911 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ichon
• 앨범: Pour de vrai

가사 및 번역

[한국어]

나는 그들을 믿지 않았어, 항상 내가 선택할 수 있을 거라는 걸 알았어

가끔 의심이 들어

내 자신을 믿어도 될까

나는 태어났어, 9월 11일에

인생은 나에게 방어하는 법을 가르쳤어

조개껍질 속, 재가 있어

나는 해변에서 바람을 느낄 거야

파도가 감싸고, 피가

내 혈관 속으로 흐르고, 나는 느껴

나는 느껴 (나는 느껴)

앞을 바라볼 때 무한을 봐

내가 차분함을 유지하는 한 모든 것이 빛나

나는 음악을 만들어, 나를 팔려고 하지 않아

나는 시간 있어, 나는 시간 있어

나는 1990년에 9-3에서 태어났어

랩할 때 자유를 느껴, 읽을 때 살아있음을 느껴

나 같은 사람은 없어, 나는 계속할 거야 왜냐하면 내가 이룰 거라는 걸 알아 (이룰 거야)

나는 1990년에 9-3에서 태어났어

랩할 때 자유를 느껴, 읽을 때 살아있음을 느껴

나 같은 사람은 없어, 나는 계속할 거야 왜냐하면 내가 이룰 거라는 걸 알아 (이룰 거야)

나는 그들을 믿지 않았어, 항상 내가 선택할 수 있을 거라는 걸 알았어

가끔 의심이 들어

내 자신을 믿어도 될까

사람들을 믿고 싶지 않아

고속도로에서 전속력으로, 나는 노래해

라디오에서, 나는 프랑스 블루를 들어

인생은 전부 검거나 하얀 게 아니야

나는 27세에 죽지 않을 거야

그것은 적어도 하나의 의심을 없애, 다행이야

앞을 바라볼 때 무한을 봐

내가 차분함을 유지하는 한 모든 것이 빛나

나는 음악을 만들어, 나를 팔려고 하지 않아

나는 시간 있어, 나는 시간 있어

나는 1990년에 9-3에서 태어났어

랩할 때 자유를 느껴, 읽을 때 살아있음을 느껴

나 같은 사람은 없어, 나는 계속할 거야 왜냐하면 내가 이룰 거라는 걸 알아 (이룰 거야)

나는 1990년에 9-3에서 태어났어

랩할 때 자유를 느껴, 읽을 때 살아있음을 느껴

나 같은 사람은 없어, 나는 계속할 거야 왜냐하면 내가 이룰 거라는 걸 알아 (이룰 거야)

...

[프랑스어]

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

J'ai des doutes parfois

Est-c'que j'peux compter sur moi

J'suis né, c'était le 11 septembre

La vie m'a appris à m'défendre

Dans un coquillage, des cendres

J'vais souffler sur une plage, le vent

Fait s'enrouler les vagues, le sang

Coule dans mes veines, je le sens

Je le sens (je le sens)

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

J'ai le temps, j'ai le temps

J'suis né dans le 9-3 en 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

J'suis né dans le 9-3 en 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

J'ai des doutes parfois

Est-c'que je peux compter sur moi

J'préfère pas compter sur les gens

À fond sur l'autoroute, je chante

À la radio, j'écoute France Bleu

La vie, c'est pas tout noir, tout blanc

J'serai pas mort à 27 ans

Ça m'enlève au moins un doute, tant mieux

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

Tout s'illumine tant que j'garde le sang froid

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

J'ai le temps, j'ai le temps

J'suis né dans le 9-3 en 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

J'suis né dans le 9-3 en 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

주요 문법 구조

• J'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

  ➔ 과거 조건법 (avoir + eu), 과거의 가정 상황을 나타냄

  ➔ 과거 조건법을 사용하여 과거에 선택할 수 있었던 가정적인 상황을 나타냄

• Je suis né, c'était le 11 septembre

  ➔ 완료 과거 (passé composé), 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 완료 과거 (passé composé)를 사용하여 과거의 특정 사건—이 경우는 출생일—을 나타냄

• Y en a pas deux comme moi

  ➔ 'pas' + 명사로 된 부정문으로 나와 같은 사람이 없다

  ➔ 부정문(pas)을 사용하여 자신과 같은 사람이 없음을 강조함

• J'me sens vivre quand j'lis

  ➔ 재귀 동사 (se sentir)의 현재 시제를 사용하여 읽을 때 살아 있음을 느끼는 감정을 표현

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사 (se sentir)를 사용하여 읽을 때 살아 있음을 느끼는 감정을 표현

• Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

  ➔ 'tant que'를 사용한 종속절로 '하는 한'이라는 의미를 표현하며, 'garder' 동사를 현재 시제 사용

  ➔ 'tant que'를 사용하여 조건이나 기간을 소개하며, 'garder'를 현재 시제로 사용하여 침착함을 유지하는 것 표현

• Je ne les ai jamais crus

  ➔ 부정 현재완료형 ('ne ... jamais' + 과거분사)를 사용하여 결코 믿지 않았음을 강조

  ➔ 부정 현재완료('ne ... jamais' + 과거분사)를 사용하여 결코 믿지 않았음을 표현