊

生まれたときからずっと

从出生开始一直

みんなが ah 探している

大家都在寻找

Byebyebye bybybybye

再见再见，依依不舍

いつかを信じながら

相信未来的某天

今は君にここで、ばいばい。

现在我在这里对你说，再见

Byebyebye bybybybye

再见再见，依依不舍

未来で指切りして

用未来的指尖轻扣

今は君にここで、ばいばい。

现在我在这里对你说，再见

ばいばい。

再见

手と手を繋いだあの

那手牵着手的

坂道

坡道

「いつ出会う？」

“什么时候相遇？”

「いついつ出会う？」

“什么时候会遇到你？”

怖いものは見ないようにって

试图不看可怕的东西

そのうちに

总有一天

無かったことになるって

会变成不存在的事

みんなが ah 思いたがる

大家都在想

Byebyebye bybybybye

再见再见，依依不舍

いつかを信じながら

相信未来的某天

今は君にここで、ばいばい。

现在我在这里对你说，再见

ばいばい。

再见

Byebyebye bybybybye

再见再见，依依不舍

いつかを信じながら

相信未来的某天

今は君にここで、ばいばい。

现在我在这里对你说，再见

Byebyebye bybybybye

再见再见，依依不舍

未来で指切りして

用未来的指尖轻扣

今は君にここで、ばいばい。

现在我在这里对你说，再见

ばいばい。

再见

ばいばいしたのは

你说再见的是

後ろでしょう？

在后面吧？

ばいばいさせたのは

让你说再见的是

正面でしょう？

在正面吧？

이 노래의 어휘:

어휘	의미
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
指切り /ゆびきり/ B2	noun - 小指发誓
ばいばい /ばいばい/ A1	interjection - 再见
坂道 /さかみち/ B1	noun - 坡道
怖い /こわい/ A2	adjective - 可怕的
思う /おもう/ B1	verb - 想
出会う /であう/ B2	verb - 遇见
大事 /だいじ/ B2	adjective - 重要的
生まれる /うまれる/ B1	verb - 出生
聴こえる /きこえる/ B1	verb - 听到
相談 /そうだん/ B2	noun - 咨询
みんな /みんな/ A1	noun - 每个人
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
探す /さがす/ B1	verb - 寻找
無い /ない/ A2	adjective - 不存在

문법:

• 未来で指切りして

  ➔ 使用て形连接动作。

  ➔ 短语 "指切りして" 使用动词 "指切りする"（用小指许诺）的て形将其与后续动作连接。

• 今は君にここで、ばいばい。

  ➔ 使用现在时表示当前的动作。

  ➔ 短语 "今は君にここで、ばいばい。" 使用现在时 "今は"（现在）表示说再见的当前时刻。

• 自分より大事なものって

  ➔ 使用助词 って 表示引用的言语或思想。

  ➔ 短语 "自分より大事なものって" 使用助词 って 表示说话者正在引用或提及某些重要的东西。

• 生まれたときからずっと

  ➔ 使用短语 からずっと 表示从某个时间点开始的持续动作。

  ➔ 短语 "生まれたときからずっと" 表示该动作自出生以来一直持续。

• 怖いものは見ないようにって

  ➔ 使用短语 ように 表达目的或意图。

  ➔ 短语 "怖いものは見ないようにって" 表示避免看到可怕事物的意图。

• ばいばいしたのは

  ➔ 使用过去时表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "ばいばいしたのは" 使用过去时 "した"（做）表示说再见的动作已完成。