COACH – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DILLOM Y MUEREJOVEN

가사 및 번역

DILLOM과 MUEREJOVEN의 'COACH'는 라틴 트랩의 강렬한 리듬과 대담한 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 현대 라틴 음악의 독특한 스타일을 배울 수 있습니다. 특히, 가사 속 자신감과 독립성을 강조하는 표현들은 스페인어 학습에 재미를 더해줍니다. 'COACH'는 DILLOM의 자수성가한 성공 스토리를 담고 있어, 음악적 즐거움과 함께 영감을 얻을 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

하지만

하지만 우리가 지금 이 자리에 있는 건 내 고향 덕분이야 하지만

이게 바로 그 힘, 그 가지를 흔들고 말벌집을 뒤흔든 그 힘

초미의 관심을 한 몸에 받는 이 아름다운 불장난

난 카드에 코치가 있어, 마음에 들어

회사가 날 위해 사주진 않았어, 오로지 내 힘으로만

절대 굴복하지 않았지, 그 분야는 무너지지 않아

어디서 얼마나 욕을 해도 난 매번 가

점점 더 짧아져만 가, 그 브랜드를 위해, 알지?

난 늘 싼 옷만 입고 다니니까

그리고

그 다음엔, 나는 차도 없어, 친구야

친구

비록 수입품들은 거부하지만

우리가 낮에 활동할 땐 난 갈 거야

[음악]

이제는 스카치 테이프와 그 거대한 무게로

그

항상 내가 놀고 싶어 하는 것

그래서 한 소녀가 나에게 말했지

그리고 난 그전부터 그랬고, 그녀가 아니라고 말해도

네가 밤이 지나도 성공하지 못할 때

밤

[음악]

[음악]

그것으로

하지만 그 가지를 흔드는 힘으로 하지만

그 애정

난 돈으로 코치를 사지 않아

난 회사를 차렸어, 그래서 산 게 아니야

그 끔찍한 것들의 수입 부문은

절대 무너지지 않아

[음악]

아니

여성분들께 박수 부탁드립니다

[박수]

우리 모두 잘 지내요

사랑합니다 감사합니다

[박수]

[스페인어]

pero

pero lo que somos es en mi tierra pero

esto es con lo que mueve la rama y agitó

el avispero de chamizo este lindo

yo tengo un coach en la carta me gusta

la empresa no me compro un por solo sino

nunca dando se rompió la sector no

importa donde las violas voy cada vez

más se puso corto para la marca sabes

que yo siempre estoy con mi ropa barata

y

luego solo no tengo un coche también

amigo

aunque la importación de las cosas yo

voy cuando bajamos perdices

[Música]

ahora con cinta scotch y la enorme peso

del

que siempre quiero jugar

para que una chica me dijo

y yo me estaba antes y que dice que no

cuando no te salen luego de la

noche

[Música]

[Música]

con eso

pero con lo que mueve la rama pero

el cariño

no sólo no tengo un coach con la plata

me puse una empresa no me compro por eso

nunca se rompió el sector importador de

las cosas terribles

[Música]

no

un aplauso para mujeres por favor

[Aplausos]

estamos todos bien

los amo gracias

[Aplausos]

주요 어휘

어휘	의미
coach koʊtʃ B1	noun - 코치 (kochi) - 코치
tierra ˈtjera A2	noun - 땅 (ttang) - 땅
mueve ˈmweβe A2	verb - 움직이다 (umjigida) - 움직이다
agitó a.xiˈto B1	verb - 흔들다 (heundeulda) - 흔들다
avispero a.βiˈspeɾo B2	noun - 말벌집 (malbeoljip) - 말벌집
lindo ˈlindo A2	adjective - 예쁜 (yeppeun) - 예쁜
empresa emˈpɾesa A2	noun - 회사 (hoesa) - 회사
compro ˈkompɾo A2	verb - 사다 (sada) - 사다
importa imˈpoɾta A2	verb - 중요하다 (jungyohada) - 중요하다
violas βjoˈlas B1	noun - 제비꽃 (jebikkot) - 제비꽃
ropa ˈɾopa A1	noun - 옷 (ot) - 옷
coche ˈkotʃe A2	noun - 차 (cha) - 차
importación im.poɾ.taˈθjon B1	noun - 수입 (suip) - 수입
peso ˈpeso A2	noun - 무게 (muge) - 무게
jugar xuˈɣaɾ A2	verb - 놀다 (nolda) - 놀다
chica ˈtʃika A1	noun - 소녀 (sonyeo) - 소녀

주요 문법 구조

• pero lo que somos es en mi tierra pero

  ➔ 현재시제 동사 활용

  ➔ 'somos'는 현재시제로, 현재 상태나 조건을 나타냅니다.

• yo tengo un coach en la carta me gusta

  ➔ 현재시제와 인칭대명사

  ➔ 인칭대명사 'yo'가 현재시제 동사 'tengo'와 함께 사용되어 주어를 강조합니다.

• la empresa no me compro un por solo sino

  ➔ 'no'를 사용한 부정문

  ➔ 'no'가 동사 'compro'를 부정하여 부정문을 만듭니다.

• nunca dando se rompió la sector no importa

  ➔ 부사의 위치

  ➔ 부사 'nunca'가 동사 'dando' 앞에 위치하여 그 의미를 수식합니다.

• aunque la importación de las cosas yo voy

  ➔ 종속접속사 'aunque'

  ➔ 접속사 'aunque'가 종속절을 도입하여 대조를 표현합니다.

• para que una chica me dijo y yo me estaba

  ➔ 동사의 시제 순서

  ➔ 동사 'dijo' (과거)와 'estaba' (불완전 과거)가 순차적으로 사용되어 과거의 행동을 나타냅니다.

• no sólo no tengo un coach con la plata

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이중 부정 'no sólo no'가 부정을 강조하며, 스페인어 일부 방언에서 허용됩니다.

• un aplauso para mujeres por favor

  ➔ 명령형

  ➔ 이 구절은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 나타냅니다.