Cara Italia

• 가수: Ghali

가사:

[Italiano]

[日本語]

Fumo, entro, cambio faccia

煙を吐き、中に入り、顔を変える

Come va a finire si sa già

どう終わるかはもうわかってる

Devo stare attento, mannaggia

気をつけなきゃ、まったく

Se la metto incinta poi mia madre mi, ah

もし妊娠させたら母さんが、ああ

Perché sono ancora un bambino

まだ子供だから

Un po' italiano, un po' tunisino

少しイタリア人、少しチュニジア人

Lei è di Puerto Rico

彼女はプエルトリコ出身

Se succede per Trump è un casino

もしトランプのせいなら大変だ

Ma che politica è questa?

これが政治か？

Qual è la differenza tra sinistra e destra?

左と右の違いは何？

Cambiano i ministri, ma non la minestra

首相が変わっても、スープは変わらない

Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

トイレは左、風呂は奥の右

Dritto per la mia strada

まっすぐ自分の道を行く

Meglio di niente, mas que nada, vabbè

これよりまし、何もないよりはマシ、まあいいか

Tu aspetta sotto casa

君は家の下で待ってて

Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

母さんに嫌われたら、俺にも嫌われる

Mi dice lo sapevo, ma io non ci credo, mica sono scemo

わかってたけど信じてない、馬鹿じゃない

C'è chi ha la mente chiusa ed è rimasto indietro, come al Medioevo

心を閉ざした奴らは遅れてる、中世のまま

Il giornale ne abusa, parla dello straniero come fosse un alieno

新聞はそれを悪用し、外人をエイリアンみたいに話す

Senza passaporto, in cerca di dinero

パスポートなしで金を求めて

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

一日の終わりに幸運を感じる

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

運が良いときは世界の終わり

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

読書好きの狂人、アウトロー

Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

「バカ読むな」と書く羊の群れから外れて

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

ああ、呼ばれたら答える、「ここにいる！」と

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

ああ、答えて「ママの言うことを聞いて！」

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

ああ、もうすぐそこだ

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

「家に帰れ」と言われたら

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

「もう行くよ！」と答える

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

「もういるよ！」と返事

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

イタリア、Vita Bella

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

ああ、君は僕の甘い半身

Aspe, mi fischiano le orecchie

ちょっと待って、耳がピンと鳴る

Suspense, un attimo prima del sequel

スリル満点、続きの前の一瞬

Cachet, non comprende monete

一枚のコインじゃ分からない

Crash Bandicoot, raccogli le mele

クラッシュバンディクー、リンゴを集めろ

Nel mio gruppo tutti belli visi

みんなのグループはカッコいい面々

Come un negro bello diretto a Benin City

ベナンシティに向かうカッコいい黒人みたいに

Non spreco parole, non parlo con Siri

無駄口は言わない、Siriとは話さない

Felice di fare musica per ragazzini

若者のために音楽を作るのがうれしい

Prima di lasciare un commento, pensa

コメントをする前に考えて

Prima di pisciare controvento, sterza

逆風に吐く前にターンしろ

Prima di buttare lo stipendio, aspetta

給料を使う前に待て

Torno a Baggio, io non me la sento senza

バッジョに戻る、無理しない方がいい

Shakera

シャケラ

Il tuo telefono forse non prende nell'hinterland

田舎では携帯つながらないかも

Finiti a fare freestyle su una zattera in Darsena

ダルセナでのフリースタイルに夢中

La mia chat di WhatsApp sembra quella di Instagram

WhatsAppのチャットがInstagramみたい

Amore e ambizione, già dentro al mio starter pack

愛と野望、すでにスタートパックに入ってる

Prigionieri d'Azkaban, fuggiti d'Alcatraz

アズカバンの囚人たち、アルカトラズから逃走

Facevamo i compiti solo per cavarcela

ただ宿題をこなしてなんとか乗り切った

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

一日の終わりに幸運を感じる

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

運が良いときは世界の終わり

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

読書好きの狂人、アウトロー

Fuori dal gregge che scrive "Scemo chi legge"

「バカ読むな」と書く羊の群れから外れて

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

ああ、呼ばれたら答える、「ここにいる！」と

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

ああ、答えて「ママの言うことを聞いて！」

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

ああ、もうすぐそこだ

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

「家に帰れ」と言われたら

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

「もう行くよ！」と答える

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

「もういるよ！」と返事

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

イタリア、Vita Bella

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

ああ、君は僕の甘い半身

Sto

待って

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fumo /ˈfuːmo/ A1	verb - たばこを吸う
cambio /ˈkambio/ A2	verb - 変える
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - 顔
sa /sa/ A2	verb - 知る
attento /atˈtento/ B1	adjective - 注意深い
metto /ˈmɛtto/ A2	verb - 置く
incinta /inˈtʃinta/ B2	adjective - 妊娠している
madre /ˈmadre/ A1	noun - 母
italiano /itaˈliːano/ A2	noun - イタリア人 adjective - イタリアの
tunisino /tuniˈziːno/ B2	noun - チュニジア人
casino /kaˈsiːno/ A2	noun - カジノ
politica /poˈlitika/ B1	noun - 政治
differenza /difˈfɛrentsa/ B2	noun - 違い
minestra /miˈnɛstra/ A2	noun - スープ
bagno /ˈbaɲɲo/ A1	noun - トイレ
strada /ˈstrada/ A1	noun - 通り
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - 何もない
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - 何もない
fine /fin(e)/ A2	adjective - 良い
straniero /straniro/ B2	noun - 外国人
legge /ˈleddʒe/ B1	verb - 読む

문법:

• Come va a finire si sa già

  ➔ 無人称代名詞 'si' を使った現在形

  ➔ 'si'はイタリア語で一般的な文を作るために使われ、英語の 'one'や 'they'に似ている。

• Se succede per Trump è un casino

  ➔ 'se'を使った条件節で「もし〜なら」を表す

  ➔ 'se'は条件節を導入し、「もし〜なら」を意味する。

• Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

  ➔ 'è'は動詞 'essere'の三人称単数形

  ➔ 'è'は動詞 'essere' の三人称単数形で、現在形。

• Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

  ➔ 'che'は関係代名詞として節を結ぶために使われる

  ➔ 'che'は関係代名詞として、修飾している名詞と節をつなぐ。

• Quando il dovere mi chiama

  ➔ 'quando'は従属接続詞で、「〜時に」を意味する

  ➔ 'quando'は時間を示す従属節を導入し、英語の 'when'に相当する。

• Rispondo e dico: "Son qua!"

  ➔ 'rispondo' と 'dico'は現在形の一人称単数の動詞

  ➔ 'rispondo' と 'dico'は現在形の動詞で、「私は答える」「私は言う」を意味する。

• Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

  ➔ 'se'は条件節、'non piaci'は '好かない'の否定形

  ➔ 'se'は条件句を導入し、'non piaci'は否定形で、意味は '好きではない'。