Chopstick

• 가수: NiziU
• 앨범: U

가사:

[한국어]

[Français]

시침이 없는 분침 의미가 없잖아

Une aiguille sans la trotteuse, ça n'a pas de sens

맛있는 요리가 없는 파티 칙칙해 질 것 같아

Une fête sans bons plats, ça ne sera pas amusant

네가 듣지 않는 노래면 안되잖아

Ce n'est pas une chanson que tu n'écoutes pas, tu ne peux pas

Cuz everything I do, I do for you

Parce que tout ce que je fais, je le fais pour toi

너에게 전할게 이 마음을 웃는 얼굴로 만들 수 있기를

Je te transmettrai ce cœur En espérant que tu peux sourire

모든걸 보여줄거야 나 그런데 다 전할 수 있을까

Je vais tout te montrer Mais est-ce que je peux tout partager ?

Like a chopstick 하나면 짚을 수 없어

Comme des baguettes Si tu n’en as qu’une, tu ne peux pas épingler

Like a hand to clap 혼자면 재미 없어

Comme une main pour applaudir Seule, ce n’est pas amusant

Like a pretty shoe 쌍이 안맞으면 불안해

Comme une jolie chaussure Si elles ne sont pas assorties, ça inquiète

Like a wing to fly 너랑밖에 못 날아

Comme une aile pour voler Je ne peux voler qu’avec toi

That's why I need you I always wanna be with you

C’est pourquoi j’ai besoin de toi Je veux toujours être avec toi

같은 마음으로 있어주길

Espérant que tu partages le même cœur

That's why I need you I always wanna be with you

C’est pourquoi j’ai besoin de toi Je veux toujours être avec toi

같은 내일을 봐줘

Regarde le même avenir que moi

음악 없는 스피커 아무 의미가 없어

Un haut-parleur sans musique Ça n’a aucun sens

밧데리 없는 휴대폰 쓸모 없어

Un téléphone sans batterie n’a aucune utilité

네가 보지않는 무대는 의미가 없어

Une scène que tu ne regardes pas n’a pas de sens

Cuz everything I sing, I sing for you

Parce que tout ce que je chante, Je le chante pour toi

앞에서 뒤에서 받쳐줄게 웃는 얼굴로 말들 수만 있다면

Je serai là pour te soutenir de devant et de derrière Si je peux simplement te sourire en te parlant

네가 없으면 안되는 이유는 잘 표현 못하겠지만

La raison pour laquelle tu es indispensable Je ne peux pas bien l’exprimer, mais...

Like a chopstick 하나면 짚을 수 없어

Comme des baguettes Si tu n’en as qu’une, tu ne peux pas épingler

Like a hand to clap 혼자면 재미 없어

Comme une main pour applaudir Seule, ce n’est pas amusant

Like a pretty shoe 쌍이 안맞으면 불안해

Comme une jolie chaussure Si elles ne sont pas assorties, ça inquiète

Like a wing to fly 너랑밖에 못 날아

Comme une aile pour voler Je ne peux voler qu’avec toi

One Team that's what we are Teamwork that's what we need

Une équipe, c’est ce que nous sommes La coopération, c’est ce dont nous avons besoin

Pass assist and shoot rebound Ball keeps moving around and around

Pass, assistance, tir, rebond La balle tourne en rond

(니가)없으면 모든게 없어! 아무도 대신할 수 없어

(Si tu n’es pas là) tout disparaît! Personne ne peut remplacer

싫다 의미가 없어 네가 아니면

Je déteste, ça n’a pas de sens sans toi

혼자라면 Incomplete 자신이 없어 Can’t compete

Seul, c’est incomplet Je n’ai pas confiance en moi, je ne peux pas rivaliser

2빼기 1이 1이라도 Zero 슈퍼맨 보다 너만이 나의 hero

Deux moins un égale un, même si c’est zéro Plus qu’un Superman, tu es mon héros

꿈의 답 마음에 밥 너와 탑으로 그게 일

La réponse de mes rêves, une façon d’allumer mon cœur Avec toi, c’est la hauteur

최강의 합 Ain't nobody can stop 승리해서 Let the champagne pop

L’union la plus forte, personne ne peut l’arrêter En triomphant, laissons le champagne éclater

너에게 전할게 이 마음을 웃는 얼굴로 만들 수 있기를

Je te transmettrai ce cœur En espérant que tu peux sourire

모든걸 보여줄거야 나 그런데 다 전할 수 있을까

Je vais tout te montrer Mais pourrai-je tout partager ?

Like a chopstick 이것봐 함께라면

Comme des baguettes Regarde, si l’on est ensemble

Like a hand to clap 너와 소리내고싶어

Comme une main pour applaudir Je veux faire du bruit avec toi

Like a pretty shoe 쌍 맞춰서 (밖에)나가고 싶어

Comme une jolie chaussure Je veux sortir assortis (dehors)

Like a wing to fly 함께 날 수 있어 멀리

Comme une aile pour voler Nous pouvons voler loin ensemble

That's why I need you I always wanna be with you

C’est pourquoi j’ai besoin de toi Je veux toujours être avec toi

같은 마음으로 있어주길

Espérant que tu partages le même cœur

That's why I need you I always wanna be with you

C’est pourquoi j’ai besoin de toi Je veux toujours être avec toi

같은 내일을 봐줘

Regarde le même avenir que moi

이 노래의 어휘:

어휘	의미
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - signification
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
face /feɪs/ A1	noun - visage
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - ensemble
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - héros
clap /klæp/ A2	verb - applaudir
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - seul
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
team /tiːm/ A1	noun - équipe
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - tout
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer

문법:

• Cuz everything I do, I do for you

  ➔ Utilisation de 'Cuz' comme contraction familière de 'because' pour expliquer la raison.

  ➔ 'Cuz' est une contraction familière de 'because', utilisée pour exprimer la raison.

• Like a chopstick

  ➔ Utilisation de 'like' pour faire une comparaison, en comparant quelque chose à un objet ou un concept pour illustrer la similarité.

  ➔ 'Like' introduit une comparaison, reliant une chose à une autre pour souligner la similarité.

• I always wanna be with you

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to' pour exprimer un désir.

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to', employée dans la langue orale pour exprimer un désir ou une intention.

• All the world’s a stage

  ➔ Utilisation de la métaphore 'le monde est une scène' pour décrire la vie comme une pièce de théâtre, mettant en avant le langage figuré.

  ➔ 'Le monde est une scène' est une métaphore comparant la vie à une pièce de théâtre pour illustrer les expériences humaines.

• I can't compete

  ➔ 'Can't' (ne peux pas) pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité de faire face à la compétition.

  ➔ 'Can't' est la contraction de 'cannot', utilisée pour indiquer qu'une personne ne peut pas faire quelque chose.

• Ball keeps moving around and around

  ➔ Utilisation du présent continu 'keeps moving' pour décrire une action en cours ou un mouvement persistant.

  ➔ 'Keeps moving' est le présent continu pour souligner que le mouvement est en cours ou répété.