Coups et Blessures

• 가수: BB BRUNES
• 앨범: Long Courrier

가사:

[Français]

[中文]

200 Watts, en paire de bottes

200瓦，穿着一双靴子

Délicate et désinvolte

细腻而随意

C'est pas des crack, quand elle me sourit

她笑时不是吸毒成瘾

J'me détraque à coups d'insomnie

我因失眠变得失控

Tu me plaques comme une affiche au mur

你像海报一样把我贴在墙上

J'porte plainte pour coups et blessures

我控告你人身伤害

J'étais à deux doigts de finir fou de toi

我差点发疯只为你

Fou de toi

为你疯狂

200 Watts, en paire de bottes

200瓦，穿着一双靴子

Délicate et désinvolte

细腻而随意

Les yeux flous, elle semble si loin de tout

她的眼睛迷离，似乎远离一切

Quand elle me fait la moue

当她嘟起嘴巴时

C'est tout mon cœur qui bout

我的心都在沸腾

Cou-cou

喂喂

Tu me plaques comme une affiche au mur

你像海报一样把我贴在墙上

J'porte plainte pour coups et blessures

我控告你人身伤害

J'étais à deux doigts, de finir fou de toi

我差点发疯只为你

Fou de toi

为你疯狂

Tu me traques et surplombes

你追捕我，俯视一切

De Paris à Hong Kong

从巴黎到香港

Tu m'attaques et je tombe l'honneur blessé

你攻击我，我倒下，尊严受伤

Tu me plaques comme une affiche au mur

你像海报一样把我贴在墙上

J'porte plainte, j'vais l'payer c'est sûr

我控告你，一定会付出代价

J'étais à deux doigts, d'y laisser tout mon bras

我差点为你失去全部

Tout mon bras

我所有的力量

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
coups /ku/ B1	noun - 打击或击打
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - 伤害或创伤
sourit /suʁi/ A2	verb - 微笑
délicate /de.li.kat/ B1	adjective - 精致或脆弱
insomnie /ɛ̃.sɔm.ni/ B2	noun - 失眠
plaques /plak/ B1	verb - 钉住或附上
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
fou /fu/ A2	adjective - 疯狂或发狂
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - 跌倒
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - 荣誉
payer /pe.je/ A2	verb - 支付
là /la/ A1	verb - 是
moue /mu/ B2	noun - 撅嘴或做鬼脸
flous /flu/ B2	adjective - 模糊或不清晰
traques /tʁak/ B2	verb - 追踪或追赶

문법:

• J'porte plainte pour coups et blessures

  ➔ 'porter' 用于表示'提出'或'控告'的意思。

  ➔ 'porter'字面意思是'携带',在这里是指'提出'或'控诉'。

• J'étais à deux doigts de finir fou de toi

  ➔ 'à deux doigts de'表达非常接近做某事。

  ➔ 这个短语表示某人几乎要做某事或经历某事。

• Délicate et désinvolte

  ➔ 使用形容词描述人或事物的特质，需与性别一致。

  ➔ 描述性格或外貌的形容词，在法语中需要性别一致。

• Tu me traques et surplombes

  ➔ 使用现在时'traques'和'surplombes'描述动作。

  ➔ 动词用在现在时，描述持续的动作或状态。

• Tout mon cœur qui bout

  ➔ 使用关系代词'qui'将'我所有的心'与'bout'（跳动，沸腾）连接起来。

  ➔ 'qui'是关系代词，引导描述'mon cœur'的从句。

• Tu m'attaques et je tombe l'honneur blessé

  ➔ 'attaques' 和 'tombe'用在现在时表示持续的动作；'l'honneur blessé'是带有形容词的名词短语。

  ➔ 动词用在现在时，表示持续的动作；'l'honneur blessé'形容一个受伤的荣誉。