CASA DO PAI

• 가수: Aline Barros
• 앨범: Acústico 93

가사:

[Português]

[Français]

Me conheces

Tu me connais

Sabes tudo o que eu preciso

Tu sais tout ce dont j'ai besoin

Antes mesmo de falar

Avant même que je parle

...

...

Me amas

Tu m'aimes

Teu amor é bem maior

Ton amour est bien plus grand

Do que eu possa imaginar

Que je ne peux imaginer

Não quero ser

Je ne veux pas seulement être

Só apenas o Teu servo

Ton serviteur

Quero atrair

Je veux attirer

Teu olhar de amor, Senhor

Ton regard d'amour, Seigneur

Eu venho a Ti

Je viens à Toi

Como um filho que Te ama

Comme un enfant qui T'aime

Tudo o que eu quero

Tout ce que je veux

É estar perto de Ti

C'est être près de Toi

Nos Teus braços eu quero descansar

Je veux me reposer dans Tes bras

Correndo irei pra Te abraçar, meu Pai

Je courrai pour t'embrasser, mon Père

Tu és a minha herança, meu Pai

Tu es mon héritage, mon Père

Razão da minha vida, meu Pai

La raison de ma vie, mon Père

Tudo o que eu preciso está em Ti... Eei

Tout ce dont j'ai besoin est en Toi... Eh

Eu quero estar na casa do Pai

Je veux être dans la maison du Père

Comer em Tua mesa, meu Pai

Manger à Ta table, mon Père

Tudo o que eu sou é para Ti

Tout ce que je suis est pour Toi

Vivo só pra Ti... Eeh, eeh

Je vis seulement pour Toi... Eh, eh

Me conheces

Tu me connais

Sabes tudo o que eu preciso

Tu sais tout ce dont j'ai besoin

Antes mesmo de falar

Avant même que je parle

Levante as suas mão aos céus

Lève les mains vers les cieux

Declare seu amor

Déclare Ton amour

Me amas

Tu m'aimes

Teu amor é bem maior

Ton amour est bien plus grand

Do que eu possa imaginar

Que je ne peux imaginer

Não quero ser

Je ne veux pas seulement être

Só apenas o Teu servo

Ton serviteur

Quero atrair

Je veux attirer

Teu olhar de amor, Senhor

Ton regard d'amour, Seigneur

Eu venho a Ti

Je viens à Toi

Como um filho que Te ama

Comme un enfant qui T'aime

Tudo o que eu quero

Tout ce que je veux

É estar perto de Ti Senhor, Senhor

C'est être près de Toi, Seigneur

...

...

Nos Teus braços eu quero descansar

Je veux me reposer dans Tes bras

Correndo irei pra Te abraçar, meu Pai

Je courrai pour t'embrasser, mon Père

Tu és a minha herança, meu Pai

Tu es mon héritage, mon Père

Razão da minha vida, meu Pai

La raison de ma vie, mon Père

Tudo o que eu preciso está em Ti

Tout ce dont j'ai besoin est en Toi

Em Ti, Senhor

En Toi, Seigneur

Eu quero estar na casa do Pai

Je veux être dans la maison du Père

Comer em Tua mesa, meu Pai

Manger à Ta table, mon Père

Tudo o que eu sou é para Ti (Eu sou o Senhor, é pra Ti)

Tout ce que je suis est pour Toi (Je suis le Seigneur, c'est pour Toi)

Vivo só pra Ti, Senhor

Je vis seulement pour Toi, Seigneur

Ei, levante seus braços ao céus

Hé, lève les bras vers les cieux

Cante, bencari comigo agora

Chante, bénis-moi maintenant

Bem alto

De tout ton cœur

...

...

Tu és a minha herança, meu Pai (Tu és a minha herença)

Tu es mon héritage, mon Père (Tu es mon héritage)

Razão da minha vida, meu Pai

La raison de ma vie, mon Père

Tudo o que eu preciso está em Ti (Em Ti, Senhor)

Tout ce dont j'ai besoin est en Toi (En Toi, Seigneur)

Eu quero estar na casa do Pai

Je veux être dans la maison du Père

Comer em Tua mesa, meu Pai

Manger à Ta table, mon Père

Tudo o que eu sou é para Ti

Tout ce que je suis est pour Toi

...

...

Vivo só pra Ti

Je vis seulement pour Toi

Pai

Père

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
conheces /kõˈneʃis/ B1	verb - connaître ou être familier avec quelqu'un ou quelque chose
preciso /pɾeˈsiʒu/ B1	adjective - nécessaire, essentiel verb - avoir besoin de
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - parler
ama /ˈama/ A1	verb - aimer
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
servo /ˈseʁvu/ B2	noun - serviteur
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - regarder
filho /ˈfiʎu/ A2	noun - fils
arde /aʁˈdʒi/ B2	verb - brûler
descansar /deʃkɐ̃ˈsaʁ/ B2	verb - se reposer
abraçar /abɾaˈsaʁ/ B2	verb - embrasser
herança /eˈʁɐ̃sɐ/ C1	noun - héritage
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - raison
vivo /ˈvivu/ A2	verb - vivre

문법:

• Tudo o que eu preciso está em Ti

  ➔ L'utilisation du pronom relatif 'que' introduit une proposition relative qui précise 'tudo' (tout).

  ➔ 'Que' fonctionne comme pronom relatif qui relie la proposition.

• Querido, quero estar na casa do Pai

  ➔ L'infinitif 'querer' est utilisé pour exprimer le désir ou l'intention.

  ➔ Le verbe 'querer' à l'infinitif indique un désir ou une intention.

• Levante as suas mãos aos céus

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner un ordre ou une encouragement.

  ➔ Le verbe est à l'imperatif, donnant un ordre ou un appel à l'action.

• Vivo só pra Ti

  ➔ 'Para' indique le but ou la direction.

  ➔ 'Para' exprime le but de l'action, qui est vivre uniquement pour le Seigneur.

• Tudo o que eu preciso está em Ti

  ➔ 'Estar' au présent indique la localisation ou l'état.

  ➔ 'Estar' exprime l'état ou la localisation actuelle de 'tudo' dans 'Ti'.

• Eu venho a Ti como um filho que Te ama

  ➔ 'Venho a' utilise le verbe 'venir' au présent avec la préposition 'a' indiquant un mouvement vers.

  ➔ 'Venho' est la première personne du singulier de 'venir', indiquant le mouvement de l'orateur vers Dieu.