Ciao – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coez
• 앨범: Faccio un casino

가사 및 번역

[Italian]

[한국어]

Ho smesso col credere ai grandi

내가 성인들을 믿는 걸 멈췄어

O almeno di credere che esistano

적어도 존재한다고 믿는 걸 멈췄어

Quando ho smesso con il Crystal Ball

크리스털 볼은 그만둬버렸어

Non do più peso alle parole di una rivista, oh

이제 잡지의 말을 더 이상 신뢰하지 않아, 오

Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

진정한 예술가는 슬퍼하지 않는다고 들었어, 아니

Ho smesso con certi tipi di rum, non mi

일부 술 종류는 끊었어, 난 신경 쓰지 않아

Facevano stare bene i giorni dopo i concerti

공연 후에 기분 좋아지던 날들도 있었는데

E ho chiuso progetti

프로젝트들도 끝냈어

Smesso d'avere rapporti non protetti

보호되지 않은 관계도 끊었어

Da quando non sto con te

네가 없어진 후로

Ciao, ci vediamo, come va?

안녕, 잘 지내? 어떻게 지내?

E come mai non smetto mai con te?

왜 난 너와 헤어지지 못하는 걸까?

Sembra strano, tu te ne vai

이상하네, 너 떠나가면서

Ma le tue strade portano da me

하지만 네 길은 내게로 이어지네

Perché? Perché?

왜일까? 왜?

E le mie strade portano da te

내 길도 네게 가닿아

Perché? Perché?

왜일까? 왜?

Oggi ho smesso di chiedermelo

오늘은 더 이상 묻지 않기로 했어

Ho smesso col frequentare certe sale da ballo

몇몇 클럽도 그만뒀어

Se non mi riesco a addormentare do la colpa al caldo

잠이 안 올 땐 더운 탓이라 생각해

E guardo spesso in alto, cerco di non cadere

그래서 자꾸 하늘 쪽을 봐, 떨어지지 않으려고

Sono a terra e rido

난 땅에 있지만 웃어

Ciò che è a terra ormai non può cadere

땅에 있던 것들은 이제 떨어질 수 없으니까

Dove andrai? E dove andrò?

넌 어디로 갈 거야? 나도 어디로 갈까?

Ma come piange il cielo, oh

하지만 하늘이 왜 이렇게 울까, 오

Su di te, su di noi

너와 우리 위에

Che siamo soli davvero

우리가 정말 혼자인 것처럼

Ciao, ci vediamo, come va?

안녕, 잘 지내? 어떻게 지내?

E come mai non smetto mai con te?

왜 난 너와 헤어지지 못하는 걸까?

Sembra strano, tu te ne vai

이상하네, 너 떠나가면서

Ma le tue strade portano da me

하지만 네 길은 내게로 이어지네

Perché? Perché?

왜일까? 왜?

E le mie strade portano da te

내 길도 네게 가닿아

Perché? Perché?

왜일까? 왜?

Oggi ho smesso di chiedermelo

오늘은 더 이상 묻지 않기로 했어

Ho smesso di lottare e andare contro certi mostri

투쟁도 멈추고, 내 내면의 괴물들과도 싸우지 않아

Dentro un cinema 3D con più di mille posti

1000명 이상의 관객이 있는 3D 영화관 안에서

E ho smesso di volere donne, soldi, gloria e fama

여자, 돈, 명예, 성공 모두 포기했어

Perché la brama delle cose infine le allontana

세상에 대한 욕심이 결국 멀어지게 하니까

Ciao, ci vediamo, come va?

안녕, 잘 지내? 어떻게 지내?

E come mai non smetto mai con te?

왜 난 너와 헤어지지 못하는 걸까?

Sembra strano, tu te ne vai

이상하네, 너 떠나가면서

Ma le tue strade portano da me

하지만 네 길은 내게로 이어지네

Perché? Perché?

왜일까? 왜?

E le mie strade portano da te

내 길도 네게 가닿아

Perché? Perché?

왜일까? 왜?

Oggi ho smesso di chiedermelo

오늘은 더 이상 묻지 않기로 했어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
credere /ˈkreːdere/ A2	verb - 믿다
peso /ˈpeːzo/ A1	noun - 무게 noun - 중요성
artista /arˈtista/ A2	noun - 예술가
rattrista /ratˈtrista/ B2	verb - 슬프게 하다
stare /ˈstare/ A1	verb - 머무르다, 있다
chiuso /ˈkjuːzo/ A2	adjective - 닫힌 verb - 닫다
rapporti /rapˈpɔrti/ B1	noun - 관계
strade /ˈstraːde/ A1	noun - 거리
portano /ˈpɔrtano/ A2	verb - 나르다, 이끌다
ballo /ˈballo/ A2	noun - 춤
caldo /ˈkaldo/ A1	adjective - 뜨거운 noun - 더위
cadere /kaˈdere/ A2	verb - 떨어지다
piange /ˈpjandʒe/ A2	verb - 울다
lottare /lotˈtare/ B1	verb - 싸우다
mostri /ˈmɔstri/ B1	noun - 괴물
volere /voˈlere/ A1	verb - 원하다
brama /ˈbrama/ B2	noun - 갈망, 욕망
allontana /alloˈtana/ B2	verb - 멀리하다, 밀어내다

주요 문법 구조

• Ho smesso col credere ai grandi

  ➔ 'smesso' (그만두다)의 과거형 + 'col' (와 함께) + 'credere' (믿다)

  ➔ 'smesso'는 'smettere'의 과거 분사로 '그만두었다'는 의미입니다.

• Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

  ➔ 'si rattrista'는 현재형의 재귀 동사로, '슬퍼하다'를 의미한다.

  ➔ 'si rattrista'는 'rattristare'의 재귀 동사 형태로, '슬퍼지다'라는 의미입니다.

• Ho smesso con certi tipi di rum

  ➔ 'ho smesso'는 과거형 '나는 멈췄다' + 'con' (함께) + 'certi tipi di rum' (특정 종류의 럼)

  ➔ 'ho smesso'는 어떤 것을 멈춘 과거 행동을 나타내며, 'con'과 함께 무엇을 멈췄는지 명시한다.

• Sembra strano, tu te ne vai

  ➔ 'sembra'는 '처럼 보이다'의 의미이며, 'strano'와 함께 주관적 인식을 나타냄

  ➔ 'sembra'는 'sembrare'의 현재형 3인칭 단수이며, 인식을 표현하는 데 사용됨.

• E le mie strade portano da te

  ➔ 'portano'는 'portare'의 현재형 3인칭 복수로 '가져오다' 또는 '연결시키다'를 의미하며, 'da te'는 '너에게서' 또는 '너에게'라는 의미.

  ➔ 'portano'는 'portare'의 현재형 3인칭 복수로, '운반하다' 또는 '이끄다'라는 의미입니다.

• Perché? Perché?

  ➔ 'perché'는 '왜'를 묻는 의문사

  ➔ 'perché'는 이탈리아어로 '왜'를 의미하는 의문사입니다.