CHUFULAS

• 가수: Fuerza Regida
• 앨범: 111XPANTIA

가사:

[Español]

[中文]

Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

我又喝醉了，美女相伴，挥金如土

Conectamos y hay pa' gastar

我们来电了，尽情挥霍吧

No es fin de semana, yo gastando lana

不是周末，我也一样在花钱

Traigo a la más buena de Culiacán

我带来了库利亚坎最棒的妞

Revolcones en cama, tragos de champaña

在床上翻云覆雨，畅饮香槟

Traigo una movie en París como el chino Ántrax

我在巴黎上演电影，就像中国蚂蚁一样

Cual puto peligro, fiestas del padrino

就像个该死的危险，教父的派对

Son puras dieces que hoy se van a estrenar

今晚要玩转那些极品美女

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

沉迷于过度的享受，美女们彻夜未眠

Ya nada importa, carnal

兄弟，什么都不重要了

Las pongo de perro, me piden dinero

让她们像狗一样听话，她们向我要钱

Porque parezco maniac

因为我看起来像个疯子

Y aunque no sea de la maña

即使我不是黑帮的

De todas las marcas te puedo forrar

也能让你全身穿戴名牌

Depende qué rico te vas a mochar

取决于你能分多少好处给我

Ah

啊

Válgame Dios

我的天啊

¡Fuer-za Regida!

Fuerza Regida!

Y arriba la empresa, pariente

生意兴隆，老铁

Ay, mi niña

哎，我的女孩

¡Auh!

嗷呜！

Otra vez ando crudo, loco, amanecido

我又宿醉了，疯狂了一夜，天都亮了

Volando otro culo pa' acá

又一个屁股飞过来

Ese corazoncito te luce bonito

那个小爱心在你身上真好看

En la nalga izquierda cuando bota

在左臀上，随着你摇摆

Soy como don Perfirio, domino el estilo

我像波菲里奥·迪亚斯一样，掌控着潮流

Y más de 30 me la van a pelar

超过30个女人会为我着迷

La morra que tienes, la tienes contigo

你拥有的那个女孩，她现在和你在一起

Porque hace poco la dejé de clavar

因为我最近才停止和她上床

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

沉迷于过度的享受，美女们彻夜未眠

Ya nada importa, carnal

兄弟，什么都不重要了

Las pongo de perro, me piden dinero

让她们像狗一样听话，她们向我要钱

Porque parezco maniac

因为我看起来像个疯子

Y aunque no sea de la maña

即使我不是黑帮的

De todas las marcas te puedo forrar

也能让你全身穿戴名牌

Depende qué rico te vas a mo-char

取决于你能分多少好处给我

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
pedo /ˈpeðo/ B1	adjective - 醉了 (口语)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - 花费
lana /ˈlana/ B2	noun - 钱 (俚语)
buena /ˈbwena/ A2	adjective - 好的
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
tragos /ˈtɾaɣos/ A2	noun - 饮料
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - 危险
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - 派对
exceso /ekˈseso/ B2	noun - 过量
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 睡眠，梦
perro /ˈpero/ A1	noun - 狗
marcas /ˈmaɾkas/ A2	noun - 品牌
rico /ˈriko/ A1	adjective - 富有的，美味的
crudo /ˈkɾuðo/ B1	adjective - 宿醉，生的
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯
corazoncito /koɾaθonˈsito/ A2	noun - 小心脏
estilo /esˈtilo/ A2	noun - 风格

문법:

• Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

  ➔ 'ando'与形容词的用法：表达暂时的状态或状况。 非正式/口语。

  ➔ 短语"ando pedo"的意思是“我又醉了”。 使用"ando"而不是"estoy"是口语化的。 "pedo"是醉酒的俚语。

• Conectamos y hay pa' gastar

  ➔ 非人称的 'hay' + 'pa' (para) + 不定式：意思是'有足够的...'

  ➔ "hay pa' gastar" 意思是 有足够的（钱）可以花。

• Traigo a la más buena de Culiacán

  ➔ 最高级形容词：“la más buena”——最好的。 使用 'bueno' 来描述吸引力很常见。

  ➔ "Traigo a la más buena" - 我带来了最吸引人的/最火辣的女人（来自库利亚坎）。 请注意，这里的“buena”指的是吸引力，而不仅仅是善良。

• Soy como don Perfirio, domino el estilo

  ➔ 明喻：“Soy como don Perfirio”——我像唐·佩尔菲里奥。 用于将主题与著名人物进行比较。

  ➔ 在这里，歌手将自己比作“唐·佩尔菲里奥”，可能指的是墨西哥前总统波菲里奥·迪亚兹，暗示着对风格的控制感和统治力。

• Y más de 30 me la van a pelar

  ➔ 将来时+成语：“me la van a pelar”——一种非正式和粗俗的说法，意思是“他们会失败/输给我”。

  ➔ "me la van a pelar" 是一种粗俗的表达方式，意思是那些人无法超越他。“más de 30”表示超过 30。它用于说明超过 30（人）将输给他。