La Musica Non C'è

• 가수: Coez
• 앨범: Faccio un casino

가사:

[Italiano]

[한국어]

Volevo dirti tante cose, ma non so da dove iniziare

하고 싶은 말은 많은데, 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어

Ti vorrei viziare

널 아끼고 싶어

Farti scivolare addosso questo mondo infame

이 더러운 세상, 네게 묻히지 않게

Mettermi fra te e cento lame, mentre cerco il mare

네 앞에 칼날 백 개가 있다면 내가 막아설게, 바다를 찾는 동안에

Penso non avrebbe senso fare un tuffo immenso

네가 없으면 깊은 물에 뛰어드는 건 의미가 없을 것 같아

Se non ci sei tu a nuotare

네가 헤엄치지 않으면 말이야

E tu che sai colmare, e tu che sai calmare

나를 채워주는 너, 나를 진정시켜주는 너

C'è troppa luce dentro la stanza

방 안에 빛이 너무 많아

Questo caldo che avanza e io non dormirò

점점 더워지고 잠은 안 오겠지

E scusa se non parlo abbastanza

말을 잘 못해서 미안해

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

내 뱃속엔 댄스 학원이 있거든

E balla senza musica con te

음악 없이 너와 춤을 춰

Sei bella che la musica non c'è

음악이 없어도 넌 아름다워

Vorrei farti cento cose, ma non so da dove iniziare

하고 싶은 게 정말 많은데, 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어

Ti vorrei iniziare

너를 시작하고 싶어

Bella che non ti va di ballare

춤추기 싫어하는 네 모습도 예뻐

Ma bella che se balli le altre ti guardano male

하지만 네가 춤을 추면 다른 여자들은 질투해

Che c'hai sempre qualcosa da insegnare

너는 가르쳐줄 게 항상 있잖아

Mi metti in crisi e in questo testo non ti riesco a disegnare

너 때문에 혼란스러워, 이 가사로는 널 다 표현할 수가 없어

Vorrei portarti al mare, anzi portarti il mare

너를 바다에 데려가고 싶어, 아니 바다를 너에게 가져다주고 싶어

C'è troppa luce dentro la stanza

방 안에 빛이 너무 많아

Questo caldo che avanza e io non dormirò

점점 더워지고 잠은 안 오겠지

E scusa se non parlo abbastanza

말을 잘 못해서 미안해

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

내 뱃속엔 댄스 학원이 있거든

E balla senza musica con te

음악 없이 너와 춤을 춰

Sei bella che la musica non c'è

음악이 없어도 넌 아름다워

E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

결국 내가 원했던 모든 건, 너와 함께 하고 싶었던 거야

E sembra stupido, ma ci credevo e ci credevi anche te

바보 같지만 난 믿었고, 너도 믿었잖아

E non è facile trovarsi mai, oh mai, oh mai

우리가 만나는 건 쉽지 않아, 절대, 절대

E tu mi dici: "Meglio se ora vai, ormai è tardi"

너는 내게 말해 "이제 가는 게 좋겠어, 너무 늦었어"

C'è troppa luce dentro la stanza

방 안에 빛이 너무 많아

Questo caldo che avanza e io non dormirò

점점 더워지고 잠은 안 오겠지

E scusa se non parlo abbastanza

말을 잘 못해서 미안해

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

내 뱃속엔 댄스 학원이 있거든

E balla senza musica con te

음악 없이 너와 춤을 춰

Sei bella che la musica non c'è

음악이 없어도 넌 아름다워

Sei bella che la musica non c'è

음악이 없어도 넌 아름다워

Sei bella che la musica non c'è

음악이 없어도 넌 아름다워

Sei bella che la musica non c'è

음악이 없어도 넌 아름다워

Sei bella che la musica non c'è

음악이 없어도 넌 아름다워

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cose /ˈkɔːze/ A1	noun - 것들
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - 세계
mare /ˈmaː.re/ A1	noun - 바다
luce /ˈluː.t͡ʃe/ A2	noun - 빛
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - 방
caldo /ˈkal.do/ A2	adjective - 따뜻한 noun - 더위
scuola /ˈskwɔː.la/ A2	noun - 학교
stomaco /ˈstɔː.ma.ko/ B1	noun - 위
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - 음악
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 춤추다
testo /ˈtɛ.sto/ B1	noun - 텍스트
sembrare /semˈbra.re/ B1	verb - 보이다
stupido /ˈstu.pi.do/ B1	adjective - 어리석은
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ B1	verb - 가르치다
tardi /ˈtar.di/ A2	adjective - 늦은

문법:

• Ti vorrei viziare

  ➔ 'vorrei'는 조건법으로, 동사 원형과 함께 사용됨

  ➔ 'vorrei'는 'volere'의 조건법으로, 정중하거나 가상적인 욕망을 나타내기 위해 사용됨.

• Mi metti in crisi

  ➔ 'metti'는 'mettere'의 2인칭 단수 현재형으로, 전치사 'in'과 명사 'crisi'와 결합된 구문

  ➔ 'metti'는 'mettere'의 2인칭 단수 현재형이고, 'in crisi'는 '위기 상태'를 의미하며, 함께 '너는 나를 위기 상태에 빠뜨려'라는 의미를 갖는다.

• Sei bella che la musica non c'è

  ➔ 'bella'는 형용사로, 'sei' (너는)와 함께 사용되며, 관계절로 설명됨.

  ➔ 'sei'는 'essere'의 2인칭 단수 현재형이며, 'bella'는 '아름다운' 형용사이다. 이 구절은 음악이 없어도 그 사람이 아름답다는 의미를 전달한다.

• C'è troppa luce dentro la stanza

  ➔ 'c'è'는 '있다'라는 의미의 존재 동사이며, 뒤에 'troppa luce'(너무 많은 빛)가 옴.

  ➔ 'c'è'는 '존재한다'는 의미의 이탈리아어 표현으로, 그 뒤에 'troppa luce'(너무 많은 빛)가 이어진다.

• E scusa se non parlo abbastanza

  ➔ 'se'는 '만약 ~라면'이라는 의미의 접속사이며, 그 후에 'parlo' (말하다)의 현재형이 온다.

  ➔ 'se'는 '만약 ~라면'이라는 의미이고, 'parlo'는 'parlare'의 1인칭 단수 현재형이다; 이 표현은 충분히 말하지 않는 것에 대한 조건을 나타낸다.

• E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

  ➔ 'in fondo'는 '아래로, 깊은 곳에서'라는 의미이며, 'lo volevo'는 '나는 그것을 원했다'는 의미이다.

  ➔ 'in fondo'는 '깊이 내심' 또는 '결국에는'이라는 의미이고, 'lo volevo'는 '나는 그것을 원했다'라는 의미로, 전체적으로 깊은 욕망을 나타낸다.