Çok Güzel Gülüyorsun – languages.tr/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLOK3, POİZİ
• 앨범: KAYIP PERSONA

가사 및 번역

중독성 있는 멜로디와 함께 'Çok güzel gülüyorsun(정말 예쁘게 웃으시네요)'라는 달콤한 고백을 배워보세요. 현대 터키 도시 음악의 세련된 리듬을 통해 실생활에서 쓰이는 로맨틱한 터키어 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

(SNOW)

갈 거면 가, 분명히 말하지만 미련 따윈 없어

넌 익숙해졌나 봐, 항상 그렇게 떠나버리니

우린 이제 예전처럼 돌아갈 수 없어

거짓말 안 하고, 넌 정말 웃는 게 예뻐

제발 오늘 밤엔 마시지 마, 이러다 나 정말 무너질 것 같아

설명하는 건 싫지만, 넌 다 이해했을 거야

정말 그렇게 쉽게 나를 포기한 거야? 그랬으면 좋았을 텐데

난 여전히 같은 곳에 있어, 돌아오는 길에 들러줘

그 이야기는 끝냈어, 마지막으로 네 사진에 입 맞췄지

많이 싸웠지만 끝이 없네, 추억들은 가슴속에 묻었어

계속 믿고, 믿고, 또 믿었지만 답이 없었어

계속 믿고, 믿고, 또 믿었지만-

갈 거면 가, 분명히 말하지만 미련 따윈 없어

넌 익숙해졌나 봐, 항상 그렇게 떠나버리니

우린 이제 예전처럼 돌아갈 수 없어

거짓말 안 하고, 넌 정말 웃는 게 예뻐

갈 거면 가, 분명히 말하지만 미련 따윈 없어

넌 익숙해졌나 봐, 항상 그렇게 떠나버리니

우린 이제 예전처럼 돌아갈 수 없어

거짓말 안 하고, 넌 정말 웃는 게 예뻐

너 없는 삶은 견딜 수 없어, 절대 이렇게 끝낼 수 없어

담배 한 갑 들고 테라스에 앉아 있어

네 곁엔 아무도 남지 않겠지, 난 늘 아픈 사람으로 남았어

천천히 무너지고 있어, 제발 그냥 끝내줘, 끌지 말고

잠깐만, 나와 함께 꿈속으로 빠져들어 줘

너와 함께라면 이 동화는 끝나지 않아

더 이상 거짓말하지 마

이제 믿지 않을래

잠깐만, 나와 함께 꿈속으로 빠져들어 줘

너와 함께라면 이 동화는 끝나지 않아

더 이상 거짓말하지 마

이제 믿지 않을래

갈 거면 가, 분명히 말하지만 미련 따윈 없어

넌 익숙해졌나 봐, 항상 그렇게 떠나버리니

우린 이제 예전처럼 돌아갈 수 없어

거짓말 안 하고, 넌 정말 웃는 게 예뻐

갈 거면 가, 분명히 말하지만 미련 따윈 없어

넌 익숙해졌나 봐, 항상 그렇게 떠나버리니

우린 이제 예전처럼 돌아갈 수 없어

거짓말 안 하고, 넌 정말 웃는 게 예뻐

갈 거면 가, 분명히 말하지만 미련 따윈 없어

넌 익숙해졌나 봐, 항상 그렇게 떠나버리니

우린 이제 예전처럼 돌아갈 수 없어

거짓말 안 하고, 넌 정말 웃는 게 예뻐

...

[languages.tr]

(SNOW)

Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

Olamayız sen'le eskisi gibi artık

Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun

Lütfen bu gece içme, ben bitice'm bu gidişle

Anlatmayı sevmem ama sen anlardın işte

Vaz mı geçtin benden öyle? Kolay olsa keşke

Aynı yerdeyim, belki uğrarsın dönüşte

Ben kapattım o konuyu, son kez öptüm fotoğrafını

Çok savaştım ama sonu yok, içime gömdüm anılarımı

Hep inandım, inandım, inandım ama sonu yok

Hep inandım, inandım, inandım ama -

Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

Olamayız sen'le eskisi gibi artık

Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun

Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

Olamayız sen'le eskisi gibi artık

Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun

Sensiz geçmez ömür, böyle bitmez asla

Elimde bi' paket sigara oturdum terasta

Kimse kalmaz etrafında, kaldım hep bi' hasta

Düşmüşüm yavaşça, lütfen öldür de uzatma

Dur, benimle rüyalara dal

Seninle bitmez bu masal

Bi' yalan daha söyleme

İnanmam artık

Dur, benimle rüyalara dal

Seninle bitmez bu masal

Bi' yalan daha söyleme

İnanmam artık

Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

Olamayız sen'le eskisi gibi artık

Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun

Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

Olamayız sen'le eskisi gibi artık

Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun

Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

Olamayız sen'le eskisi gibi artık

Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun

주요 어휘

어휘	의미
Gitmek gitmek A1	verb - 가다
Emin emin A2	adjective - 확실한
Alışmak alishmak B1	verb - 익숙해지다
Yalan yalan A2	noun - 거짓말
Gülmek gülmek A1	verb - 웃다
Anlatmak anlatmak A2	verb - 설명하다
Vazgeçmek vazgechmek B2	verb - 포기하다
Savaşmak savashmak B1	verb - 싸우다
Gömü gömü B2	verb - 묻다
Ömür ömür B2	noun - 수명, 삶
Sigara sigara A1	noun - 담배
Hasta hasta A1	adjective - 아픈
Rüya rüya A2	noun - 꿈
Masal masal B1	noun - 동화
İnanmak inanmak A2	verb - 믿다

주요 문법 구조

• Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

  ➔ 조건법 (-se)과 부정 현재형 (-maz)

  ➔ "-se"는 조건절 "만약 ~라면"을 만듭니다(gidersen: 만약 네가 간다면). "-maz"는 미래 또는 일반적인 부정(kalmaz: 남지 않는다)을 나타냅니다.

• Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

  ➔ 과거형 (-di)과 현재 진행형 (-iyor)

  ➔ "Alıştın"은 과거의 완료된 동작에 "-di"를 사용합니다. "-iyor"는 진행 중인 동작을 나타냅니다(gidiyorsun: 너는 떠나고 있다).

• Olamayız sen'le eskisi gibi artık

  ➔ 가능 동사의 부정형 (-eme/-ama)

  ➔ "-eme" 또는 "-ama" 접미사는 능력이 없음을 나타낼 때 사용됩니다. "Olamayız"는 "우리는 ~일 수 없다"를 의미합니다.

• Lütfen bu gece içme, ben bitice'm bu gidişle

  ➔ 명령법 (부정)과 미래 시제 접미사 (-ecek/-acak)

  ➔ "İçme"는 부정 명령법(마시지 마라)입니다. "Bitice'm"은 미래 시제를 위해 "-ecek"을 사용합니다.

• Anlatmayı sevmem ama sen anlardın işte

  ➔ 동명사(-me/-ma)와 과거 진행형(-irdi/-ardı)

  ➔ "-me"는 동사를 명사로 바꿉니다(anlatmayı: 말하는 것). "-irdi"는 과거의 습관적 또는 지속적 상태를 나타냅니다(anlardın: 너는 이해했었지).

• Son kez öptüm fotoğrafını

  ➔ 단순 과거형 (-di)과 직접 목적어 접미사 (-i)

  ➔ "Öptüm"은 단순 과거형(나는 입 맞췄다)입니다. "Fotoğrafını"에는 그것이 특정 직접 목적어이기 때문에 "-ı/-i"가 붙습니다.

• Çok savaştım ama sonu yok

  ➔ 존재하지 않음을 나타내는 소유 접미사 (-u)

  ➔ "Sonu"는 소유 접미사 "-u"(그것의 끝)를 사용합니다. "Yok"은 "X가 없다"라고 말하기 위해 소유 구조와 함께 사용됩니다.

• Sensiz geçmez ömür, böyle bitmez asla

  ➔ 보편적 진리를 위한 부정 현재형 (-mez)

  ➔ "-mez"는 부정적인 일반 진리(지나가지 않는다/끝나지 않는다)를 나타냅니다. 이는 그 사람 없이는 삶이 결코 지나가지 않음을 강조합니다.