Cada Día

• 가수: Jesús Adrián Romero, Pecos Romero
• 앨범: El Aire de tu Casa

가사:

[Español]

[日本語]

Mi corazón confiado está porque yo te conozco

私の心は信頼しています、あなたを知っているから

Y en medio de la tempestad nunca estoy sola

嵐の中でも、私は決して一人ではありません

Y puedo tu silueta ver en medio de la niebla

霧の中であなたのシルエットを見ることができます

Tu gracia es suficiente en mí, si el mundo tiembla

あなたの恵みは私に十分です、世界が揺れても

Cada día...

毎日...

Despierto y tu misericordia está conmigo

目覚めると、あなたの慈悲が私と共にあります

Puedo descansar, Tú eres el mismo

私は休むことができます、あなたは同じです

Cada dia...

毎日...

Me enseñas a confiar en ti con tu palabra

あなたの言葉であなたを信じることを教えてくれます

Mi fe se aumenta más cada mañana

私の信仰は毎朝ますます増します

Cada día...

毎日...

Mi corazón confiado está porque yo te conozco

私の心は信頼しています、あなたを知っているから

Y en medio de la tempestad nunca estoy sola

嵐の中でも、私は決して一人ではありません

Y puedo tu silueta ver en medio de la niebla

霧の中であなたのシルエットを見ることができます

Tu gracia es suficiente en mí, si el mundo tiembla

あなたの恵みは私に十分です、世界が揺れても

Cada día...

毎日...

Despierto y tu misericordia está conmigo

目覚めると、あなたの慈悲が私と共にあります

Puedo descansar, Tú eres el mismo

私は休むことができます、あなたは同じです

Cada dia...

毎日...

Me enseñas a confiar en ti con tu palabra

あなたの言葉であなたを信じることを教えてくれます

Mi fe se aumenta más cada mañana

私の信仰は毎朝ますます増します

Cada día...

毎日...

Despierto y tu misericordia está conmigo

目覚めると、あなたの慈悲が私と共にあります

Puedo descansar, Tú eres el mismo

私は休むことができます、あなたは同じです

Cada dia...

毎日...

Me enseñas a confiar en ti con tu palabra

あなたの言葉であなたを信じることを教えてくれます

Mi fe se aumenta más cada mañana

私の信仰は毎朝ますます増します

Cada día...

毎日...

Cada día

毎日

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
confiado /kɔ̃fiˈaðo/ B1	adjective - 自信に満ちた
tempestad /tempeˈstað/ B2	noun - 嵐
silueta /siˌlwe.ta/ B1	noun - シルエット
gracia /ˈgɾaθja/ A2	noun - 恩恵
suficiente /sufiˈθjente/ B1	adjective - 十分な
misericordia /mesiɾikoɾðja/ B2	noun - 慈悲
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - 休む
misma /ˈmizma/ A2	adjective - 同じ
enseñar /ensaˈɲaɾ/ B1	verb - 教える
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 言葉
fe /fe/ A1	noun - 信仰
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 朝, 明日

문법:

• Mi corazón confiado está porque yo te conozco

  ➔ 現在形は現在の状態を表すために使われます。

  ➔ 「Mi corazón confiado está」というフレーズは、現在の信頼感を示すために現在形を使用しています。

• Y en medio de la tempestad nunca estoy sola

  ➔ 'nunca'を使って否定を表現する。

  ➔ 「nunca」という言葉は、話者が決して一人ではないことを強調し、強い否定を際立たせます。

• Tu gracia es suficiente en mí, si el mundo tiembla

  ➔ 'si'で始まる条件文。

  ➔ 「si el mundo tiembla」というフレーズは、話者の恵みが十分である条件を設定します。

• Despierto y tu misericordia está conmigo

  ➔ 現在形は習慣的な行動を説明するために使われます。

  ➔ 「Despierto y tu misericordia está conmigo」というフレーズは、日常のルーチンと慈悲の常に存在することを示しています。

• Me enseñas a confiar en ti con tu palabra

  ➔ 目的を表すために動詞の後に不定詞を使用します。

  ➔ 「a confiar en ti」というフレーズは、教える目的が信頼を築くことであることを示しています。

• Mi fe se aumenta más cada mañana

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「se aumenta」というフレーズは、話者の信仰が自分の中で成長していることを示しています。

• Cada día...

  ➔ 頻度を示すための副詞句の使用。

  ➔ 「Cada día」というフレーズは、話者の経験の毎日の性質を強調しています。