Come nelle canzoni – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coez

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Con te ho imparato il termine "mancarsi"

너와 함께 "보고 싶다"라는 말을 배웠어

Perdersi davvero senza ritrovarsi

정말 잃어버리지 않고 길을 잃는 법

Nella notte brilli anche da cento passi

밤에는 100미터 떨어져 있어도 빛나

Io mi incazzo e ridi, ma con gli occhi bassi

화내거나 웃거나, 눈은 낮게 깔고

Guardarti è un po' come guardare indietro

널 보는 건 마치 뒤돌아보는 것 같아

E canto i Beastie Boys nella metro

지하철에서 Beastie Boys를 부르고 있어

Tutti i miei sogni dentro un superattico

내 모든 꿈이 고급 펜트하우스 안에 있어

Non ci pensavo su nemmeno un attimo

잠깐도 생각하지 않았어, 너 없이

A fare a meno di te

네 없이 사는 게 얼마나 힘든지

L'amore con i finestrini chiusi

창문을 닫고 사랑하는 거

I corpi fra i sedili confusi

혼란스러운 좌석들 사이의 몸들

Farlo fingendo d'essere due sconosciuti

두 낯선 사람이 된 척하는 거

E adesso che nemmeno mi saluti

이제 네 인사도 없이

Amore, vaffanculo

사랑아, 꺼져

Da ragazzino mi reggеvi il fumo

어릴 적 네가 담배 피우게 해줬지

Mi leggevi dentro comе nessuno

아무도 몰래 내 속을 읽었어

E forse è vero che ne ho fatte di cazzate

사실 내가 헛짓거리 한 것도 맞아

Però t'ho amato sempre, te lo giuro

그런데 난 항상 널 사랑했어, 진짜야

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

이봐, 오늘밤 내게 뭔가 이상한 게 있어

È come se si fosse rotta la città

도시가 고장 난 것 같아

Per due come noi scappati presto dal quartiere

우리 둘은 이 동네를 일찍 떠났고

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

지금은 어떻게 하는지도 잊었어

A stare insieme male

함께 힘들게 지내는 법도

Se non ricordo male

기억이 맞다면

Ti ho dato tutto di me

난 네게 나의 전부를 줬어

Forse ti ho dato il peggio di me

어쩌면 최악의 나를 줬을지도 몰라

Che tanto il meglio era uguale

그게 결국 가장 좋은 것도 아니었지만

Ora che piangi a fare?

이제 왜 우는 거야?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

너와 함께한 최고의 것들과 최악의 것들

Ma solo il meglio non vale

모두 너와 함께 한 거야

Tu c'hai l'anima pura e i piedi freddi

하지만 최고는 가치가 없어

Io la pelle dura e poca cura dei difetti che ti vanno stretti

너는 순수한 영혼과 차가운 발을 가졌어

E pure se ti specchi ti perdi la bellezza

난 단단한 피부와 결점에 대한 관심이 적어

Quella vera che stasera solo tu rifletti

거울에 비치면 아름다움을 잃어버려

E qualche volta sbagli il nome

오늘 밤에만 보여주는 진짜 너의 모습

Ferisci tutti, sì, ma non me

가끔 이름을 잘못 부르기도 해

E se lo chiedono rispondo

상처 주지만 나한텐 아니야

Che in fondo c'avevamo ragione

묻는 사람들에 답해

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

결국 우리가 옳았던 거야

È come se si fosse rotta la città

이봐, 오늘밤 내게 뭔가 문제가 있어

Per due come noi scappati presto dal quartiere

도시가 고장 난 것 같아

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

우리 둘은 이 동네를 일찍 떠났어

A stare insieme male

지금은 어떻게 하는지도 잊었어

Se non ricordo male

함께 힘들게 지내는 법도

Ti ho dato tutto di me

기억이 맞다면

Forse ti ho dato il peggio di me

난 네게 나의 전부를 줬어

Che tanto il meglio era uguale

어쩌면 최악의 나를 줬을지도 몰라

Ora che piangi a fare?

그게 결국 가장 좋은 것도 아니었지만

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

이제 왜 우는 거야?

Ma solo il meglio non vale

너와 함께한 최고의 것들과 최악의 것들

Eh, e non lo chiedere a nessuno, a meno che non sia me

모두 너와 함께 한 거야

E non lo chiederò a nessuno, a meno che non sia te

하지만 최고는 가치가 없어

Sì, perché non c'era nessuno, c'eravamo io e te

응, 그리고 아무에게도 묻지 마, 나를 제외하고

Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

그리고 나는 누구에게도 묻지 않을 거야, 너 아니면

Ma a stare insieme male

왜냐면 아무도 없었으니까, 우리 둘이었어

Non lo sappiamo fare

우린 항상 노래처럼 혼자였어

Ti ho dato tutto di me

함께 힘들게 지내는 법도

Forse ti ho dato il peggio di me

난 네게 나의 전부를 줬어

Che tanto il meglio era uguale

어쩌면 최악의 나를 줬을지도 몰라

Ora che piangi a fare?

그게 결국 가장 좋은 것도 아니었지만

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

이제 왜 우는 거야?

Ma solo il meglio non vale

너와 함께한 최고의 것들과 최악의 것들

...

모두 너와 함께 한 거야

주요 어휘

어휘	의미
imparato /impaˈraːto/ B1	verb - 배운
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - 길을 잃다
brilli /briˈli/ B1	adjective - 밝은, 빛나는
guardarti /ɡwarˈdar.ti/ B2	verb - 너를 보다
canto /ˈkanto/ A2	verb - 노래하다
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - 꿈
dentro /ˈdɛn.tro/ A1	noun - 안에
piazza /ˈpjat.tsa/ A2	noun - 광장
scappati /skapˈpaːti/ C1	verb - 도망쳤다
male /ˈma.le/ A2	adjective - 나쁜
ricordo /riˈkor.do/ B1	verb - 기억하다
dare /ˈda.re/ A2	verb - 주다 verb - 감히 시도하다

주요 문법 구조

• Con te ho imparato il termine "mancarsi"

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "배웠다"라는 구문은 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• E canto i Beastie Boys nella metro

  ➔ 현재형

  ➔ "노래한다"라는 구문은 습관적인 행동을 나타냅니다.

• E adesso che nemmeno mi saluti

  ➔ 가정법

  ➔ "인사조차 하지 않는다"라는 구문은 소망이나 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Forse ti ho dato il peggio di me

  ➔ 가능성을 나타내는 부사

  ➔ "아마도"라는 단어는 주장의 불확実성을 나타냅니다.

• E qualche volta sbagli il nome

  ➔ 현재형

  ➔ "실수한다"라는 구문은 반복되는 행동을 나타냅니다.

• Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

  ➔ 유사

  ➔ "노래처럼"이라는 구문은 그들의 상황을 노래와 비교합니다.

• Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "했다"라는 구문은 현재와 관련된 과거의 행동을 나타냅니다.