C'est pas le moment – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ichon
• 앨범: Encore + pour de vrai

가사 및 번역

[한국어]

나는 너에게서 그 추억을 간직할게

넌 죽을 때까지 나를 사랑할 거야

죽는 것, 그게 정말일까

사랑은 왔다 가고

우릴 미리 알리지 않고

내 손 잡아줘

붙잡지 말고

그게 충분할 수도 있어

그게 충분할 수도 있어

영화 속처럼 널 사랑하고 싶어

소설처럼 너에게 글을 써주고 싶어

하지만 지금은 아니야

지금은 아니야

제발

날 잡아줘

네가 하고 싶은 모든 걸

멈추지 않고 살아가기를

좋을 때나 나쁠 때나

그런데 이상하게 들려

떠나는 것처럼 들려

돌아올 티켓 하나 없이

이상하게 들려

이걸 믿게 할 수 있을까

이 순간까지 버틸 수 있다고

나는 거짓말 못 할 거야

영화 속처럼 널 사랑하고 싶어

소설처럼 너에게 글을 써주고 싶어

하지만 지금은 아니야

지금은 아니야

사랑은 왔다 가고

우릴 미리 알리지 않고

내 손 잡아줘

붙잡지 말고

그게 충분할 수도 있어

그게 충분할 수도 있어

[프랑스어]

Je garderai de toi ce souvenir

Tu m'aimerais jusqu'à en mourir

En mourir, est-ce bien

L'amour s'en va et vient

Sans nous prévenir

Prends-moi par la main

Sans la retenir

Ça peut suffire

Ça peut suffire

J'aimerais t'aimer comme au cinéma

T'écrire des mots comme dans un roman

Mais pour l'instant c'est pas le moment

C'est pas le moment

Je te prie

De me retenir

Tout ce que tu voudrais vivre

Sans ne jamais ralentir

Pour le meilleur et pour le pire

Mais ça sonne bizarrement

Comme un départ sans

Billet pour revenir

Ça sonne bizarre

Qui voudrait croire que ça pourrait tenir

Jusqu'à ce que ce soit le moment

Je ne saurais pas mentir

J'aimerais t'aimer comme au cinéma

T'écrire des mots comme dans un roman

Mais pour l'instant c'est pas le moment

C'est pas le moment

L'amour s'en va et vient

Sans nous prévenir

Prends-moi par la main

Sans la retenir

Ça peut suffire

Ça peut suffire

주요 어휘

어휘	의미
garderai /ɡaʁ.də.ʁe/ B1	verb - 지킬 것이다
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - 기억
aimerais /ɛ.mʁe/ A2	verb - 사랑할 것이다
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - 죽다
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
suffire /sy.fiʁ/ B1	verb - 충분하다
cinéma /si.ne.ma/ A1	noun - 영화관
écrire /e.kʁiʁ/ A1	verb - 쓰다
mots /mo/ A1	noun - 단어
roman /ʁɔ.mɑ̃/ A2	noun - 소설
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ A2	noun - 순간
prie /pʁi/ B1	verb - 빌다
vivre /vivʁ/ A1	verb - 살다
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 늦추다
pire /piʁ/ A2	adjective - 더 나쁜
départ /de.paʁ/ A2	noun - 출발
billet /bi.jɛ/ A1	noun - 표
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 거짓말하다

주요 문법 구조

• Tu m'aimerais jusqu'à en mourir

  ➔ 가정법 (함축적 조건)

  ➔ "aimerais" 동사에 대한 결과나 범위를 표현하기 위해 전치사 "en" 다음에 부정사 "mourir"를 사용합니다. "당신은 죽을 정도로 나를 사랑할 것입니다"라는 조건부 측면을 의미합니다. 명시적으로 언급되지는 않지만 가상적이거나 과장된 상황을 암시합니다.

• L'amour s'en va et vient

  ➔ 대명사 동사 'en' (관용구)

  ➔ "s'en va" 구조는 대명사 동사 "s'en aller"("떠나다" 의미)의 관용적인 사용입니다. 여기서 "en"은 특정 장소나 사물을 지칭하는 것이 아니라 고정된 표현의 일부입니다. "Va et vient"는 왔다 갔다를 의미합니다.

• Prends-moi par la main

  ➔ 대명사 배치와 함께 명령형

  ➔ "Prends"는 동사 "prendre"(가져오다)의 명령형입니다. 긍정 명령형에서는 재귀 및 목적 대명사가 동사 뒤에 배치되고 하이픈으로 연결됩니다. 대명사 "moi"는 명령형에서 동사 뒤에 오기 때문에 사용됩니다. 표현 자체는 매우 일반적입니다.

• Ça peut suffire

  ➔ 'ça'를 사용한 비인칭 구문

  ➔ "Ça"는 비인칭 주어로 기능합니다. "Suffire"는 "충분하다" 또는 "족하다"를 의미합니다. 이 문구는 "그것은 충분할 수 있다" 또는 "그것은 충분할 것이다"를 의미합니다. "Ça"는 지정되지 않거나 묵시적인 상황이나 행동을 나타냅니다.

• Tout ce que tu voudrais vivre

  ➔ 관계사 'ce que' 와 가정법적 의미

  ➔ "Ce que"는 "모든 것" 또는 "모든 것"을 나타내는 종속절을 소개합니다. 동사 "voudrais"("vouloir"의 조건 시제)는 욕망이나 소망을 의미합니다. 전체 구문은 "당신이 경험하고 싶은 모든 것" 또는 "당신이 살고 싶어하는 모든 것"을 의미합니다. 누군가가 원하는 것에 대해 이야기하기 때문에 가정법적인 뉘앙스가 있을 수 있습니다.

• Qui voudrait croire que ça pourrait tenir

  ➔ 'Qui'를 사용한 조건부 과거와 가정법적 의미

  ➔ "Qui voudrait croire"는 의심이나 불신을 암시하는 수사적 질문입니다. "Voudrait"는 조건 시제이며 가상적인 욕망을 표현합니다. "Pourrait tenir"는 조건부 형식이며 가능성을 표현합니다. 문장 구조와 "Qui"로 시작하는 질문은 비현실감과 발생하거나 믿어질 가능성이 없다는 가정법적 의미를 전달합니다.

• Je ne saurais pas mentir

  ➔ 능력의 조건법

  ➔ "Saurais"는 동사 "savoir"(알다)의 조건 시제입니다. 이 문맥에서 "savoir"는 능력이나 역량을 표현합니다. "Je ne saurais pas mentir"는 "나는 거짓말하는 방법을 모를 것이다" 또는 "나는 거짓말을 할 수 없을 것이다"를 의미합니다. 그것은 거짓말이 화자의 능력이나 본성을 넘어선다는 것을 의미합니다.