Coyote – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom
• 앨범: Por cesárea

가사 및 번역

Dillom의 'Coyote'를 통해 스페인어 가사의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 복잡한 감정과 독특한 비유를 담고 있어, 고급 어휘와 표현을 익히는 데 도움이 됩니다. 트립합, 힙합, 록 등 다양한 장르가 혼합된 실험적인 사운드와 Dillom의 개성 넘치는 보컬을 감상하며 새로운 음악적 경험을 해보세요.

[한국어]

날 그냥 내버려 둬, 세상이 나를 반대하고 있어

이 그림자가 왜 이렇게 나를 쫓는지 모르겠어

날 쳐다보지 마, 더 이상 부르지도 마

이미 내가 그들이 내 뒤에서 얘기하고 있다는 걸 알아챘어

이제 내 비밀을 모두가 알고 있어

삼중 자물쇠로 문을 잠갔어, 아

그들이 날 찾아올 준비가 돼 있어

난 바보가 아니야, 그들이 나한테 약을 먹이려고 해

여기 있어

날 찾아와 봐

여기 있어

날 찾아와 봐

날 그냥 내버려 둬, 세상이 나를 반대하고 있어

내가 아무리 숨어도 결국 날 찾아낼 거야

날 따라오지 마, 더 이상 비웃지 마

누가 이불 아래에 있는 것 같아

이제 내 비밀을 모두가 알고 있어

사중 자물쇠로 문을 잠갔어

그들이 날 죽이러 올 경우에 대비하고 있어

난 바보야, 어떻게 전에 몰랐을까?

날 찾아와 봐

날 찾아와 봐

날 찾아와 봐

날 찾아와 봐!

여기 있어

날 찾아와 봐

여기 있어

날 찾아와 봐

...

[스페인어]

Déjenme solo, el mundo está en mi contra

No sé por qué me persigue tanto esta sombra

No me miren, no me llamen más

Ya me enteré que están hablando a mis espaldas

Ya mis secretos todos los saben

Cerré la puerta con triple llave, ah

Toy preparado pa que vengan a buscarme

No soy boludo, ellos quieren medicarme

Acá estoy

Vengan a buscarme

Acá estoy

Vengan a buscarme

Déjenme solo, el mundo está en mi contra

Van a encontrarme igual, por mucho que me esconda

No me sigan, no se rían más

Creo que alguien anda abajo de mi sábana

Ya mis secretos todos los saben

Cerré la puerta con cuatro llaves

Toy preparado por si vienen a matarme

Soy un boludo, ¿cómo no lo supe antes?

Vengan a buscarme

Vengan a buscarme

Vengan a buscarme

¡Vengan a buscarme!

Acá estoy

Vengan a buscarme

Acá estoy

Vengan a buscarme

주요 어휘

어휘	의미
déjenme ˈde.xen.me A2	verb - 저를 내버려 두세요 (jeoreul naebeoryeo duseyo)
persigue perˈsi.ɣe A2	verb - 쫓아다녀 (jjodanyeo)
sombra ˈsom.bra A1	noun - 그림자 (geurimja)
enteré en.teˈre A2	verb - 알아내다 (aranaeda)
hablando a.βlanˈdo A1	verb - 말하고 있어 (malhago isseo)
espaldas esˈpal.das A1	noun - 등 (deung)
secretos seˈkre.tos A1	noun - 비밀 (bimil)
cerré ceˈre A1	verb - 닫았어 (dadasseo)
llave ˈʝa.βe A1	noun - 열쇠 (yeolsoe)
preparado pɾe.pa.ˈɾa.ðo A2	adjective - 준비된 (junbi doin)
boludo boˈlu.ðo B1	noun - 바보 (babo)
medicarme me.ði.ˈkar.me B1	verb - 저에게 약을 주세요 (jeoege yaogeul juseyo)
esconda esˈkon.da A2	verb - 숨어 (suméo)
sábana ˈsa.βa.na A1	noun - 시트 (siseut)
matarme maˈtar.me A2	verb - 저를 죽여요 (jeoreul jugyeoyo)

주요 문법 구조

• Déjenme solo, el mundo está en mi contra

  ➔ 명령법과 목적어 대명사

  ➔ 'déjenme'라는 명령형은 스페인어에서 명령에 전형적인 대명사 'me'를 붙여 사용됩니다.

• No sé por qué me persigue tanto esta sombra

  ➔ 현재 시제와 간접 목적어 대명사

  ➔ 'persigue' 동사는 현재 시제이고, 'me'는 주어를 가리키는 간접 목적어 대명사입니다.

• Ya me enteré que están hablando a mis espaldas

  ➔ 과거 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'enteré' 동사는 과거 시제이고, 'me'는 주어에 영향을 주는 재귀 대명사입니다.

• Cerré la puerta con triple llave, ah

  ➔ 단순 과거 시제와 부사구

  ➔ 'cerré' 동사는 단순 과거 시제이고, 'con triple llave'는 동작이 어떻게 수행되었는지를 설명하는 부사구입니다.

• Toy preparado pa que vengan a buscarme

  ➔ 현재 시제와 종속절

  ➔ 'toy' (estoy) 동사는 현재 시제이고, 'que vengan a buscarme'는 'pa' (para)로 도입되는 종속절입니다.